（迫真红学文）《东方红魔乡》常见版本考据

《东方红魔乡～Embodiment of Scarlet Devil》是上海爱丽丝幻乐团（Team Shanghai Alice）于2002年在Comic Market 62发布的弹幕射击游戏（STG），同时也是Windows平台上第一部东方Project作品。由于年代久远，缺乏相关经验，ZUN搞出了很多种不同版本在网络流传甚至还有两个基于不同版本汉化的汉化版，有些复杂。这里简要介绍一下不同版本的区别 1.体验版 没啥好说的，内容包括前三面和一些bug。现在仍能在上海爱丽丝幻乐团官网下载 2. 1.02版（中间的版本并不常见，故省略） 网络上流传的EoSD ver1.02有两个常见版本，故在下面分开解释 2-1. 1.02f版 这是最为常见的红魔乡版本，游戏主进程名称为“th06.exe”。bgm显示用一个八分音符标注。 2-2. 1.02h版 这是第二常见的红魔乡版本。由于这是东方红魔乡的最新版本，很多魔改包，补丁，外部工具仅支持此版本。游戏主进程名称为“搶曽峠杺嫿.exe”。bgm显示用BGM：标注 3.其他语言 3-1 汉化版 3-1-1 繁中汉化 基于原版红魔乡1.02f汉化。字体较模糊，翻译有一些错误和不常用词汇如“鸟目”。符卡名称翻译是先把原文的罗马音拼成英文再翻译英文（如月符【月光】）游戏主进程名称为“th06c.exe） 3-1-2 简中汉化 基于原版红魔乡1.02h汉化。字体接近原版。翻译基本无误（如“鸟目”改为“夜盲”）符卡名称直接把日文罗马音拼成英文（如月符【Moonlight Ray】）游戏主进程名称为東方紅魔鄉.exe 3-2 英文特别版 基于原版1.02h魔改。使用English Patch和Retexture Patch。游戏进程名称为th06e.exe 4.补丁支持情况 4-1.判定点补丁：低速显示补丁仅限基于1.02h的版本，修改贴图补丁适用于所有版本 4-2.练习器 thprac目前支持1.02h版 后记 《红》是我的入坑作和本命作，稍作考据以示尊敬