日推 | “微醺感的无敌可爱调调”|《ほろよい 》さんひ

作词 : さんひ

作曲 : さんひ

「希望、歪め世界。」

“希望，歪曲的世界。”

ならばストロングは外せない

这样的话就不能脱下坚强的外衣

そうでしょ?

是吧？

「このあと家こない?」

“接下来去不去我家？”

ならば正気は保ってたい

这样的话无论如何都要保持清醒

 

酒飲んだし それを盾に

把喝了酒当做挡箭牌

まともな神経で馬鹿なふり

神志清醒却在装傻

それを手に取り さぁ猫被り

把酒拿在手里 粉饰本性

飲みほすのは3%の缶チューハイ

喝干的是3度的罐装苏打威士忌

 

3%でほろよい?

3度就微醺了？

あぁ、んなわけない。 ねぇ、よえない。

啊，怎么可能呢。 呐，醉不了。

だから 半端な嘘つきじゃいられないね。

所以 不许说这种一眼就能识破了的谎哦。

「私もう既によっちゃったよ。」

“我已经醉了哟。”

舌を舐めずってついた嘘。

说着不碰舌头的谎言。

 

「あんま好きじゃない」

“不怎么喜欢这样”

二日酔いスケジュールクラッシャー

宿醉的计划泡汤

そうでしょ?

是吧？

「このあと家こない?」

“接下来去不去我家？”

ならば話は別なのーん

这样的话就另当别论了呢

 

記憶がない 免罪符に

把记不起来作为免罪符

まともな神経で弄り合う

神志清醒地互相调戏

それを手に取り さぁ猫被り

把酒拿在手里 粉饰本性

飲みほすのは3%の缶チューハイ

喝干的是3度的罐装苏打威士忌

 

3%じゃよえない?

3度醉不了吧？

あぁ、んなわけない。 ねぇ、ほろ酔い。

啊，怎么可能呢。 呐，微醺了。

僕ら半端な理性のせいにしたいね。

全都怪我们尚未成熟的理性呢。

「僕さもう既によっちゃったよ。」

“我也已经醉了哟。”

舌絡め合ってキスをしよう。

互相缠绕着舌头接吻吧。

 

わかってる

我明白

僕らわかってる

我们明白

なんにも言うなよ 壊すなよ

什么都别说哦 别坏了气氛

わかってる

我明白

僕らわかって飲み干した

我们心知肚明地喝干了酒

3%の缶チューハイ

3度的罐装苏打威士忌

 

3%でほろよい?

3度就微醺了？

あぁ、んなわけない。 ねぇ、よえない。

啊，怎么可能呢。 呐，醉不了。

だから半端な嘘つきじゃいられないね。

所以 不许说这种一眼就能识破了的谎哦。

「私もう既によっちゃったよ。」

“我已经醉了哟。”

 

3%じゃよえない?

3度醉不了吧？

あぁ、んなわけない。 ねぇ、ほろ酔い。

啊，怎么可能呢。 呐，微醺了。

僕ら半端な理性のせいにしたいね。

全都怪我们尚未成熟的理性呢。

「僕さもう既によっちゃったよ。」

“我也已经醉了哟。”

舌絡め合ってキスをしよう。

互相缠绕着舌头接吻吧。