备考的过程，也是认识自己的过程—中国海洋大学笔译总分第2名上岸经验|2022翻硕（MTI

——111

序

今天在我们群里，又有同学讨论日语专业的出路，表示感觉外语专业就业情况并不好。

说实话，日语专业目前并不是很景气，翻译行业也不是很景气。我之前在微博发过一篇文章——希望大家把考翻硕看做是提升学历的一个手段，而不是终身的职业规划（学别的专业也是一样，学法律的人也不是都从事法律工作）。

日语专业不是很景气的因素有很多，比如说学习者数量不断增多。虽说日语永远是小语种（或称“非通用语种”），但和就业岗位相比，人才数量取向饱和。

还有一个更重要的原因，就是日本在科技、经济等方面，与我国相比已经没有太多的优势，乃至没有优势。

改革开放之初，日本在这些方面都领先于我们，加上那时日语人才极度匮乏，所以日语有过一段红利期。现在虽然日本仍在拿诺贝尔奖，也仍然是发达国家，但各个方面都在停滞乃至萎缩。

其实学翻译，未必一定要做翻译，大部分MTI毕业生也没有选择做翻译。但很多人还是将自己所学的外语，当做了工作语言或者是一门工具。只要人不是太懒，过上相对体面的生活还是没什么问题的。

还有一点，备考本身也是一笔财富。

备考不单是比拼考试成绩，也在比拼自我管理能力、比拼学习能力，比拼心理素质。比如今天的作者小赵，她在备考学翻译期间，就总结出了很多经验与教训，归纳出了不少对策与方法，已经形成了自己的方法论，对于“实践”也有了不少真情实感（按她自己的话说，备考的这大半年，也是不断认识自己的大半年）。

这种经历，今后也可以用在其他地方，如走上工作岗位后，往往需要学习一些新的技能，经常需要克服一些新的难题，如能善用“备考”这笔财富，必能起到不错的效果。

总之，有些东西是“势”，每个时代都有一个“大势”。逆势而为是很难的，我们需要考虑的，是如何“顺势而为”或者说“借势而为”，而我们要“顺势”或者“借势”的话，良好的学习能力绝对是不可或缺的。有了它，也可以一通百通，触类旁通。

祝愿小赵今后能取得更多的成绩。

唯斯

个人情况

大家好，我是111。本科是某双非。大三下学期考了三笔与N1，三笔压线过，N1为142分。

今年考研情况如下：

初试分数：397，排名第一

复试分数：89.40，排名第二

最终成绩：84.40，排名第二

考海大是各种因素综合做的决定，考笔译是因为相较口译更喜欢笔译，并且自己也不太适合口译。去年海大口译线为355，笔译线为375，分数相差较大，而今年口笔译线均为382，涨幅较大。分低看似容易这种想法存在一定风险，希望大家在择校时提前做好心理预期，从多方面考虑决定学校。

初试经验

一、政治（65/100）

参考资料：

①徐涛强化班

②肖秀荣1000题、肖四、肖八

③腿姐技巧班、冲刺班、腿四、腿姐冲刺背诵手册

这科实在太差，只能说一下教训。

7月下旬开始跟徐涛老师的课程，但断断续续没有计划，直到10月才勉强看完。马原部分能坚持看完课做1000题，后面为了赶进度就没再做题了，因此1000题都没做完一遍。

10月之后一直听腿姐的技巧班、冲刺班，技巧班对我来说确实有用，但是没能大量刷题，仅把肖八选择做了两遍，希望大家还是重视做题，不是鼓励题海战术，而是以题带知识点。12月之后每天跟腿姐带背，同时看《冲刺背诵手册》复习基础知识。选择部分刷腿四肖四。大题部分背了肖八和腿姐冲刺班资料。

主要缺点一是没有掌握好基础知识点，选择练习不够。二是没有跟紧一个老师（海王不可取）。考试时，选择明显感觉到基础知识没记好，史纲和思修的两个考知识点的题目都是猜的答案。

