欢迎光临散文网 会员登陆 & 注册

【物种译名】蝡科 Peripatidae 全物种译名

2023-02-10 15:07 作者:William_Ain  | 我要投稿

前言:

蝡科Peripatidae,是一类蜕皮动物 (Ecdysozoa),隶属于有爪动物门 (Onychophora)。在中文语境中,隶属于Peripatidae下的所有物种均以其英文俗称“velvet worms”的中文所称呼,即“天鹅绒虫”,用于形容其体表结构和触感好似天鹅绒一般。除此之外,Peripatidae还有一个叫做栉蚕的别名。“栉”指梳子和篦子,可能是指其大小近似的腿部结构。

Peripatidae的本意来自古希腊语的 περῐ́πᾰτος “walking” 即 “漫步”。译名中使用的中文字词“蝡”与“蠕”同义,《説文•虫部》给的解释为:“蝡,動也。”,形象的说明了古人使用该字去塑造蠕动的虫子。鉴于Peripatidae缺乏一个完整的词语后缀,且“蝡”并没有和任何一个类群有绑定关系 (不像蚕和鳞翅目昆虫的幼虫绑定),因此这里直接使用“蝡”作为类群名。

此外,“蝡”这个字为多音字,既可以是“rú”,也可以是“ruǎn”。然而在部分输入法中,“rú”无法打出“蝡”,但是使用“ruǎn”这个拼音却可以,因此这里的发音统一取用“ruǎn”,字词含义不变。

物种不多,基本就是看图。

标识:

> Phylum 门

>> Class 纲

>>> Order 目

>>>> Family 科

>>>>> Clade 类群

>>>>>> Genus 属

 

正文:

> 有爪动物门Onychophora Grube, 1853

>> 外有爪纲Udeonychophora Poinar, 2000

>>> 真有爪目Euonychophora Hutchinson, 1930

>>>> 蝡科Peripatidae Evans, 1901 (14 genera)

>>>>>> †白垩蝡属Cretoperipatus Engel & Grimaldi, 2002

词源: 地质年代Cretaceous + peripatus

†缅甸白垩蝡C. burmiticus Engel & Grimaldi, 2002

示图:

© PaleoEquii
© Martin R. Smith


>>>>>> 黎蝡属Eoperipatus Evans, 1901

词源: “希” eo- “dawn” + peripatus

布氏黎蝡E. butleri Evans, 1901

侯氏黎蝡E. horsti Evans, 1901

猫巴士黎蝡E. totoro Oliveira et al., 2013

韦氏黎蝡E. weldoni Evans, 1901

示图:

E. totoro © Urosphena
Eoperipatus sp. © Nicky Bay


>>>>>> 中蝡属Mesoperipatus (Bouvier, 1898)

词源: “拉” meso- “middle” + peripatus

托氏中蝡M. tholloni (Bouvier, 1898)

 示图:

© Cristiano S. Costa, Gonzalo Giribet


>>>>>> 盲蝡属Typhloperipatus Kemp, 1913

词源: “希” tuphlón “blind” + peripatus

威氏盲蝡T. williamsoni Kemp, 1913

 示图:

© Stanley Kemp
© Kemp, Stanley


>>>>> 新蝡类Neopatida [neo- + perípatos]

>>>>>> 塞拉多蝡属Cerradopatus Oliveira et al., 2015

词源: 巴西地名Cerrado + peripatus

萨科瑞尔新蝡C. sucuriuensis Oliveira et al. 2015

 示图:

没有完整的图,这里是直接取用论文 figures © Georg Mayer


>>>>>> 上蝡属Epiperipatus Clark, 1913

词源: “希” epi- “up” + peripatus

阿氏上蝡E. acacioi (Marcus & Marcus, 1955)

隐腺上蝡E. adenocryptus Oliveira et al., 2011

巴巴多斯上蝡E. barbadensis (Froehlich, 1962)

巴氏上蝡E. barbouri (Brues, 1911)

贝克氏上蝡E. beckeri Costa, Chagas & Pinto-da-Rocha, 2018

伯纳氏上蝡E. bernali Costa & Giribet, 2021

贝氏上蝡E. betheli (Cockerell, 1913)

比氏上蝡E. biolleyi (Bouvier, 1902)

巴西上蝡E. brasiliensis (Bouvier, 1899)

伯氏上蝡E. broadwayi (Clark, 1913)

克拉托上蝡E. cratensis Brito et al., 2010

双肛腺上蝡E. diadenoproctus Oliveira et al., 2011

爱氏上蝡E. edwardsii (Blanchard, 1847)

埃氏上蝡E. evansi (Bouvier, 1904)

希氏上蝡E. hilkae Morera-Brenes and Monge-Najera, 1990

硕曲疣上蝡E. hyperbolicus Costa, Chagas & Pinto-da-Rocha, 2018

因氏上蝡E. imthurni (Sclater, 1888)

狭栖上蝡E. isthmicola (Bouvier, 1902)

路氏上蝡E. lewisi (Arnett, 1961)

灯疣上蝡E. lucerna Costa, Chagas & Pinto-da-Rocha, 2018

马氏上蝡E. machadoi (Oliveira & Wieloch, 2005)

马拉若上蝡E. marajoara Costa, Chagas & Pinto-da-Rocha, 2018

欧氏上蝡E. ohausi (Bouvier, 1900)

难辨上蝡E. paurognostus Oliveira et al., 2011

西氏上蝡E. simoni (Bouvier, 1898)

