【自译】《浪客剑心》志志雄前传：里幕·统炎（后篇）

原本发在百度贴吧（https://tieba.baidu.com/p/3282305029），因为这一幕的分镜，各种回忆、倒叙，参杂着，当时觉得用跟前篇一样那种形式很破坏故事本身的气氛，最后写成了疑似小说化了的东西orz

而且当时原贴是没有配图，叫大家自己去找生肉，然后因为写成了这个形式，所以后来贴吧的生肉楼被吞了以后，吧友们即使直接看这个楼也能看懂，当时还得到了好评。

不过在想说现在放到B站有配图了这种形式会不会反而很奇怪……我如今也懒得大改了，总之就这样发吧-0-

那么，闲话休题。

满月冷彻的光芒撒在这受苦之地，吉原第一游女的哭声，在入口的引手茶屋也听得到。
“哇啊啊啊啊——！！！华火！华火！！”
华焰号泣着抱着如同自己妹妹的华火——否，是原本是华火，如今已经失了生息的躯体。
维新之风激吹的同时，花街的弱者之命徒然消散…

仿佛与华焰的哭喊相对，华火的手心里，还静静地躺着一颗纽扣。
在为这薄命的红颜唏嘘的人群之后，方治默默地拾起一张被鲜血污染的图纸。
“——…”
「方治先生喜欢船吗？」
被华火的血所染的图纸上所绘的，是比一周前华火在身边如此指着问自己的那张上更加高级的战舰。
“喂，还在发什么呆！快照规矩用菰席卷起来丢到净闲寺去。”【译者注：这里在杂志上刊载的时候也将“闲”字误植为了“岩”】
赤猫楼的老鸨招呼着店里的佣人打断华焰的哭泣声，然后继续说道：
“这是自杀。华火是因为游女之身的悲惨无常，自断了性命。”
华焰当然知道，这是老鸨为了袒护凶手而说的谎话。
「听说这家店只要有钱怎样都行的吧！」
「是这样没错，已经收了钱。」

“——哈……！”
稍微冷静下来的华焰，猛然想起不见了的双子的秃。
“……明？篝？”
佣人抱着菰席朝这边来了，老鸨则头也不回地离开了。
“不在这里！去哪里了！？”
—不久以前—
目睹了华火被残杀的明和篝，只是泪流满面地相互依偎在墙角，惊恐地望着手持两把军刀，正向她们逼近的三原。
“等等，三原君，不要什么人都杀啊。”
鲛男左右手中的另一人，伸手制止了三原。
“你知道么？在西欧，由于现在日本文化的流行，仿制的市松人偶可是博得了很高的人气呢。“
”可是二宫，要把目击者放着不管的话——”
三原并没有纳得二宫的话中之意。
“原来如此，『市松的活人偶』么……”
听懂了二宫建议的鲛男冷笑着回过头来。
“那么就作为初次见面的问候，将她们打包一起带去吧。”

一望无际的白骨，只有自己一人独立其中……
那是梦、幻像，还是现实——
“啊，在这里啊，志志雄桑。”
宗次郎的声音，将志志雄从异象中拉了回来。

“居然在神社这种与你不相配的地方。”
宗次郎收住脚力，停在了志志雄的面前，手中捧着一串团子。
“要吃么？”
“不要。”
志志雄吸了一口烟，不知是疑问还是感叹。
“我和神佛不相配么？”
宗次郎不动声色地收起了笑眯眯的表情。
“不是那个意思。志志雄桑不是喜欢喧喧嚷嚷、热热闹闹的嘛！”
志志雄斜眼看向宗次郎，而宗次郎又回复了笑眯眯的表情。
“所以，才将逗留的地点选在吉原，收集被压歪了的凶祸之『刀』吧？”
宗次郎已被磨损到塌边了的草鞋，表明着在他之前所执行的任务中所经历的奔波。
“我已按照吩咐，『猛跑』回来报告了。『十本刀』，全员将在四半刻【译者注：现在的三十分钟】以内在指定地点集结。”

“啊，还有…”
宗次郎咬了一个团子。
“赤猫楼有骚动哦。”
轻描淡写地说了下去，与少年无邪的外表毫不相合。
“说是华火桑被杀了。”
志志雄敏感地嗅到了这件事所牵扯出来的影响的味道。
“嚯…”
不出所料，随着“嗒嗒嗒”的木屐敲击石板地的声音，华焰气喘吁吁地从神社前的鸟居下现身，哀苦的眼里流下的泪水，冲花了化妆挂在美丽的双颊。
——那是志志雄所不屑的弱者之姿。
“明和篝被掳走了，救救她们！”
“干嘛找我？”
“你很强吧！”
“啊啊。”
“那么求求你，救救她们！！”

