20230122 陵本望援、玄理采访译文 喵星人字幕
2023.01.22
陵本望援，支持运营Maison Mihara Yasuhiro（三元康裕）长达20年，于2018年离开MMY的SOSU公司，创立了ones holding company任社长。这篇采访是发布在该公司网站上的。陵本望援以下简记陵本。
（*……*）括号内容为翻译补充内容。
——俩人相识的契机是？
陵本：户田惠梨香！
玄理：惠梨香和我二人一起去首尔旅行，那个时候望援桑他们是另外一个团队也来到了首尔。惠梨香和望援桑是认识的，所以就合并成一队。那时在首尔是初次见面。大概是10年前吧。
陵本：自那以后，她有来我当时任职的品牌的展览会，也有来开设在表参道的精品店。那个时候玄理是刚出道的女演员，所以像舞台问候之类的需要各种各样的衣服，她就来向我咨询。我说我们店里有的衣服什么都能借你！
玄理：是这样的。我主演的电影首次参展柏林国际电影节的时候（*主演电影《听水的声音》参展2015年第65届柏林国际电影节*），总之需要准备许多衣服。于是望援桑从店里的衣服到私人物品“Alaïa”的衣服，全部都借给我。特别关照我。
陵本：Alaïa非常适合你。还有当时创立没多久的伦敦品牌self-portrait。那个也非常适合你，穿着去舞台问候之类的。从那个时候开始吧。
玄理：从那时起，深入打交道了。
——相互的印象？
陵本：要说厉害的地方，她真的是个努力家。看过大量的书、知识相当丰富。然后说话也非常有深度。这样的孩子很少，特别有意思。玄理在说电影的时候，就像眼前正在看电影的感觉。那是因为她把导演的想法、电影的背景等等都作了详细的说明，我觉得那很了不起。我想这是因为她在戏剧学校非常深入学习并牢固掌握了对事物的看法及演技。玄理给我印象可以说是脑子太聪明了。
玄理：在首尔见到望援桑时，我比现在认生，而且不十分擅长与人说话，因此说话就那么一瞬间。回到日本，再次见到望援桑，大家都敬仰她，像教母一般的人物。我想如果有什么困难的话，跟望援桑咨询一下吧。望援桑也经常邀请许多不同行业的人来家里，用大阪烧招待他们。于是自从相识后，在阵阵惊讶声中就变得非常要好，还去了家里玩。
陵本：我们两个也去了韩国旅游。
玄理：对对！真的很要好。
陵本：玄理对今后的目标非常明确，为了向这条路前进，能倒推出现在必须要拿下这个。设定好目标，过好每一天的人，可能在演艺界是稀有的。真的每天都在用功，考虑得非常深。所以跟她说话也是特别明确，我也特别受到启发。
玄理：望援桑这么夸奖我，我特别高兴。果然是人生有起也有落，在这行有些事情不是光靠自己努力就能做到的。此前我有过多次非常失落，觉得不行了的时候。在那样的时候，望援桑来“打屁股”了。不是鼓励和安慰，是督促（笑）。我想成为这个，但是不知道怎么做才好，就在现在的自己可能无能为力，感到很苦恼的时候，望援桑给出了同行想不到的建议。那个时候，我遇到了一本精彩的书，据小道消息那个故事可能要拍电视剧，我很想演，但是……。在苦恼之际，望援桑说“直接给那位作者发邮件为好。带上电脑，在我店里挑个最喜欢的位置坐下，给那位作者发邮件。现在立刻马上！”那封邮件的收件人是世界畅销书《弹子球游戏》（《Pachinko》）的作者，李敏金桑。然后就那样我收到了李敏金桑的回信。当然，原作者并不直接参与电视剧的选角，但是通过这个经历我学到了“正是在你觉得不行了的时候，才必须要主动进攻”。这种态度是望援桑教给我的。
陵本：玄理发现那本《弹子球游戏》的小说的时候，向我推荐“真的是好故事，读读看”。她英语好，我英语不好，要等日语译本发行（笑）（*池田真纪子翻译的日语译本2020年7月30日发售*）。在那期间，在英国居住的新加坡友人跟我联系说看了小说《弹子球游戏》，太精彩了，想到了我就跟我联络了。我想果然是非常好的小说，终于日语译本发行了，我看完了小说。超级好。家族的故事，又包含历史，是值得称赞的故事，我懂这就是玄理所说的精彩。不过那个时候各自都很忙，也没多说。再之后，电视剧拍完了，看剧的时候我想到了玄理，结果玄理有出演（笑）。（*第7集，高汉水的父亲为了一个日本女人偷拿了首领的钱，玄理演的就是这个日本女人*）玄理与那部小说相遇的时候说“据说会拍电视剧。能拍的话就好了。”实际上她还去了LA。
玄理：对，对。去了LA，找到当地的经纪机构，参加试镜，获得了角色。也跟作家李敏金桑有邮件交流。
陵本：这很了不起。美国的电视剧啊！
玄理：所以说，真的不要在那儿犹豫不决磨磨蹭蹭“反正都不行”。即使对选角没有帮助，也给李敏金桑发了邮件，收到了回复。我切身感受到“不是反正都不行，而是总之必须得做点什么”。望援桑的督促太好了。虽然有很多人说着类似“没关系的、还好吧、总会有办法的”，但是没有人像望援桑那样说“有什么失落的？赶紧带电脑来，发邮件”。
