“羽绒服”英语怎么说？羽绒服英文竟是down jacket？

“加拿大鹅中国大陆门店不得退货”一事上了热搜，据媒体报道，10月27日，上海市民贾女士在上海国金中心商场地下一层LG1-58号“加拿大鹅”专门店，购买了一件型号为9512M的羽绒服，价格为11400元。回到家中后，贾女士发现这件“加拿大鹅”的商标竟然绣错了：中心太阳处多绣了一根弧线！

The rising sentiment came after media reported that a Chinese customer, who bought a down jacket at a Canada Goose store in Shanghai on October 27, claimed she could not return the jacket after finding the logo was wrongly embroidered. 

在刚才的英文中可以看出，羽绒服的英文是down jacket.

一、那为什么羽绒服的英文是down jacket呢？

Down/daʊn/这个词，最基本的意思就是：在下面；向下，朝下

其实我们常用的down有四种词性：介词、形容词、副词，还有名词。作为名词的down就是我们大部分同学的知识盲区了：

名词down的定义为：the very fine soft feathers of a bird（鸟类细腻柔软的羽毛），这也正是“羽绒”的定义。

Cambridge Dictionary是这么解释的：

down：small soft feathers, especially those from a young bird

小而柔软的羽毛，尤指幼鸟的羽毛

羽绒服可分为：

Down jacket：短款羽绒服；

Down coat：长款羽绒服。

例：

Take my down coat. It'll keep you warm. 

把我的长款羽绒服拿去穿吧，可以保暖。

除了down coat 和 down jacket，羽绒服还有一个叫法：puffer coat.

puffer这个词很有意思：

puffer 英[ˈpʌfə(r)] 美[ˈpʌfər]

n.河豚；吹捧者；抬价人；

“puffer fish”表示“河豚”，那河豚我们大家都知道，它有个特点就是一生气就鼓成一个球,像极了我们穿上羽绒服的样子。

puffer coats 

There are only a few people on the street and they all wear thick puffer coats and boots. 

街上人很少而且他们都穿着厚厚的羽绒服和靴子。

如果要具体区别什么羽绒，还可以说：

duck down 鸭绒

goose down 鹅绒

除了羽绒衣，还可以形容羽绒枕头和羽绒睡袋等等。

a down jacket 羽绒衣

down pillow 羽绒枕头

down sleeping bag 羽绒睡袋

新闻中的贾女士想退货，门店表示“退不了”，说：这是中国区通用条款。言外之意就是，国外买的可以退，中国不行！这岂不是“鹅”人吗？有问题也不能退货？有个词，比较符合，那就是“双标”。

二、“双标”用英语怎么说？

double standard

双标

Double standard的意思，可以按字面来理解，就是指双重标准。双重标准也就是，对不同的人采用不同的规则。这会导致不公平现象的产生。

例：

Some residents accused city officials of applying a double standard. 

一些居民指责市政府官员使用双重标准。

It's a double standard. 

这是双重标准。