歪打枣儿

歪打枣儿

诸位翻译一下：

No one tries harder than the jobless to

silver linings in this national economic disaster.

也许你可以选择你喜欢的一个翻译：

1，在这场全国性的经济大灾难中，没有比失业者更迫切地试图抓住一根救命稻草。

2，失业人员比任何人都更努力地在

这次全国性的经济大萧条中寻找一线希

望。

你选哪个？

其实我更偏爱前一个，因为那是我自己翻译的。

拿过文章，我以为读懂了。

可我做问题及答案，不多不少，一个没对。

都说考研英语习惯不说人话，现在我是服了。

然后我就细读。一边查字典。看救命稻草是

a life-saving straw ，偶是服了，中西文化差别这么大。

想想救命稻草可不就是一线希望吗，在求生者的眼里，只要扑通着就还有希望。那希望就是有价值的一线，自然silver lining 也有情可原了。

可不！

看来外国人就是那上帝罢了，看着人在扑通，稻草就是稻草——这是上帝的视角；那么在上帝的视角silver lining就真的是希望了。

其实是政府人员的看法。就比较积极：老百姓说救命稻草，就画出了落水者的狼狈和不堪；而silver lining却是为政者的励志语，是从一片狼籍中看到人家窗口的盆花。

嗨嗨，看明白了吗，所谓上层，所谓正能量，就是silver lining，是银光闪闪的希望，即使痛苦不堪。老百姓只站在自己的视角，叫救命稻草，活化出了下层人的现实和思想现状。