关于对horror“不死是翻译错误”的困扰

一个困扰我几年的问题，horrtale里这段守卫的话直译过来是“毁了它！快毁了那个眼睛！他没有死！都是因为他的眼睛！能让他活下去！而他现在要……啊啊啊啊啊啊！！！”然后老白之前是意译成了“那个眼睛让他不死”后来说被指认是翻译错误，所以现在都说的是horror不死是翻译错误，那这段到底要怎么理解比较好？