【任奫灿/Yunchan Lim】“十七岁，伟大的飞行”（210923）
原出处：THEATREPLUS 翻译：白思特
【仅供学习交流，禁止一切形式的转载、复制、摘抄、截图】
Q：你每次获奖或者举办独奏会的时候，报道上的修辞都非常华丽。
A：我非常清楚大众在“比赛中谁获得了第几名”这件事上的关注度只能持续几天。比起积攒履历，我更想成为一个只想着音乐的人，而且我正在朝着这个方向努力。
Q：今年春天，你参与了“从小学起就一直梦想的舞台”交响音乐节。你和水原市交响乐团演奏了莫扎特第22号钢琴协奏曲，虽然那时候的表演距离现在已经有一段时间了，我对你当时的感受还是非常好奇。
A：其实，我在莫扎特协奏曲上只花了几个星期的时间。虽然看了乐谱，但在交响音乐节（4月14日）之前我在和釜山市交响乐团的协奏会（4月2日）中弹了拉赫玛尼诺夫第三号钢琴协奏曲，第二天才能开始进入莫扎特（的练习）。所以为了准备舞台，我通宵了好几天。我个人是非常辛苦地准备了。每个练习结束以后的晚上，我会思考伟大的艺术家们是在怎样的环境中扩大作品量的，并从中学习到很多东西，心情很好。不管我多累，正因为有愿意拨出时间前来观看演出的观众们，让我在使命感的带领下活着。
Q：你在舞台上完美进入到曲中时是怎样的心情呢？你是否曾在准备不足的情况下演出过？
A：其实我也不记得在舞台上沉浸于作品中是怎样的心情。那是一种“无我之境”的状态。如果我的精神正常的话，是弹不了的。治愈我在准备不足的情况下上台的经历……其实所有的演出都是这样的。这是每次都会发生的事。
Q：你从9月末到10月要举办全国巡演。你会在没有中场休息的情况下连续弹奏李斯特的十四行诗和超技练习曲。你为什么会选择这样的曲目安排呢？
A：李斯特的超技练习曲是所有钢琴家都想挑战的曲子。我从小时候起，每当看到李斯特“超绝技巧”练习曲(Liszt Transcendental Etudes)这个题目，都会产生一种难以言说的心情。所以我一直想要挑战它，这次能有机会上台演奏让我既开心又担心。在这套节目之前安排彼特拉克十四行诗的理由是，我想在演奏练习曲之前，在不消耗体力的情况下，弹一首承载着李斯特最美丽的歌曲的曲目，所以选择了它。
Q：通过这次独奏会，你对李斯特有了什么新的认识？
A：为了继承匈牙利的精神，我找了很多和李斯特有关的内容，发现了李斯特向学生解释Rubato的视频。虽然我没办法准确地解读李斯特的话，但大概是这样的。李斯特的学生问李斯特：“Rubato是什么呢？”。李斯特回答：“和我一起到外面去吧。树木的枝杆和树根高贵又强壮。不论风如何吹拂，它都岿然不动。但是你看树枝的话，会发现树叶正在乘着轻柔的微风起舞。那就是Rubato。”我们能够从中了解到，李斯特是一位为学生们着想的、有着真诚的献身精神的音乐家。
Q：你认为谁是能够完美演奏这套练习曲的钢琴家？
A：李斯特和向他学习超技练习曲的学生。
Q：最近每天练习多长时间呢？
A：坐着的时间大概是一整天，最近没有见任何人，真的每天都很孤单地坐在琴凳上。
Q：你真的对音乐以外的事情一点也不关心吗？
A：像现在这样学这么多的曲子，除了练习以外，真的没有多少时间能做其他事情。以前我很喜欢棒球，也喜欢打游戏。但现在（那些东西）消失在传说里，我只关心钢琴。只要听了Ignaz Friedman弹的肖邦、Alfred Cortot的舒曼、Stanislav Neuhaus的斯克里亚宾，我就根本没有办法把精力放在其他地方了。
Q：如果你觉得今天练习得不顺利，你会怎么解决？你是会死咬着不放，还是在小区转一圈让大脑放松放松呢？
A：以前我会一直练到顺利为止，最近也是这样，不过有时候不顺利的话，我会产生一种干脆中断练习的决断力。如果真的实在没办法集中的话，我会在客厅待十秒钟，然后再回去练习。
Q：钢琴家孙敏洙对你来说是怎样的老师呢？
A：老师对我来说几乎就是宗教一般的存在。我找不到语言来形容。因为他是拯救我的音乐人生的人。
Q：在练习过程中如果出现了“确信”和“怀疑”共存的情况，你会怎么判断呢？
A：虽然在音乐里找答案真的很难，但要找到“不是这个”反而很容易。所以比起找正确答案，我更倾向于修改那些让我觉得“不是这个”的部分，一边练习。
Q：你曾经说你想占领所有的曲目。离二十岁还剩下一段时间，你想弹哪些曲子呢？
A：莫扎特奏鸣曲全套。我十多岁的时光已经没有多少了，所以可能弹不完，但我争取在20岁出头的时候弹完它。
Q：很多人认为你的演奏“很成熟”。除了“演奏者”这个身份以外，你在日常生活中也比同龄人更成熟吗？
A： 我在学校里是最不成熟的人，从很早以前开始一直都是这样。因为我想成为像Youri Egorov一样只想着音乐的人，所以我会努力成为更成熟的人。
Q：世人不仅希望音乐家能够拥有完美的演奏技巧，还希望他能具备优秀的人品。你是否有着“音乐家应该这么做”的信念呢？
A：我希望能够拥有擅于和他人分享的广阔胸襟和常常倾听弱者所言的耳朵，我会朝着这个方向努力。最重要的应该是拥有一颗美丽的心灵。因为我明白，（心灵）会通过音乐家的演奏表现出来，音乐是绝对骗不了人的。
Q：你为什么喜欢钢琴？
A：听了伟大的音乐家们的音乐以后，我也产生了想做那种音乐的想法。这种想法实在是太强烈了。
【仅供学习交流，禁止一切形式的转载、复制、摘抄、截图】
原文地址：https://m.post.naver.com/viewer/postView.naver?volumeNo=32418013&memberNo=46318578
