林老师曾跟一个朋友到大阪的鶴橋（つるはし）那边去吃焼肉（やきにく），那附近都是韩国人开的烤肉店。在大阪那边的烤肉店算是比较有名的，不过，如果说到卫生的话，林老师总觉得鹤桥那边的店，都不是很干净……。

这是因为每家店里不管是桌子还是椅子都油渍妈花儿滴（东北话，形容桌子上有油没有擦干净的感觉……），而且鹤桥那一带的天空总是弥漫着一片烟雾，好像是世界末日里的那种大魔王要出现的感觉。

当天跟林老师一起去吃烤肉的那个朋友，在付完款离店时偷偷地跟他讲了一句：この店気持ちが悪い（きもちがわるい）。这一听可不得了，问他怎么了？是不是看到什么不该看的了？他说没有，只是那家店很脏，再也不想去吃了。

なるほど原来如此，害我自己也担心的要死。不过话说回来，大家知道「気持ち」和「気分」的差别吗？

另外，「気持ちが悪い」跟「気分が悪い」又有什么不同呢？

先了解「気持ち」和「気分」的差异

一般而言，我们会把「気持ち」用来表示身体的状况，例如我们看岛国爱情动作片儿时会听到「気持ちいい～」。或者男生带女生去海边吹吹风，女生会说「気持ちいい」，这都用来表达身体的感觉。

至于「気分」呢~它则较常用来表示情绪，例如我们常常会听到「～の気分転换（きぶんてんかん）として」就是一个很标准的例子。

当然这样的分法也不完全是绝对的，不过关于这个话题改天再聊，因为今天我们把重点放在「気持ちが悪い」与「気分が悪い」的不同之处。

「気持ちが悪い」和「気分が悪い」大不同

通常「気持ちが悪い」是用来表达：
某种东西很脏、很臭、很恶心，不想靠近它，不要希望它靠过来，甚至是看到鬼碰到脏东西时也有人说。简单的说気持ちが悪い就是对某种东西出现抗拒反应（拒否反応・きょひはんのう）的意思。

相对于此，「気分が悪い」则是用来表达：
没睡饱、心情不好想一个人待着，搞自闭不想跟别人说话，生气、不爽等情绪或精神上的不安。例如昨晚看足球比赛太晚睡，今早要上班太早起……，或者跟朋友约好要去看电影却被放鸽子……，或者踩到「最」新鲜的狗屎后买了5000元的双色球却连5块都没中之类的……，通常在这种精神状况不好又郁闷时，我们就可以说気分が悪い。

以上说了这么多，但关于「気持ちが悪い」跟「気分が悪い」的区别真的很难用一句话讲死，只是为了方便记忆，大家还是可以先用上面的方法学习，之后再慢慢学一些例外或特殊的情况吧！