“——我拒绝。”
看见救命稻草时的一线希望，僵硬在了华焰的脸上。
“我说过了吧？是你们自己太弱了不好。如同你妹妹的新造是因为太弱了而被杀，双子的秃是因为太弱了而被掳。”
志志雄一边说着，一边从华焰的身旁走了过去。
“——你，则是因为太弱了，所以现在才在哭。”
从背后传来的这最后一句的说话，刺激着吉原第一游女的心灵。
“在吉原已经没有事了。走吧，宗次郎。”
“是。”

——所诠这个世界是弱肉强食——
是因为被拒绝的绝望？
——强者生——
还是因为全力跑到神社来的疲惫？
——弱者死——
都是因为自己的无力……
「太好了，姐姐」
原本头越来越低的华焰的脸上，出现了坚决的表情。

“既然如此！”
志志雄和宗次郎因为华焰坚决的声音回过了头。
“你的那份强大，卖我今天一个晚上！！”
甩掉了泪水的眼中，是不容再被拒绝的坚定。
“…吉原的游女反过来买客人啊…”
志志雄的脸上终于露出了笑容。
“确实如果是做买卖的话，跟善恶都没有关系了。不过，报酬怎么说呢？”
想起了志志雄曾经说过的话，华焰下定了进一步的决心，向前迈开步去。
「现在并不打算要上用钱买下的女人。」
“…反正金钱和身体你都不要吧？那么剩下的不就只有一样了吗……”
华焰伸手揪过志志雄的衣襟。

“我的命！在你喜欢的时候、以你喜欢的方式夺走好了！！”
从没有被女人如此待过的志志雄的眼中，难得地闪过了一丝惊异。
“你，既是极恶的恶人，死了以后，反正也是要去地狱的吧。那么我就陪你一起去！如何？”
“——呼。”
喜——那是志志雄这一刻挂在嘴上的表情。
“由吉原第一的花魁陪侍着下地狱么，不坏啊！”

乘风破浪，说的便是这样吧？
“弘原海鲛兵团二十艘二百人！！交涉对象正在东京湾上待机！到达那里大概还要一个小时！”
一濑鲛男与二宫、三原站在领头的一艘船上，大声向全团如此宣告。
首先展示我们的势力来突入交涉，交付首付款，再以十年的分期付款，取得战舰购入的契约！
然后凭着战舰，我们的势力更加扩大便不再遥远——…！！

“刚好能让对方高兴的礼物也准备好了！”
那是指双手被缚地蹲坐在船舷边、不知自己命运将要如何的明和篝。
“一切看起来都能顺利进行的样子！不，是一定会顺利进行！！”
“！”
就在鲛男得意地叫嚣着自己心中所打算盘的时候，一旁拿着望远镜的团员因为发现了前方的异样而流下了冷汗。
“前方的大桥上有什么东西——不对，是什么人——！！”

“唷！”
志志雄带着愉快的笑容站在桥上，身后是他所集结的凶祸之刀们。
“你是…在吉原见过的那个老头儿！”
“稍微尊敬点哟，黄口小儿！”
志志雄的语调依然轻快。
“虽然没有私怨，但我要你们二百人，就在这里沉了吧！”
“说什么瞎话！你这老不死的幕末幸存者！！”
鲛男举起右手指向前方，身后的团员们纷纷举起了武器。
“就由我们军人，新时代之雄来为你们超渡——”

“这是初阵！十本刀，拔刀！！”
志志雄下令，十本刀应声而动。
“！！！”
气势汹汹的弘原海鲛兵团，如今已面露惊惧之色。

“呜……”
——破军（甲）之才槌，破军（乙）之不二——
“啊……！”
——飞翔之蝙也——
“哇！”
——丸鬼之夷腕坊——
“啊啊！！”
那是被此四人怒涛的攻势逼地毫无招架之力的团员们的惨叫声。

“有没有人有好刀啊？没有的人直接杀！有的人就抢了杀！！”
——刀狩之张——
“背向敌人逃跑，这也算男人？没用的家伙我就不客气地切·了·哦！！”
——大镰之镰足——

“看见了哦！看见了哦！恐惧的表情！！震颤的肌肉！！紧缩的心脏！！”
——盲剑之宇水——
那是强者的武器痛饮弱者之血的喜乐之声。
“…别，别过来！”
桥下的岸边，两名团员挟持了双子的秃作为人质。
“你们不顾她们么！过来的话就杀——”
一只粗壮的拳头挥过……

