Fate/sf 苍白骑士为缲丘椿而开战的片段翻译

那曾经，只是一个没有意志的系统。

没有自己的愿望，只是为了Master而使用自己能力的机械。

作为道具来说这种状态非常合适，作为使魔来说则是能够理解对方意见的存在，这样的英灵。

然而，原本没有自己的意志，只是作为世界的“理”的一部分具现化而成的，正因为有这样所以可以驱使强大力量的“那个东西”，在这个瞬间，正式地接受了Master的愿望。

——想要成为魔法使。

守护着椿的英灵，切实地认知了这个想法。

这就是，这正是，身为自己的Master的缲丘椿长期的愿望。

想要和父母和睦地生活。

想要和动物一起玩。

想要大伙儿不再从街坊里离开。

想要被卷入火灾的人们能够好好避难。

这些短暂的“愿望”，这个英灵能够以自己全部的力量来应付。

然而“成为魔法使”这个愿望，则极大幅度地超过了自己的系统能力所能应对的范畴。

虽然魔术可以做到，但是要让其成为魔法则是不行的。

普通的使魔的话，不管其有着怎样的智慧，应该都会用“不可能的”来回答吧。

但是，椿的从者同时也是身为守护者的英灵——苍白骑士不一样。

因为作为英灵被赋予了知识的缘故，他找到了可能性。

名为“圣杯”的可能性。

当然那也并不是确实能够实现的方法。

然而，无论几率有多低，身为“死”之概念的从者，苍白骑士也向着这条路前行了。

在完成了大圣杯的同时，从世界上消失了的第三魔法。

因为所谓的魔法是在理之外侧的存在，就算用理之内侧的许愿机来再现也是不可能的。

然而，有且只有第三魔法其自身是和圣杯有着联系——所以有着可能性。

通过自己来将那个圣杯和椿融合在一起，然后让理流动起来。

或着，要是能将身为大圣杯的设计图的“器皿”的魔术回路再现出来的话。

可能性是无限的低。

近乎于空想一般的事。

但是，苍白骑士将自己Master缲丘椿的梦话，将这件事认定了。

然后，从这个瞬间开始——苍白骑士，最大限度地运用起了自己的能力，将与自己融合的“椿之梦”视作根基，开始替换世界。

这是为了达到目标而开始采取的手段。

为了在圣杯战争中获胜，将大圣杯收入囊中。

最先降临到雪原市的这个英灵——

在这个瞬间，终于燃起了参战的狼烟。

与此同时，也将世间的万物，用“死”的氛围笼罩起来。