看完《驾驶我的车》想说，抛却那些复杂的背景吧

       昨天下午看完了《驾驶我的车》。在网上找了一些影片资源，分别是两小时五十四分，五十六分，五十八分。一直以来的习惯，想比较哪个版本的台词翻译更深得己心，还有就是怕删减太多，太着痕迹，影响观看。

       有人说三天分三次才看完，确实这个片长挺考验人的。如果对你来说是一种享受，并非酷刑，那么这时长便不是问题。昨天度过了一个平静的下午，如果中途不吃零食，大概会更沉浸和高效一点，不会一遍遍倒回去。看完后也没什么感觉，故事本身很简单，似乎没有什么值得讲的。略近于无的空茫。于我而言，影片更像是诉说一种状态，一种情感，甚至一种幻灭。当然是有故事在的，只是故事类似隐没的脉络，藏在精神的血肉里。

       我在思索，作为一名普通观众去观看，会不会觉得索然无味，不知所云。大概是不会的。若是你没读过《没有女人的男人们》之《驾驶我的车》，不了解契诃夫的剧作《万尼亚舅舅》，更没听说过该片导演有无其他了不得的作品，似乎也不影响你欣赏这部电影。

       抛开这些复杂的背景，你依旧可以好好观看，获得一些东西，引发一些思考，也会被其中的一些细节打动。一个孤独沉闷的男人撞见自己的妻子出轨，却不动声色地轻轻关门离开。他职业的特殊性，使得他经常在自己的红色萨博车里练习台词，这似乎是他唯一可以宣泄的出口。他饰演的万尼亚舅舅也面临着另一种幻灭：偶像的坍塌。而他自己的人生看似完美幸福，实际已经形同废墟，他和妻子一贯默契并深爱着彼此，妻子却辗转于不同男人之间。或许真是  “我们越幸福越不可能真的幸福”。

       直到他遇到他的女司机渡利，内心的困惑才如流水一样缓缓淌出。而渡利也同样困于有关母亲的伤心往事，当她对家福先生即男主说出：“ 我恨她，但这并不是我对她唯一的情感。” 时，让人泪目。单纯的爱或恨有可能会让人疯狂、痛苦，而爱恨交织才是真正的地狱。那种矛盾时时分裂人心。两个有着同样灵魂质地，一样过着灰暗生活的人，渐渐了解、靠近、救赎。

       电影的整个基调是平静缓慢的，沉闷但不乏味。在一个无事打扰的下午或者晚上你可以一个人静静看完，然后该干什么就干什么。它甚至不会留下任何刺激在你的身体和头脑里。你看过，却无法诉诸语言。导演的功力是高阶的，看叙事，看节奏，你就会明白。其实最吸引我的是最佳编剧这个名目，对于那些从事编剧工作和学习编剧的人来说，或许更能心领神会，体悟其中妙处。对导演的意图也会有一种顺畅的理解。这可能便是一般观众心里的那道门槛吧。

       已经好久不读村上的书，少时读他的《挪威的森林》，如今心里也只剩下这个了。《没有女人的男人们》也读过，只是里面的故事忘个精光。若是某天看到他的字，大概不用看作者，读几行行文，那木讷的语气，有趣的想法，甚至标志性的“我”，便会一眼辨识是他。那终究是遥远的青春期了。……对于这本书，它的翻译者林先生曾说：“别指望能读到幸福美满的大团圆故事。” 苦情结局。Bitter End。编剧自然是深谙作者意旨的。我忘记了在《驾驶我的车》中，村上在描述男主职业时，有没有大篇幅提到契诃夫以及《万尼亚舅舅》。导演将《万尼亚舅舅》这一细节放大了贯穿整部电影，相较小说，调整了结构，以便符合个人的电影叙事。这便导致整个故事相对淡化了，而导演想要表达的东西却明朗了。

在观影之前，可以大致了解一下契诃夫剧作《万尼亚舅舅》的简介，三两句话，一言以蔽之的那种。似乎没有必要看太多影评和推介而乱了心。看便是了。如同读一本书，每个人得到的东西是不一样的，想要的东西也是不一样的。影片唯一让我觉得不适的地方，大概便是那个女演员带着腔调的普通话台词了。那种不适源自母语带来的某种“羞耻”。仿佛上学时期，父母来学校看望自己时那种局促。完全是深植血液的。真要命。