……高大的桥墩碎成了粉末状。
——明王之安慈——
“放了孩子们，那样就饶你们一命。”
原本吓得直哭的明和篝，如今对眼前的一幕瞠目结舌；而原本挟持他们的团员，则涕泗横流，连回答都无法清晰地说出。
“谆命……”
鲛男所乘的船退到了岸边，他看着自己的团员们输得一败涂地，惊恐的表情里，参杂着不可置信。
“怎…怎么会这样！”

背后猛地传来了草丛被人经过而发出的沙沙声。
“切！”
“！！”
鲛男急忙转过身去。
“什么嘛，这连热身都算不上嘛！”
志志雄歪着头吐出这句话——对方，并不是值得他用正眼去看的人。
“二宫！三原！！”
鲛男仍然咬住自己的面子不放，向自己的左膀右臂发令。
志志雄的身后，也出现了他的心腹——
“你们，实在是太弱了！”

“『缩地』……”
右脚在地面击踏，一贯的笑容。
——天剑之宗次郎——
“去了哦！”
起步，消失——只留地面上一溜飞起尘沙。
“！？”
慌乱地按下手中两把手枪扳机的二宫，陷入了疑惑。
看不见……！

“当然，因为您已经死了啊。”
宗次郎的身影再现之时，二宫已然身首异处。
相对于宗次郎的动，方治静静地举起了来福枪。
——百识之方治——
三原举着自己自豪的两把军刀，以护住头部和心脏位置的架构冲了过来。
“来福枪又如何！打不中要害就不足为惧！”
方治一向紧绷的眉间，比平时更加锁紧了。
准心，就定为那里——

「给～西装上的纽扣掉了，帮您缝上去啦～」
“你真是个笨蛋……”
三原衣襟上华火没能给缝上纽扣的那个位置，如今由方治镶上了一颗弹孔。
“好枪法啊。”
志志雄吸着烟斗，望着三原喷血而倒下的样子，向方治赞誉道。
“因为武器的选定也是我份内的工作，能够精准地使用它们也是当然之事。”
“这是在夸你呢，稍微摆个高兴点的表情啊。”
“……实在对不起。”

终于，志志雄亮出了自己的武器——无限刃。
“——好了，蒙古斑野郎【译者注：蒙古斑是一种胎斑，一般随孩子成长就会消退，所以这里是骂对方乳臭未干，和自己比太嫩了的意思】。”
“…！”
“确实你之前说过要「将这个国家变强」呢。”
志志雄捧着刀，慢慢朝背水而立的鲛男踱过步去。
“事实上我也在考虑同样的事情——以盗国这个方法！”
锯齿般的刃部，开始在刀鞘上滑动——
“正好在事情实行之前明确一下谁才是与『强者』相称的人吧！”
“少得意忘形，木乃伊男！”
鲛男两手伸向披风下面的军刀和手枪。
“对于你这种货色，我在想像模拟战中已经胜利过了！吃我铳剑二天流——！”

他的手还没来得及触碰到自己腰间的武器，就被眼前的景象震慑住了。
“终之秘剑·火产灵神！！！！”
“…你是，何方神圣…？”
鲛男的身体，已被火龙卷绞住。
“哈…！”
自知在火神面前已回天无力的鲛男，拼命地道出了自己对眼前人身份的猜测。
“是这样啊…我知道了！那般强大！你是幕末最强的传说之男！人斩拔刀斋！！”
听到这个名字，志志雄脸上的笑容消失了。
“才不是。”

“噶啊啊！！”
无限刃毫不留情地，自上而下，将火柱中鲛男的身体一劈为二。
“剑和，炎…”
看到志志雄战斗的华焰，惊讶地站住了。
“就是你——…”
志志雄向她回过头去。
“嘛呐，得，你想怎样？要报仇的话乐意奉陪。”
华焰睁大了眼睛，怔怔地看着眼前的男人。

——所诠这个世界是弱肉强食，强者生，弱者死——
“我要是那么做的话，反正也只会复仇不成，反被你猛地一刀砍死吧？”
“那是当然。”
面对再次露出笑容的志志雄，华焰只得叹气。
“尽管知道你是极恶的恶人，我会落得今天的境遇，也是你的原因，所以你得给我善后。”
她伸出三根手指。
“赎身金，对呢，便宜你一人分，三人分如何？”

—荣法山净闲寺—
“好厉害！“
“有多少啊？”
寺中的僧人目瞪口呆地看着箱中的钱——大概他们从未见过这么多的钞票。
『用这些钱，给华火做送葬的法事，以及，这两个孩子，也拜托你们了。』
住持读着和钱一起送来的信，跟前的明和篝，还在哭泣不止。
“华焰姐姐大人，不知去哪里了啦！”
—那天晚上，之后—
“哦呀？交涉对象更换了？”