陵本：玄理英语好，所以我说你赶紧发邮件！（笑）。
玄理：我发邮件的时候一边想着那样做肯定没有意义……，一边写着“偶然看到您的书并拜读了，看到有文章说可能会拍电视剧。我觉得这就是命运。”把自己的想法写在了邮件里。很惊讶，马上就收到了回复。
陵本：超开心。收到了回复我也很高兴。果然自己去开拓的话，路就会向你打开。如果干等的话，在你等待的时候，积聚了焦躁，会产生“不成功可能是这个的问题，那个的问题”多余的想法。所以应当自己去开拓。通过行动就会拥有更多的机会。玄理是能够这样行动的人。
玄理：那个时候望援桑能在背后推我一把，真的太好了。
陵本：来自作者的邮件，没有比这更高兴的了。
玄理：之后也让我出演了电视剧，首先是作为原作的粉丝。非常高兴。
陵本：那是因为玄理发的邮件写得好。如果不好的话，不会有回信。
玄理：虽然我本身是行动派，但是我在犹豫的时候，能我推一把的贵人，在迄今为止的人生遇到的不是很多。望援桑是亲自教会我“请这样做”的人。望援桑自己的人生，也是生存战吧？人生遇到壁垒，不是攀爬上去，而是打破壁垒前进。我觉得那份骨气相当了不起。
陵本：真的是这样。人生生存战，输了就成废人（笑）。
——俩人最近有见面吗？
陵本：因为疫情没有见面，不过偶然遇到了。
玄理：是的！我带着狗狗散步，透过餐馆的玻璃窗看到望援桑在吃饭。好久不见又重逢了。
陵本：我的韩国朋友在SNS上发布了特别好看的照片，我心想“又出漂亮的韩国女演员了啊”，看到上面写着玄理的名字，同名同姓？就是玄理。太好看了！
玄理：韩国的杂志《Dazed & Confused》刊登的照片，负责拍摄造型的是10年前在韩国跟望援桑相遇时也在场的人。
陵本：果然是这样，点全都连起来了。关于今天的拍摄我一直在思考。想让玄理给茶色的地毯当模特。所以实现了，真的太好了！
——这次，启用玄理桑和早乙女太一桑搭档的理由是？
玄理：这个我也想知道。
陵本：我想他们两个很早以前就在工作中见过了吧。
玄理：我今天是第一次见到早乙女桑（笑）。
陵本：太一非常有太一的魅力，玄理也是，两个人搭档，非常相称。看到电影《花样年华》的照片，我想到玄理和太一的话可以。就是这个！灵光一闪，完美。
玄理：而且我从出道起，被问喜欢的电影是哪部的时候？我总是回答《花样年华》，特别喜欢。我母亲那个年代特别迷王家卫和岩井俊二导演。在我高中还是大学的时候就推荐我看。然后我就喜欢上了，每年有重映就会去看，如果有4K修复版会再去一次，对我来说是特别的作品。因为望援桑也知道，所以就选择了这次的拍摄主题？我是这么以为的，原来纯属偶然。还有这么一段，刚才的拍摄也特别开心。“ 在摩洛哥的地毯上穿中国的服装拍摄？？”我想“那会是怎样的感觉？”当然不是表面这样，说的是世界观的理解（笑）。拍摄了跟早乙女桑躺在地毯上的照片，眼神都没有对视就开始拍摄了。
陵本：那是因为我接连给了指示想要更多这种贴在一起的感觉。
玄理：虽然我是第一次拍摄这种室内装饰品、地毯，但是大家都知道望援桑的品味好，所以我不操心。她交给我的，没问题。所以一点都没有不安，很期待拍好的成品。希望能达到望援桑想要创作的意境，那是我第一考虑的。
——那么，对明年有什么想法？
陵本：这是从我跟玄理认识起就一直在说的，想看她穿着裙子走在戛纳国际电影节的红毯上。那一幕我会边看边激动得落泪。确实，距离那边越来越近了。
玄理：明年也有各种新的挑战。而且不要看作考验，要看作机会，能前进的话。对演戏中熟悉的部分，再一次拿出紧张感投入其中。
陵本：有着开拓力和挑战思维的玄理，完全没有问题。我想周围的环境也允许。基本上来说社会上大多数人都是被动接受的。习惯了随波逐流可能会毁了你，如果被更积极向前的人们包围着，可能会跟现在有100倍的不同。所以，定期的，一起工作啊。我要赶上玄理（笑）。
玄理：真的因为疫情，在没有见面的那段时期，内心曾变得脆弱，常常想到望援桑。望援桑也有困难的时期吧，尽管如此，跟她商谈烦恼的时候，她给了我大力鼓励，超越了鼓励，仿佛在背后“砰”地敲打（笑）。因此三番五次地想见你，你好吗？
陵本：今天，好久不见，又聊了很多，真好。越来越漂亮了，一直都在磨练，我想明年会有更大的进步吧。下次跟玄理一起去LA玩（笑）。真正一流的人们，持续不断地学习。持续地打磨自己。玄理也是这个类型的。应该研究自己，有时置身于不同的地方，做新的挑战。不管怎么说，热情最重要，希望这孩子身边也总有这样的人。不过玄理有时候也磨练过度了，偶尔会被焦躁感牵着走。这一点我有些担心。那个时候就先泡个温水澡，舒缓一下。即使那样，如果在新的天地中将要被巨大压力压垮的话，马上联系我。我去见你（笑）。因为我是飞向世界的玄理的官方支持者！
原文：https://onesholdingcompany.com/cat_ones_home/910
翻译：本猫