但就整个过程来说，腿姐的技巧班值得推荐，以及不要轻视任何一科。

二、翻译硕士日语（79/100）

参考资料：

①N1红宝书、蓝宝书

②《日语综合教程》567册单词部分

③N1、专八真题（除去阅读）

④某语法刷题网站：日本語教材図書館http://www.n-lab.org/library/mondai/

⑤专四、专八真题作文及MTI各校考试作文

海大每年213都会变题型，今年题型及题目如下:

1.单词：汉字写假名、假名写汉字

2.语法：造句（共5个）

3.翻译：句子翻译、文章翻译

4.作文

是的，没有阅读（感谢！！！），今年发布的考纲没有出现阅读题型，希望大家及时关注考纲。

单词。首先，N1红宝书看过1遍，做完了附带习题。我真的不喜欢看着单词书去背，讨厌就不会用心，自然也记不住多少。如果大家暂时跟我情况一样，可以尝试用anki过一遍（N1单词卡包能直接搜到）。虽然到最后也没背完，但背过的基本能记住。其次，日语综合教程567册单词背了2遍。

这是我们用的教材，老师曾经讲重要单词时，教过这样一个方法：先找出单词最原始的意思，再根据动物、人、时间、空间或者其他要素去记衍生的意思，尽可能找到其中的联系。我觉得这个很适合记一词多义，尤其是动词，另外，找不到联系的我一般背例句来记。方法各种各样，适合自己的才是好的。最后是做N1、专八、catti综合部分时整理下来的单词。这类单词印象对我来说印象最深。单词是基础，希望大家能找到适合自己的方法去记单词。

语法。海大今年的题型是语法造句。首先，N1蓝宝书看了2遍，每个语法都背了一个例句。

其次是N1、专八、catti综合部分的真题。最后是偶然发现的日语语法练习网站：日本語教材図書館，都是选择，提交之后马上出答案，没有解析。这一步是在背过1遍语法书之后做的，算是检验背书效果，不会的或做错的就再去翻语法书，巩固。优点：无限次重复做，没有复杂解析，凭感觉做题，没有负担，对我来说很减压。N1等真题我是做的纸质版，之前就已经写上答案跟解析，一片红基本不想翻开。但这个网站也有缺点 会出现重复题目，也有可能出现错误答案。

翻译是一篇日译中（应该是天声人语，关键词是“可燃冰”），一篇中译日（与特朗普相关）。

作文。主要用到了专四专八作文、各MTI学校作文题目。整理了几十篇，学习写作套路，积累一些常用的句子，之后就是每周背几篇。

今年还考了古典日语。根据汉语写古日语跟现代日语的翻译，分别是学而时习之，不亦说乎；塞翁失马焉知非福。考纲没有提到这一点，下一年也不一定再考，但还是希望大家备考时有所准备。

三、日语翻译基础（133/150）

所用资料：

瑞译2021词“会”互译

《日语笔译》（马小兵老师）

《日汉翻译教程》（高宁老师）

CATTI二、三笔真题

翻译必携基础篇/1/2/4

瑞译MTI真题精讲精练

瑞译冲刺班

人民网、人民中国

青空文库部分作品

词汇互译

今年的题目包括：乌克兰、熟能生巧、切香肠战术、満喫する、ベテラン、目から鱗 等等。通过真题可以看出，海大会考普通的单词、国家名、热词、四字熟语、惯用语等，很难说有什么规律，还是要看平时的积累。

在备考过程中，我首先用到的是瑞译的词“会”互译。初期每天打卡，次日重复＋新学。后期将大部分内容都放到anki里，每天花1h左右过一遍，中译日的时候会动手写一遍。其次是专用名词、惯用语。国家名整理下来反复背，难记的可以结合英语。这是一定可以拿到的分数，我觉得不该放弃。

惯用语部分用到了日本小学生惯用语pdf、日语综合教程567册所有惯用句与四字熟语，此外自己整理了身体与动物相关的惯用句。直到考试之前我也没全背完，但是尽可能发散思维找方法去记住背过的，就还可以。感谢考试前一天瑞友分享了去年冲刺班整理的惯用语资料，进场之前看了一遍，很幸运写出了本来不会的内容。最后是人民网日文版、人民中国、CRI的近三年热词，与词“会”互译班有重合，用来查漏补缺。