“我们想要这艘舰。”
方治手中拿着沾满血污的铁甲舰图纸。
“你说的价格，我们会一次头用现金付清。”
“不答应的话我们就白白拿走——和你的命一起，呐？”
“要命的话可是很困扰呢，我还有必须要完成的『诛』要执行。”
与志志雄交涉的上海黑帮头领——雪代缘推了推墨镜。
“商谈成立。战舰Purgatorium——『炼狱』是你们的东西了。”

志志雄带领十本刀，与华焰相对而立。
“是梦，现实，还是幻象？”
志志雄走过华焰身边，开口了。
“曾经我这身体被烧的时候，只有一瞬，我立于了地狱之中。那里是除了黑暗和白骨什么都没有，仅仅只剩静寂的世界——…”
志志雄略带浊音的声音，静静地继续说道。
“寂寞什么的倒不觉得，但，一个人住在那可是会腻的。”

微微侧过头，斜眼看向华焰的背影。
“等我最终真的再去……那个时候，便要你的命！”
“卖给你的命，随你自便。不过，一起自杀那种无聊的死法我可不要。”
华焰头也不回地说着。
“你要遵从弱肉强食的定理，啃食软弱的我的这条命，使其转变为你的强大。”
志志雄没有想到，吉原的第一游女竟然会说出这样的话。
“那个时候，要把我杀得华美艳丽哦。”
华焰回头朝志志雄嫣然而笑。
眼前这女人竟然如此与自己心意相合——

——志志雄伸手托起华焰的下巴。
“还没有问你的名字呢。”
“？不是说过了么，华焰。”
“不对。”
志志雄笑道。
“不是作为『雌性动物』的名字，是作为『女人』的你的名字！”
自己这连政府都当作牛马的游女之身，如今终于——
“由美哟，驹形由美。”
“很好，由美。”

志志雄将自己的唇押付于由美的唇之上。
“永远别从我身边离开。”
不知是害羞还是不可置信，由美别过头去，一手放于自己的唇上。
“走了！！我们要再一次在这个国家兴起动乱！！”
志志雄一挥手，向身后的十本刀宣告道。
“盗国就此开——…”
话未说完，志志雄的眼前，又一次出现异象。
黑暗之中，微小的光芒正在聚集。
志志雄的嘴还张成在原本正在说的音节的形状，眼睛紧盯着光芒的变化——

与自己绝不相容的光芒，凝结成赤发、十字伤的短身瘦躯，凛然立于前方。
——只有一瞬而已，前方再度回归了黑暗。
“志志雄大人？”
“志志雄桑？”
身后的方治和宗次郎对志志雄的异样表示关切。
“…你怎么了？”
由美也伸手扶住志志雄的膀臂，担心地问道。
志志雄却突然咧嘴大笑。

“也对啊，避开你是过不去的啊…很好，我们就尽情地热闹喧嚷一回吧！！呼呼呼…哈哈哈…哈哈哈！！！哈——哈哈哈哈哈哈！！！！”
想到不久以后愉快的死斗，男人的血肉将继续沸腾…

《浪客剑心》—里幕·统炎—完

译者后记：

读者Service满载的后篇……好多侍魂梗，以及……

其实和月先生在画这部之前，黑碕先生来Otakon Vegas的时候，有跟我们透露说“他要画一个剑心的敌对角色的番外”，然后问我们想看谁，然后我当时没有想到这是为了配合电影版第二三部的宣传，所以说了缘，没想到老师居然不惜吃书也给了这个彩蛋，高兴的同时我又觉得很对不起大家orz（如果我当时有想到是配合电影的话，应该知道其实主角肯定已经定为志志雄了，而旧漫画本篇里面缘说过他“离开日本已经十年了”，也就是说他在这十年间不应该有回过日本才对，那样我就不会说缘了，可能老师也就不会这么画，然后就不会有这个Bug了……T~T）

顺带一提，当时还有其他美国饭说由美，这也可能是老师给由美这么多笔墨的原因？有关那次Otakon Vegas的完整Report，我当时也有发到贴吧，有兴趣可以来这里看：https://tieba.baidu.com/p/2796300995

不过话说回来，人家直接付清现金了，缘直接就敲诈了对方五分之三的财产，结果最后这个Made In China的战舰被三个炸裂弹就给炸沉了www这奸商wwwwww

尽管如此，虽然前篇时宗次郎疑惑说鲛男难道比方治攒得钱还多吗？但结果果然是没有的-0-

另外，火产灵神在旧漫画本篇里由美也说没见过的，结果在这里用了，也是读者Service，这一点小川编辑在当时的一篇访谈里面提过，明天Po～

那么，今天就到这里咯！