泰坦上蝡E. titanicus Costa, Chagas & Pinto-da-Rocha, 2018

托氏上蝡E. torrealbai Scorza, 1953

特立尼达上蝡E. trinidadensis (Sedgwick, 1888)

漫游上蝡E. vagans (Brues, 1925)

维氏上蝡E. vespucci Brues, 1914

 示图:

E. edwardsii © https://www.sciencephoto.com/
E. broadwayi © Science Photo Library / Alamy Stock Photo
E. barbadensis © Gil Wizen
E. biolleyi © Ivo de Sena Oliveira
Epiperipatus sp. © Hilke Ruhberg
E. diadenoproctus © 2011 Oliveira et al


>>>>>> 异蝡属Heteroperipatus Zilch, 1954

词源: “希” héteros “other” + peripatus

克氏异蝡H. clarki (Dunn, 1943)

恩氏异蝡H. engelhardi Zilch, 1954

 示图:

H. engelhardi © carlosjuarezp


>>>>>> 大蝡属Macroperipatus Clark, 1913

词源: “希” makrós “large” + peripatus

克氏大蝡M. clarki Arnett, 1961

圭亚那大蝡M. guianensis (Evans, 1903)

岛屿大蝡M. insularis Clark, 1937

奥氏大蝡M. ohausi Bouvier, 1900

皮氏大蝡M. perrieri (Bouvier, 1899)

项圈大蝡M. torquatus (von Kennel, 1883)

瓦氏大蝡M. valerioi Morera-Brenes and León, 1986

 示图:

M. torquatus © Pierson Hill
M. torquatus © www.sciencephoto.com
M. torquatus © Greg Lasley
M. torquatus © www.sciencephoto.com


>>>>>> 蒙氏蝡属Mongeperipatus Barquero-González et al., 2020

词源: 纪念Julián Monge Nájera + peripatus

索氏蒙氏蝡M. solorzanoi (Morera-Brenes & Monge-Nájera, 2010)

柯氏蒙氏蝡M. kekoldi González et al. 2020

 示图:

M. solorzanoi © Bernal Morera
M. solorzanoi © Tim Herman
M. solorzanoi © Twitter @bipbopbap
M. solorzanoi  © victoracostachaves


>>>>>> 山蝡属Oroperipatus Cockerell, 1908

词源: “希” óros “mountain” + peripatus

巴氏山蝡O. balzani (Camerano, 1897)

贝氏山蝡O. belli (Bouvier, 1904)

宾氏山蝡O. bimbergi (Fuhrmann, 1913)

布氏山蝡O. bluntschli Fuhrmann, 1915

卡氏山蝡O. cameranoi (Bouvier, 1899)

科氏山蝡O. corradoi (Camerano, 1898)

厄瓜多尔山蝡O. ecuadorensis (Bouvier, 1902)

艾氏山蝡O. eisenii (Wheeler, 1898)

中介山蝡O. intermedius (Bouvier, 1901)

科氏山蝡O. koepckei Zilch, 1954

兰氏山蝡O. lankesteri (Bouvier, 1899)

多疣山蝡O. multipodes (Fuhrmann, 1913)

奥米瑞斯(?)山蝡O. omeyrus Marcus, 1952

秘鲁山蝡O. peruvianus Brues, 1917

索拉塔山蝡O. soratanus (Bouvier, 1901)

多瘤山蝡O. tuberculatus (Bouvier, 1898)

韦氏山蝡O. weyrauchi Marcus, 1952

 示图:

O. eisenii © Griselda Montiel
Oroperipatus sp. © Anton Sorokin
Oroperipatus sp. © www.sciencephoto.com
Oroperipatus sp. © www.sciencephoto.com


>>>>>> 蝡属Peripatus Guilding, 1826 (type genus)

词源: “希” perípatos “walking around”

巴西蝡P. basilensis Brues, 1935

布氏蝡P. bouvieri Fuhrmann, 1913

伯氏蝡P. brolemanni Bouvier, 1899

丹麦蝡P. danicus Bouvier, 1900

达氏蝡P. darlingtoni Brues, 1935

多米尼亚蝡P. dominicae Pollard, 1894

伊氏蝡P. evelinae (Marcus, 1937)

海地蝡P. haitiensis Brues, 1913

海氏蝡P. heloisae Carvalho, 1941

胡安蝡P. juanensis Bouvier, 1900

优蝡P. juliformis Guilding, 1826

拉绍蝡P. lachauxensis Brues, 1935

曼氏蝡P. manni Brues, 1913

红蝡P. ruber Fuhrmann, 1913

塞氏蝡P. sedgwicki Bouvier, 1899

斯氏蝡P. swainsonae Cockerell, 1893

 示图:

P. juanensis © steven347
P. dominicae © karl_questel
P. juanensis © alexander64


>>>>>> 褶蝡属Plicatoperipatus (Grabham & Cockerell, 1892)

词源: “拉” plicātus “folden” + peripatus

牙买加褶蝡P. jamaicensis (Grabham & Cockerell, 1892)

 示图:

© screws


>>>>>> 初疣蝡属Principapillatus Oliveira et al., 2013

词源: “拉” prīncipālis “from primus, first” + papillatus “papilla-like, bud-like”

伊托伊初疣蝡P. hitoyensis Oliveira et al. 2013

 示图:

© www.sciencephoto.com


>>>>>> 穴蝡属Speleoperipatus Peck, 1975

词源: “希” spḗlaion “cave” + peripatus

洞穴穴蝡S. spelaeus Peck, 1975

示图:

© Twitter @Naturalistja

待续


【物种译名】蝡科 Peripatidae 全物种译名的评论 (共 条)

分享到微博请遵守国家法律