翻译

海大的题量不大，比较倾向于考文学翻译。今年，日译中第一篇与观光立国相关，第二篇是小说。中译日第一篇与青岛馆陶路街区改造相关，第二篇仍是小说，某网络小说节选。（唯斯老师的微博有真题回忆 关键词搜索：海洋）

初期我是以马小兵老师的《日语笔译》入门，辅之三笔真题。每篇都认认真真翻译，积累一些表达。这段时间准备考试、上课，真正用在翻译上的时间并不多，但是做过的都尽量掌握了。

中期主要资料是翻译必携基础篇、翻译必携1以及瑞译MTI真题精讲精练。MTI真题课可能才是我的翻译启蒙，暑期学习比较放松，大概两天一篇。我水平很差，就硬着头皮一篇篇地翻。由于参考译文有两份，当时积累了很多表达。

后期开始跟冲刺班，每周两篇翻译，每篇都学到很多。周末的直播课会讲大量翻译表达，注重举一反三和实际运用，我也是在这一阶段才真正开始把积累的内容运用到自己的翻译之中。此外这一阶段练完了翻译必携2，翻译必携4部分内容；搜集七一讲话、建党百年讲话等时政相关内容、并大量练习文学翻译。进入12月，我就不再每天大量练习，而是以复盘冲刺班及真题精讲精练的翻译为主。这里想额外说一句，冲刺班里不仅学到了知识，每周的课都很有趣，可以说是我枯燥备考生活中的调味剂，最后一个月，不管是老师还是瑞友在群里的聊天，都极大缓解了我的焦虑，感谢～

从个人出发，有一些经验与教训。

第一，翻译要保持大量练习，且由于以考研为目的，可以分类（练习是一定的，是否分类因人而异）。我在备考过程中分为政经、文学、说明、议论，各自分配时间段练习，翻译表达尽可能分类整理。平时的翻译练习或做真题（没有参考译文时）遇到自己不确定的译文，既可以放到谷歌上看有没有这种用法，也可以去一些APP（如HiNative）上提问，会有人热心回答，还可以通过NINJAL查搭配是否常用。

第二，注重复盘。尽可能吃透练过的翻译，整理的翻译表达循环看，有意识地用在下一篇练习中。

第三，不要忽视日译中，日译中与中译日同样重要，我在10月才发现自己的中文表达非常不自然，这点希望大家吸取教训。

总之，在我看来，翻译练习最开始需要大量输入，才能输出。大量输入不是指题海战术，而是指学到并学会足够多的翻译表达。同时，翻译练习更注重质量，而非数量，做过的练习可以反复练。

四、汉语写作与百科知识（120/150）

所用资料：

《西方文化史》

《中国文化读本》叶朗、朱良志

《汉语写作与百科知识》（刘军平）

《笠翁对韵》

52MTI最后的礼物

高中历史课本

小学、初中、高中必备古诗词+自己整理的古诗

ANKI记忆卡APP

纸条APP及自己整理的作文素材

从上一年学姐那里买到的资料

448是我除359外投入精力最多的一门，本身高中很喜欢语文，备考过程就像从一堆繁琐事情中喘了口气，心情比较轻松。我看了一些资料，但没能找出什么规律，就彻底放飞了，本着能记多少记多少的心态去学。考试中尤其是选择部分很多都是猜的，能考到这个分数有很大运气成分。接下来说一下我的备考过程，希望能给大家提供一点思路。

海大的题型分别为选择、填空、作文。（以下涉及到真题部分为本人回忆，不能保证完全准确，初试真题海大一般在9月份公布）

海大的选择共六个，今年的内容大致与以下内容相关，分别是宗教（基督教发展过程）、声音、阿富汗、流行病学、历史虚无主义、温室气体。从往年真题来看，内容大部分来自百度百科词条。在本题考查上，我认为知识与能力各占一半，既会考与这个词相关的基础知识，也会涉及词语搭配等，如果语文功底够好，可能较为轻松。准备这部分时，与日译中的练习可以互相提高。

选择部分，我将自己有的汉语百科资料基本都看了一遍。《西方文化史》及其他西方文化部分重点看古希腊至思想启蒙阶段。

时政热词可以通过各大公众号、微博、百度百科及个人日常积累来整理，由于海大不考名词解释而是选择，我自己就没有花时间去背，多读多看培养语感。从往年真题及各位学长学姐的经验看，希望大家能注意年度重要会议、国际或地区组织等，但今年没考，所以大家自己衡量一下。

