【译】愚人黑檀，第五幕——上古卷轴：匕落游戏书籍（35）
原文：https://en.m.uesp.net/wiki/Lore:Fools'_Ebony,_Part_the_Fiveth
【注：Fools' Ebony, Part the Fiveth，本书仅见于匕落游戏】
————
第五部分 - 祭司归来，最终计划，报告一起一到两人死亡事件......
临近霜落月[1]月中，粉红仙女旅馆。
【注1：即10月】
开场白、冒险者、欧多、老腰子、五名军械师，还有开场白上
开场白：我们的流氓暗精灵，冒险者，在我们瞠目结舌的注视下一落千丈，从诡计罗网上的王，变成了一坨可悲的、四处乱滚的阿尔贡排泄物。愚人黑檀，此物竟引得人人为之血流成河，在追寻它的过程中，冒险者企图在商人老腰子的帮助下利用法师对付祭司。唉呀，换句话说，呜呼哀哉，五名军械师给老腰子和冒险者下了套，接管了他俩的图谋。大块头欧多现在盯着冒险者的一举一动。但我有种感觉——老实说，你没有吗？——就在冒险者被击败后的怯弱瑟缩之下，蛰伏着一只丛林野猫，它机智且狡猾，只等时机成熟，就会粉碎所有敌人。当然，我也有可能是错的。啊，我看见其中一位阿卡托什祭司了，他自以为是冒险者的朋友。而我，开场白必须退下了。
开场白下
阿卡托什祭司，利班上
利班：晚上好啊，介意跟你一起坐吗？
冒险者：嗯......既然你都已经坐下了——不介意。在这个清冷的夜，我们那位令人尊敬的科蒙修士上哪去了？
利班：你的意思是你还没听说——哦，我猜你一直忙着......做准备？
冒险者：对，对啊，忙死了......
利班：那我来告诉你吧——哦，这事可糟透了。真让人苦恼......哦亲爱的......嗯......你无疑还记得可怜的科蒙曾有个......呃......麻烦——当然，是操劳过度！
冒险者：哦对——你们大伙给我的感觉，确实工作特别辛苦。
利班：就......还记得科蒙是怎么离开的吧，走路有点晃荡，然后......呃......带着外面路灯下的年轻金发女郎逃之夭夭？嗯——他......呃......一时糊涂——他抓错了金发妞——哦天哪，实在是错得离谱......
冒险者：对我来说，她们都长得差不多，但是当然了，我没有仔细看！
利班：哦天呐！好吧，长话短说，老科蒙抓了个女伯爵走，那女伯爵以为自己在‘乔装打扮’。哦天呐！
冒险者：嗯——她逃走了？他们逮住科蒙了？发生什么事了？
利班：就是，老科蒙，醉得东倒西歪，动作却快得像是狂风中的唾沫星子。他避开了一切追踪，把那位女士带到了我们的一座私人小......静修院里面。哦我的天呐！于是，三天之后，城市卫兵、宫殿卫兵，半打王室成员，全部出动抓捕科蒙。对可怜的女伯爵来说，这一天太迟了——我听说他们花了很大的力气找齐了......呃......各种部件。科蒙人在那，昏过去了。还有一具尸体，是个普通的金发路灯女孩。现在他已经凉了——彻底凉了，凉得就跟湾底的海床一样。
冒险者：哦好吧，女伯爵也是活该，跑到这种地方来。但我想，这捅出乱子来了吧？
另外两名祭司，尤利安诺斯的莱克和斯泰特，及四名全副武装的城市卫兵上
莱克：晚上好，利班。晚上好，冒险者。这位是——
欧多：是我欧多。
莱克：是哩。真迷人。还有利班，我为你深感哀悼......有什么事情是我们帮得上忙的吗——我是指，我们尤利安诺斯神殿......？不过说真的，你们应该把科蒙再栓紧点——最好拿绳子捆！
冒险者：你好莱克。你也好，斯泰特——你姐姐还好吗？
斯泰特：哦，她很好。
莱克把斯泰特扔到火堆上，但火灭了
利班：是啊，我懂我懂。哦你说乱子！你知道派到匕落城堡、途歇宫廷和其他所有地方的阿卡托什祭司，全都被赶出来了吗？你知道王室给歌祷堂的免税政策也被取消了吗？你知道阿卡托什歌祷堂刚刚还收到一封‘逾期缴税’的账单吗？哦我的天！
