火车 平山 千代子

小学毕业的春假，我和奶奶、妈妈、小节、小洋一起去了汤河原的门川温泉。三、四天过得很有趣，终于到了回家的日子。

因为很拥挤――大概是傍晚六点左右吧——已经、很黑的时候，准备坐热海发的火车回去，像往常一样提前去了车站。有橘子啦、黄米饼啦这些特产，行李虽小我却觉得相当热。老板把行李拿到了车站。过了一会儿，能看到远处啪嗒啪嗒地红光，看着那道光越变越大而来。

一位列车长说：“前面空着”，一位列车员说：“二等车在前面。”一直向外面方向走去等待。

谁来分担这两个行李呢，做好准备在等待中火车进来了。前面的两辆是二等车。我觉得前面没有光进来很奇怪，自以为是的走进中间连通的下一节车，然而！只有六岁的小洋和我两个人，最先跑到入口处乘车。列车长帮我放行李。母亲、奶奶和节子不知什么情况，好像上了下一个车厢。因此试着开下一车厢的门，这样做了几次，门开不开。

“列车长！ 门开不开！”虽然寻求了帮助，但为时已晚，火车已经开动了。“我把行李放在这里啦”只剩列车长大喊的声音……。

前面是一辆空车，因为入口开着所以进去了，进去的这节车厢门打不开。我们就这样站在连接处，和大家分开了。担心的大声叫对面一侧的妈妈和列车长。……听不见的样子。那么，机车司机也许能听到，两个人一起：

“司机——！”声音完全消失在火车的鸣笛中，这也不行。夹在机车和空车之间，我们呆呆地站在连接处。

我知道哭也好喊也好都没用时，而且我就要哭出来了。但是我是姐姐，如果连我都哭的话，不知道小洋会有多害怕，我就想：

“没关系，没关系啊。”以僵硬的表情无奈的笑着。

然而，所谓的“没关系”，与其说是对小洋说的，不如说是对自己说的话。

“没办法，等火车停了再下车吧。”检查一下行李，一个小的、轻的让小洋拿着，然后把三、四个放在一起，由我来拿。火车轰隆轰隆地以巨大的声音飞驰着。

因为没有灯光，漆黑一片，只有机车开着的灯透过来，之后沿线的灯一点、一点的边走边照亮座位。

小洋意外地镇静。即使是快要哭出来了的心情，内心战战兢兢地，但却意外地平静、沉默。两个人一只手拿着行李，一只手抓着对方的手等待着，全神贯注地等待着停车。想着就要到停车的时候了，然而火车照常飞驰过了灯火通明的车站，眼看着成为后方。

“好吧！这是快车。”我累了把手从行李上放开。

“这是快车，中间不停啊，稍微再忍忍吧”，试着不再牵着手。外面已经全黑了……能看见远处海的光芒。海岸上亮着点点的红灯。

“看啊！真漂亮啊”

虽然这么说，但是心并没有在那里。呜的一声汽笛声响很大，只想用力牵着手。火车钻进了隧道。轰隆轰隆的在墙壁上回响。走到中间，水珠啪嗒啪嗒地落下来，一脸兴奋的以为下雨了。后来我想了一下，好像是隧道里的泉水随着火车的行进而坠落下来。但是那也像下雨一样。

这让人难以忍受，想逃到车内，可是窗户一开始就没开啊。瞬间两个人松了口气，沉默起来，又害怕。硬着头皮试着说一下。

“不冷吧？”

“嗯，没关系……”

“害怕吗？”

“嗯嗯。”

这样就结束了。 接下来又回到了原来的沉默。

“妈妈她们会担心的啊。明明一点都不害怕啊”

在朦胧的灯光中隐约看到小洋的笑脸。我也放心的微笑起来。这次一定是！这次一定是！想着火车却从车站上飞驰而去。要过多久呢。想着十分钟也不到一个小时，感觉当下对我们来说太长了。

现在吧！现在吧！等了这么久，却很担心。

但是，说起这个，小洋好可怜呢，

“看，快到了，真的，马上就到了。”

试着用感谢和拜托的声音说着。

“嗯……”

但是，不管说什么，小洋都只答应“嗯”。过了很长很长时间，火车停在了小田原。当街灯照亮两侧的时候，我们很开心。

“这次一定要停啊。一定……”压低声音等着。

滑进站台的时候，高兴而且心里非常激动。火车终于停了下来，机车从站台上开了出去，连接处到地面有点高。但是，已经高兴得不得了的我们，没有注意那样的事。

首先，小洋跳下去。我把小洋的行李递给他。然后我也抱着行李，迷迷糊糊地跳了下来。一边往站台方向跑一边看，对面的妈妈也跑了起来。

一看到母亲，全身的力气一下子都没了，紧绷着的心情放松下来，简直要哭出来了。

“算了吧，好就行！奶奶和妈妈都很担心呢”

奶奶反复这样说道。

“小洋在哭。感觉你很担心呢。太好了”。一个劲的摸着头说着。

我从头到尾都在欺骗，

“哪里啊。小洋即使安定下来，不管说什么，都只会说“嗯，我才不想哭呢”

我笑着说：“喂，小洋，隧道里下雨了，很有趣吧。”小洋一边吃橘子，一边又说道：“嗯”。

平山 千代子　ひらやま ちよこ　 Hirayama, Chiyoko

生年： 1925-12-16: 没年： 1944-08-02

*个人翻译 仅供参考

原文https://www.aozora.gr.jp/cards/001292/files/47158_29949.html