【音乐剧译配】《美梦传奇》A Millon Dreams 国粤语中文版
《美梦传奇》A Millon Dreams
作词 : Benj Pasek/Justin Paul
作曲 : Benj Pasek/Justin Paul
[Ziv Zaifman:]
I close my eyes and I can see
闭上双眼，我看见
国：闭上双眼 我就看见
粤：合着眼睛 我渐看清
The world that's waiting up for me
世界正等待着我
国：未来的梦 就在 眼前
粤：美梦理想 我能 兑现
That I call my own
那便是属于我的地方
国：世界 属 于 我
粤：灵魂 被 触 动
Through the dark through the door
穿过茫茫黑暗，穿过那扇门
国：穿过黑暗 越过难关
粤：未退缩 未怕黑
Through where no one's been before
穿越那无人企及之处
国：在新世界 里 穿梭
粤：踏遍远方 无 畏惧
But it feels like home
却如家一般温馨
国：从不会 彷 徨
粤：我始终 相 信
They can say, they can say it all sounds crazy
他们会说，会说那真的是太可怕了
国：他们说 你是否已失去 理智
粤：听说我 太过疯癫激进 任性
They can say, they can say I've lost my mind
他们会说，会说我失去了理智
国：他们说 那是如 此的 疯狂
粤：听说我 是妄想 不懂 实际
I don't care, I don't care, so call me crazy
我不在乎，毫不在意，就当我疯了吧
国：不在乎 无所谓 他们的 眼光
粤：击不倒 我信心 不需要 怜悯
We can live in a world that we design
我们可以生活在自己创造的世界里了
国：创造属于 我们的 世界
粤：一心打造 美梦的 地带
'Cause every night I lie in bed
因为每晚我躺在床上
国：在繁星点点的 夜晚
粤：抬头看那点点 星空
The brightest colors fill my head
脑海中满是缤纷的思绪
国：缤纷的梦想 在心上
粤：壮志漫溢满 我心胸
A million dreams are keeping me awake
无数的梦让我浮想联翩
国：澎湃的激情 闪耀着光芒
粤：无数愿望于 心~里~激荡
I think of what the world could be
我在想世界会变成什么样子
国：我想 像未 来的 模样
粤：前途 会导 向哪 一方
A vision of the one I see
我将会看到怎样的一个精彩的世界
国：璀璨的 世界 在前方
粤：仍然逐 梦世 界宽广
A million dreams is all it's gonna take
无数的梦想交织在一起
国：无数的梦紧握 在我手上
粤：梦想掌握手中 我去开创
A million dreams for the world we're gonna make
将由我们编织成完美的世界
国：无数的梦想 在等我们 去开创
粤：为着心所想 用力捉紧 我愿望
There's a house we can build, every room inside is filled
我们可以筑起自己的城堡
国；筑起我 的城堡 放进所有的美好
粤：让美好 像瑰宝 逐个去珍藏修补
With things from far away
用来自远方的美好来填充
国：无论多么~~遥远~~
粤：去创造我~~传奇~~
The special things I compile, each one there to make you smile
我会将世上的神奇编织在一起，来博你一笑
国：汇集所有 精彩奇妙 想为你会 心一笑
粤：实与虚 幻与真 通通给你 来送赠
On a rainy day
在下雨的日子里
国：不再有烦恼
粤：来忘掉愁困
They can say, they can say it all sounds crazy
他们会说，会说那真的是太可怕了
国：他们说 你是否已失去 理智
粤：听说我 太过疯癫激进 任性
They can say, they can say we've lost our minds
他们会说，会说我们失去了理智
国：他们说 那是如 此的 疯狂
粤：听说我 是妄想 不顾 一切
I don't care, I don't care if they call us crazy
我不在乎，毫不在意，就当我们疯了吧
国：不在乎 无所谓 他们的 眼光
粤：击不倒 我信心 也不 需要 怜悯
Runaway to a world that we design
逃向我们自己创造的世界
国：逃向我们 创造的 世界
粤：只需走 在美梦乐园中
[Hugh Jackman:]
Every night I lie in bed
因为每晚我躺在床上
国：在繁星点点的 夜晚
粤：抬头看那点点 星空
The brightest colors fill my head
脑海中满是缤纷的思绪
国：缤纷的梦想 在心上
粤：壮志漫溢满 我心胸
A million dreams are keeping me awake
无数的梦让我浮想联翩
国：澎湃的激情 闪耀着光芒
粤：无数愿望于 心~里~激荡
I think of what the world could be
我在想世界会变成什么样子
国：我想 像未 来的 模样
粤：前途 会导 向哪 一方
A vision of the one I see
我将会看到怎样的一个精彩的世界
国：璀璨的 世界 在前方
粤：仍然逐 梦世 界宽广
A million dreams is all it's gonna take
无数的梦想交织在一起
国：无数的梦紧握在 我手上
粤：梦想掌握手中我 去开创
A million dreams for the world we're gonna make
将由我们编织成完美的世界
国：无数的梦想 在等我们去开创
粤：为我心所想 用力捉紧 我愿望
[Michelle Williams:]
However big, however small
不管它是大还是小
国：无论梦想 还有多远
粤：梦有多近 或有多远
Let me be a part of it all
让我融为其中
国：让我和你~在一起
粤：来让我跟~你相伴
Share your dreams with me
一起分享着你我的梦想
国：分享着一切
粤：度过分共秒
You may be right, you may be wrong
你或许是对的，又或是错的
国：无论过程 是对是错
粤：或有波折 也许出错
But say that you're bring me along
你带着我一起
国：也请你能让~我一起
粤：求能让我守~你身畔
To the world you see
向着眼前的世界前进
国：迈向你的世界
粤：同迎向将来
[J & W]
To the world I close my eyes to see
闭着眼睛，用心感受
国：闭眼感受那个新世界
粤：【W】闭眼可看着理想蓝图
【J】闭眼可看着那新世界
I close my eyes to see
我闭上双眼
国：闭上眼能看见
粤：美梦里的世界
[Hugh Jackman:]
Every night I lie in bed
每晚我躺在床上
国：在繁星点点的 夜晚
粤：抬头看那点点 星空
The brightest colors fill my head
脑海中满是缤纷的思绪
国：缤纷的梦想 在心上
粤：壮志漫溢满 我心胸
[Michelle Williams:]
A million dreams are keeping me awake
无数的梦让我浮想联翩
国：澎湃的激情 闪耀着光芒
粤：无数愿望于 心~里~激荡
[Hugh Jackman:]
A million dreams, a million dreams
无数的梦想
国：无数梦想 闪耀光芒
粤：无数愿望 如花绽放
[J & W]
I think of what the world could be
我在想世界会变成什么样子
国：我想 像未 来的 模样
粤：【W】前途 会导 向哪 一方
【J】日后 会步 向哪 一方
A vision of the one I see
我将会看到怎样的一个精彩的世界
国：璀璨的 世界 在前方
粤：【W】仍然逐 梦世 界宽广
【J】你我逐 梦世 界宽广
A million dreams is all it's gonna take
无数的梦想交织在一起
国：无数的梦紧握在 我手上
粤：【W】梦想掌握手中 我 去开创
【J】和你一起 那美梦 共寻觅
A million dreams for the world we're gonna make
将由我们编织成完美的世界
国：无数的梦想 在等我们去开创
粤：【W】为心所想 用力捉紧 梦与想
【J】我心所想 用力捉紧 梦与想
[J & W]
For the world we're gonna make
为了我们将创造的这美好世界
国：在等我们去开创
粤：为了心中那愿望