冒险者：好吧......我想我们大概可以帮上一些忙？也许管尤利安诺斯借一点钱来缴税？就用，比方说，一座神殿来做抵押？哦——税收不是以阿卡托什祭司的人数来收取的吗？那么，或许......尤利安诺斯学院可以接管......大量人员？以降低应缴的税额？你得意识到，现在可不是干这些事的最佳时机——我为你们安排的那场远征，正需要大量资金。
利班：哦，我真为科蒙感到遗憾！但是，确实，也许好心的莱克修士可以——我真不想说这些——承担更多的财务压力......？当然，是有......呃......回报的......？
莱克：嗯。比如一大批‘永久’调借的祭司？长期阅览你们的藏书？在你们的地下室？你们的名册？拿一座神殿给我们做贷款抵押？当然还有，从这次...远征的收益里分到更高的比例？你们的......呃......供给人的名单......？
利班：哦。我差不多都预料到了，就这事跟高阶祭司谈了一下——他那张脸，铁青的。但是，我作为一名高级修士，他最终授权我来‘解决’此事。得注意，这并不是他的原话，他的原话更......长一些，更直接......但至少大意如此。
冒险者：当然，利班。如果——注意我说的是‘如果’——如果我们成功了，到时你们就能轻轻松松，重新获得宫廷的青睐。只要以超低价格把东西卖给他们！你每到手一批货他们都享有优先购买权？相比之下，一个女伯爵又算得了什么呢？
利班：是的，是的！这行得通！值得一试。但是怎么做呢？王室成员现在不肯跟任何阿卡托什歌祷堂的人讲话。
冒险者：交给我来办，我可以......接触一些人。是的，我大概可以劝说他们对歌祷堂从轻发落，来换取......未来的利益......
利班：哦，哦我该怎么感谢你才好？
冒险者：嗯，我需要一笔钱来张罗这次小小的旅行。大概要 10000 块？特殊的马种、加固的马车、车夫、护卫......这个列表可长得很。要保证我们的小小旅程不走漏风声，真是很大一笔开销。
利班：嗯，好吧，我们负担得起，我猜——你现在有地图了，对不对？我想我们可以出 8000 块。考虑到潜在的利润......
冒险者：放心好了！——东西都在我的斗篷里——一会儿拿给你看。我还打算......雇几位年轻力壮的好手，就像这位老欧多，来管理马车，挖矿装车，充当护卫之类的......
利班：好的，好的——我可以轻松一下了。哦我的天，歌祷堂的伙计们一定会如释重负。真的欠了你一笔人情，我们兄弟会——哦，我是说阿卡托什歌祷堂，当然了！
斯泰特：兄弟情谊[2]......？咱们的姐妹情谊呢，嗯？
【注2：英语里“兄弟情谊”和“兄弟会”是一个词】
莱克揪住斯泰特，让利班用一只大槌打斯泰特
冒险者：那么，莱克，你和学院怎么样？你们能出多少，剩下那 2000 块？也许还能再多点——这样的旅程到最后关头总有许多花钱的地方，你懂的。
莱克：那好吧。既然我们看起来要得到一整个派系的祭司，还有......其他项目......行！
冒险者：好的，先生们——哦，还有斯泰特——给你！
冒险者抽出一张地图，把它交给莱克
冒险者：哦，泽尼萨尔的胳膊呀，为了得到它我可是费了老大的劲了！这帮狡猾的法师！不过，到了最后，也只是些贪婪的老傻瓜！哦，以防你或者你的，呃，上级祭司，没见过这东西——这里有份样品。拿着玩吧。
冒险者递给莱克一只小皮口袋
莱克：谢谢，谢谢。我必须承认，我曾抱有......嗯，一些疑虑。你知道的——和陌生人做交易之类的......不会再有了。搭档！
冒险者：很好，很好！
斯泰特打嗝
斯泰特：说起来，大伙听过这个吗——祭司的袍子底下藏着啥？哈哈——他姐姐！哈呵呵哈！
冒险者、利班，还有莱克将斯泰特揍到不省人事
莱克：你知道的，恐怕我们真得对年轻的斯泰特采取些措施了......他姐姐的事......呃！
冒险者：是啊，他可能成为另一个科蒙——恰恰是我们不想要的！
利班：嗯。他的这个姐姐——她真的——存在吗？
莱克：哦当然。我的天。哦当然。我们跟她可熟了——我是说，我们经常见到她......
