风起鹤归 The Crane Returns on the Wind

副题目：神女劈观 The Divine Damsel of Devastation

旁白：以前有一条大蛇，为祸一方，每年都会让百姓拿女童献祭。有个人叫李诞，妻子因病去世，女儿叫申鹤。父亲为复活妻子，发疯似得出门云游，一去便是一年。终于在申鹤垂髫之时，父亲狂喜着回来了。原来他听别人说把女儿献祭，可以救亡妻的命。

In the old days there was a great snake that plagued the area and every year the people would sacrifice girls to it. There was a man called Li Dan whose wife died of illness and his daughter was called Shen He. In order to revive his wife, his father went on a journey for a year, as if out of his mind. Finally, when Shen He was seven years old, the father came back in a frenzy of joy. It turned out that he had heard that sacrificing his daughter would save his dead wife's life.

Scene 1

李诞：你生来就是这样的命，只要活着，就会给身边的人带来危险，还不如就这样死去···

You were born with such a life, and as long as you live, you will bring danger to those around you, so you might as well just die···（转身离开）

申鹤：父亲！(伸出手）  Father!

李诞：换她回来···  Change her back···

 

旁白：父亲走后，年幼的申鹤凭借坚强的意志与大蛇殊死搏斗三天，后两败俱伤，被仙鸟（留云）发现,带回洞府收为徒弟。但与世隔绝的生活，也让申鹤不通人情世故。

After her father's departure, the young Shen He fought the snake to the death for three days with her strong will and was defeated.He was found by a fairy bird who took him back to her cave and took her as her disciple. But her isolation from the rest of the world has made her uncomfortable with the human condition.

Scene  2

留云：什么时候，你有了为他人使用力量的想法···

When did you get the idea to use your power for others···

什么时候，你才能真正融入人类社会···

When will you truly integrate into human society ···

申鹤：谨遵师傅教诲，我会尽我所能去找到最好的答案。

I will do my best to find the best answer, in accordance with my master's teachings.

旁白：后来，海中魔神“跋掣”作乱，申鹤毅然下山。

Later, when the demon god of the sea, Bache, started a rebellion, so Shen He left the mountain.

 

Scene   3

   留云：此行必然凶险万分，需多加注意。望你能早日融入人类社会···

Go on, the journey is bound to be dangerous and you need to take care. I hope that you will truly integrate into human society···

（申鹤下山，遇到小混混，空出手相助）

  申鹤：申鹤···Shen He.

  空：什么意思？What does it mean?

  申：我的名字。My name.

  申鹤：谢谢，但据我判断，只要抓着那个人的脑袋敲三下地面，他应该就会服软。

Thanks, as far as I can tell, just grab the guy's head and bang it on the ground three times and he should give in.

  空：不可以用那么暴力的方法，这里要遵守律法。

You can't use that kind of violence, you have to follow the law here.

申鹤：律···法···？Lv··· fa···?

空：申鹤之前没有听说过律法么？Hasn't Shen He heard of the Torah before?

申鹤：没有。No.

 

旁白： 申鹤和空来到战场，与人们一起作战。此时的璃月（国家名）仙人和神已经离去，成为“人治的时代”。国家被以凝光为首的人掌管着。

Shen He and Kong arrive at the battlefield to fight with the people.

At this time, the immortals and gods of liyue have left, and it has become an “age of human rule”. The country is in the hands of those who are led by the Ningguang.

Scene   4

凝光：璃月人本是幸福的，在幸福中，忘却了时光的冷酷，梦醒之后，人就学会了诀别。

Liyue One is supposed to be happy, and in happiness, forgetting the coldness of time, one learns to part with one's dreams when one wakes up.

留云：诸位，看吧，这就是时代的模样，被我们称作“凡民”的人们，血脉脆弱，却也坚强。神与璃月的契约，已逾千年。如今，已是璃月与人契约的时代。

See, gentlemen, this is what the times are like, the people we call “mortals”, weak and strong in blood. The covenant between God and Liyue has been in place for over a thousand years. Now it is the time of the covenant between Liyue and man.