填空部分，涉及中国古代文化常识与古诗。中国古代文化常识一般会考数字与对联。今年对联考了“邺下狂生，羯鼓三挝羞棉袄；江州司马，琵琶一曲湿青衫”一句。出自《笠翁对韵》，看似考对联，实际是考对联中的知识，即便没有看过这本书，也不影响做题。

我是备考后期做真题时从题目中看到这本书的，书中的对联附带各种注释，极大地丰富了我在中国古代文化部分的知识。这本书我前前后后看了3、4遍，各个部分的最后一句希望大家重点看一看，尤其注重人物典故。

古诗部分依然考了毛爷爷的诗，其他的也比较常规，不会很偏。我自己整理了一大部分，并通过ANKI记忆卡APP来背，搜古诗词就会有很多整理好的免费卡牌。

之所以用到高中历史课本，是因为2021年的填空考了改革，而高中历史选修恰好是改革史。

作文部分，海大不考应用文，只考大作文。今年的主题为“改变”，材料与朗读者节目相关。备考中主要是自己积累作文素材、浏览纸条APP，冲刺班的每周一次的大作文练习也很有帮助。

复试经验

所用资料：

瑞译视译听译班

瑞译复试班C套餐

MTI及日语考试公众号的天声人语

天声人语集萃

专四专八作文

初试部分资料

我本来以为初试没希望了，假期甚至已经准备找工作，所以一直等到初试成绩公布后才开始慌忙准备复试。复试流程为自我介绍、视译、口头作文、问答。

自我介绍部分找了学校老师修改。问答部分主要根据自我介绍整理了几十个问题。这里推荐大家去看唯斯老师在公众号上写的内容。

如何准备复试面试①|2022考研复试

如何准备复试面试②（含共通问题5组/10个）

视译与口头作文部分主要与小伙伴一起练习。视译部分首先是视译听译班，各方面素材都有，也有上麦练习的机会，虽然我没上过，但是从一次次的课上可以听出经常上麦的同学的进步。

出成绩后，听说海大笔译考文学翻译的可能性较大，视译材料选择了天声人语，一开始翻得很烂，后来就以能翻出主要意思为目标。每次练习都录音，随后复盘。起初我遇到不会的地方，会直接沉默，后来通过练习改善了很多，在小伙伴的鼓励下勇敢直译。虽然说的乱七八糟，但总归是保证了流畅度。口头作文也是，一定要张口练，思考时想好作文结构，有头有尾，保证流畅，避免长时间空白。

最后约了一次模拟面试，表现很差，尤其是问答中发现了很多问题，还好及时发现问题进行了补救，感谢瑞译各位老师！

还想说一点，我的复试顺序是倒数第二，当时有点担心，但是迅速调整了心态。轮到我时已经是下午了。不可否认老师会疲惫，整个过程节奏很快，我水平不高，口语也不怎么样，所以最终成绩有点出乎意料。

现在想来，那时虽然紧张，但整体比较流畅，没有出现一些大的错误。从这个结果看，可以说复试顺序对成绩影响不大。所以大家在复试时一定保证流畅，不要因为一些与个人能力无关的因素影响心态。

写在最后

翻译是一定要坚持练的，我没能找到翻译的捷径，好的表达、流畅的语句都是来自真真正正做过的翻译。

不要做无用功，不要内耗，及时从负面情绪中抽离出来，这都是我踩过的雷，前车之鉴。

考研这大半年，静下心来练翻译这大半年，也是不断认识自己的大半年。明确了自己真正喜欢的事情之后，每天的学习看似是之前的重复，但是心境已大不同以往。无论是否考上，都是珍贵的经历，所以不要把考研的日子过得跟苦行僧一样，尽可能让自己快乐学习。

最后感谢一路上帮助过我的老师与前辈，陪我练习的小伙伴，以及从高中到大学一直相互鼓励、一起成长的好朋友，我们还有大把时间和机会，一直向上就是了。希望所有人未来一路好运，一切顺利！

END