利班：我想，修士，应该让她意识到自己作风上的错误。这样她就不会对斯泰特造成影响了......
莱克：是，当然如此......嗯......
利班：一个比较偏向迪贝拉神学的问题——哦，请原谅我们在讨论专业问题——莱克，如果我们要让她认识到错误——就，我该怎么说呢——我们首先得知道是......哪种......作风，对不对？
莱克：的确，观点很深刻！嗯，所以你的建议是......总而言之，我们首先应该确定她的......作风，才能向她指出......呃......错误？
利班：精准！提醒你一句，这恐怕是一项，艰巨、艰辛、疲惫的工程。会消耗掉我们所有的......意志和精力。
莱克：嗯，确实。但很有挑战性，嗯？得把时间都花在这上面——但是呢，我们应该有一些空闲，趁我们的朋友冒险者：在车拖马拉地运送货物。
利班：还有......我个人，觉得如果我们去静修大概......会安全得多。好研究作风问题......？
冒险者：是啊——消失，大概，对你们俩来说是个好主意？当然，只是一时的。降低敌对派系......发现？或者说抓住你们的机会？
莱克：非常好！利班，你我何不带上他姐姐一起去进行一次......神学静修，比如说？细致入微地研究作风问题，之类的......
利班：我们可以去那所闲置的小神殿，就在爱德华山肩上......偏僻，安静......
莱克：门上有锁......
利班：墙壁够厚......
莱克：大地下室......
利班：好！就这么定了。一次神学上的静修！哦好极了！
莱克：当然，一旦我们找到......呃......具体的作风问题，我们自然就能告诉高层，让他来负责......呃......揭示错误......？对，那样他的心情会好很多......
利班：就这么说定了。咱们，就，后天开始？
莱克：是的！冒险者，我们不如到那个地方见面，哦，有那个吓人的丑雕像......泰姆瑞尔的雕的什么来着？——一只鹰身女妖和一只石像鬼？名字傻了吧唧的叫什么‘文迪高和她的爱人’之类的？地方就在镇子的西北角。哦，然后是地图能留给我吗？
冒险者：当然，你留着吧，我有副本。等到恶心的雕像那里，你会把东西给我吧？
莱克：都给你准备好——就，十点整见？哦，利班，我又想到了年轻的斯泰特。他真的需要一些......户外工作的历练，比如说...？
利班：嗯。有道理......我明白了！负责外勤任务的祭司明天过来。我们可以给斯泰特安排一个......教育性质的......任务？
莱克：太好了！但是去哪呢......嗯......冬天马上就要到了。我想，独孤城有个空缺，在天际的最北边。在街角进行夜间募捐之类的事务。很好！来，利班。我们还有账要做。这就跟你道晚安了，冒险者。明早十点！
利班、莱克站起身，拎起斯泰特离开
利班和莱克（齐声）：......还得安排些物资......皮鞭、绳索......圣葡萄酒......许多粉红药......我个人更喜欢，绿的......
利班、莱克拖着斯泰特，与城市卫兵下
老腰子：怎样？
冒险者：好极了。情况发展正如我所言。从他们那搞到了 5000 金币。还有，多亏了你对那个女伯爵干的事......我们给歌祷堂拧了个螺丝钉进去。还有尤利安诺斯学院也要去......忙活别的事......做一次神学静修。更像是桑吉恩[3]的静修！
【注3：血腥大叔欢乐多】
老腰子：还有那俩叫舒布和舒布的法师好像也不见了......
冒险者：所以事情都办妥了？
老腰子：没错，你明天下午可以来我的仓库。给你备好重型马车了。
欧多：还有欧多......
老腰子：哦对，一定不会忘记你们的。你们人多好......自愿提供帮助......
冒险者：那就，明天见！
全体下
最后离场的人看起来像个乔装打扮的贵族
收场白上
收场白：好吧，这部剧我们只剩下一幕了，我也数不清放出去了多少线索。要么第六幕长达八个小时，要么有些坑我们就不打算填了。我个人希望他们没有选择去掉“放荡的女伯爵”这个角色。看在杰弗瑞的份上，从第一幕起她就在出场人物表里了。啊，总之。都别离开座位。也不会给你们退钱的。能匀点钱出来打点你们友好的女仆，我们将万分感激。我们正迅速更换戏服，组装布景，马上就回来。与此同时，请欣赏我们的诗人演唱的诺德经典小调“唉呀，时光如流水”。
至此第五幕结束