凝光：仙人的时代已经过去了，如果我们都不能正视这一点的话，那璃月的未来要怎么办啊？

The time of the immortals has passed, and if we can't all face up to that, what will the future of Liyue be?

凝光：你们，会祝福下一个时代吗？

You, who will bless the next age?

 

旁白：交战中，跋掣唤出巨浪，申鹤想起了父亲和留云的话（重新表演SENCE 1和SENCE 2），让过去的一切随它去吧！（慷慨激昂）

In the middle of the battle, Bache conjures up a giant wave, and Shen He remembers the words of her father and Liuyun, let it go! 

   Scene 5

（申鹤与人们使出全身之力，击退了跋掣）可借鉴https://www.bilibili.com/video/BV13D4y197vS/?p=100&;share_source=copy_web&vd_source=1e95dfc53329a6ef7283d911af3f4886&t=200

申鹤：依律奉行！Follow the law!

 

  旁白：击退跋掣后，留云与申鹤在孤云阁（地名）对话。After repelling the Bache, Liuyun talks to Shen He at Guyun Stone Forest .

   Scene 6

凝光：辛苦你们了，军队状况如何？Good work, how is the army doing?

将士：多亏了大人的帮助，我们将损伤控制到了最低。

Thanks to your help, we kept the damage to a minimum.

当然，也要感谢这位小姐的出手相助。And of course, thanks to the young lady for stepping in to help.

留云：姑且算你们勉强过关吧，今后本仙会一直看着你们的。

Let's say you barely pass the test. In the future, this fairy will always be watching over you.

申鹤，我见你几年前偷偷下山，又面色难看地回来，这次再来，又有什么感觉？

Shen He, I saw you sneak down the mountain a few years ago and come back with an ugly face, how does it feel to be here again this time?

申鹤：有，但说不清楚。但，比想象中的更开心。

There is, but it's impossible to say. But, happier than one might expect.

 

旁白：事成之后，人们举办了庆功宴。著名戏剧家云堇根据申鹤经历创作了《神女劈观》。

After the event was completed, a celebration feast was held. The famous dramatist Yunjin wrote 《Shen nv pi guan》based on Shen He's experience.

欣赏https://www.bilibili.com/video/BV1kS4y1T7kK/?share_source=copy_web&;vd_source=1e95dfc53329a6ef7283d911af3f4886

可——叹——

Alas!

秋鸿折单复难双

Two loving souls by death cruelly parted

痴人痴怨恨迷狂

In madness and grief, a dark path started

只因那邪牲祭伏定祸殃

Calamity was drawn, rituals subverted

若非巾帼拔剑人皆命丧

But by her cold steel was death averted

凡缘朦朦仙缘滔

Mortal ties broken, with the adepti she went

天伦散去绛府邀

Their abiding place filling paternal bonds rent

朱丝缚绝烂柯樵

To her red strings of binding they sent

雪泥鸿迹遥

And they dwelt long together, content

鹤归不见昔华表

The crane returned to a home without luster

蛛丝枉结魂幡飘

The cobwebs over grown, the grave-shrouds a-fluster

因果红尘渺渺

But one bond upon her

烟消

This world could not muster

《神女劈观》到这里本该接近尾声

Thus does the Divine Damsel's tale duly end

但今日我再添一笔——

But today a new tale I have to append

唱与——诸位——听——

Which I shall now tell—if you shall attend

曲高未必人不识

From the world she seems apart

自有知音和清词

But there are those who know her heart

红缨猎猎剑流星

With crimson spear and flashing brand

直指怒潮洗海清

To still the raging tides they stand

彼时鹤归

The crane once returned

茫茫天地无依靠

And once, she was spurned

孤身离去

She turned, and left alone

今日再会

Now, she might be found

新朋旧友坐满堂

With friends all around

共聚此时

To whom she is bound—a home

作者：Lagrangian_i https://www.bilibili.com/read/cv14755399 出处：bilibili

 

 

剧本改编于《搜神记》李寄斩蛇及《搜神后记》

部分情节借鉴米哈游《原神》