华妃纯爱战士【甄嬛传 中译中】104
甄嬛传中译中第104期 华妃纯爱战士——甄嬛传第26集9:09
①甄嬛传第26集9:09
【前情提要:华妃看见富察贵人和甄嬛怀孕，回到翊坤宫后吃酸黄瓜吃到吐，回忆起自己未出世的孩子，又想到了害死他的“真凶”端妃。此时端妃喝了药后吉祥又端来了一碗薏米甜羹喂给端妃喝，准备一会儿就睡了。】
吉祥（对端妃）:娘娘吃了药嘴发苦【——中译中:娘娘吃了（治疗不孕的）药嘴发苦，“苦”划重点，老板你吃的药我都尝过了，没有毒】，这碗薏米甜羹润喉凝神（——中译中:这碗我也尝过辣！端妃药膳啥味道我全知道）（镜头切到吉祥）（镜头来源:甄嬛传第26集6:33）（——中译中:我一直在替你试毒哟）（镜头来源:甄嬛传第26集9:12）（——中译中:关心老板的同时，为自己邀功）。
（此时华妃大摇大摆地走进了延庆殿。）
周宁海:华妃娘娘驾到【——中译中:华妃能顺利来到端妃家门口，说明端妃根本没锁门。（镜头切到端妃）（镜头来源:甄嬛传第26集9:25）端妃身为将门之女，这番行为是在效仿李靖大开府门的故智（李靖担心皇帝猜疑，从不关家门）。（镜头来源:甄嬛传第26集9:12）端妃为了让华妃放松警惕，彻底牺牲掉自己所有隐私，这也是端妃在吉祥面前依然装病的原因。（镜头切到端妃）端妃时刻准备着（镜头来源:甄嬛传第26集9:25），欺骗华妃（镜头来源:甄嬛传第26集9:27）。】！
（吉祥听见华妃来了，慌忙地撤了手）（镜头来源:甄嬛传第26集9:17）【——中译中:吉祥收手太快，于是，端妃漏嘴了～（镜头来源:甄嬛传第26集9:18）。（镜头给到端妃）（镜头来源:甄嬛传第26集9:21）冷静擦嘴，（镜头给到吉祥）（镜头来源:甄嬛传第26集9:21）（——中译中:慌张）
（吉祥匆匆忙忙地往外跑，刚好华妃也到了门口，吉祥迅速地向华妃下跪。）
吉祥（对华妃）:华妃娘娘！端娘娘已经睡下了【——中译中:“端娘娘”划重点，吉祥在华妃面前，将端妃叫成端娘娘，是为了避免华妃一想起“端妃与自己同为妃位”而更生气（镜头来源:甄嬛传第26集）。】！您要看望娘娘，请明日再来吧（——中译中:华妃听到的:你得预约）！
华妃（对吉祥）:起开！
（吉祥低了一下自己的头，没有让开。）
（镜头切到华妃）（镜头来源:甄嬛传第26集9:36）（——中译中:我的语音控制竟不好使了）（镜头切到华妃瞥了一眼周宁海，周宁海瞥了一眼华妃）（镜头来源:甄嬛传第26集9:36）（——中译中:芝麻）（镜头切到华妃瞥了一眼周宁海又瞥了一眼吉祥）（镜头来源:甄嬛传第26集9:37）（——中译中:开门）
周宁海（点了点头，对华妃）:嗻！
（周宁海用力地把吉祥踹到了一边，华妃等人走了进去。）
华妃（对周宁海）:看好人（——中译中:别让她找皇后太后告状）！
（周宁海按住了吉祥的肩膀不让她起来。）
吉祥（大喊，对端妃）:娘娘！娘娘！娘娘（——中译中:防空系统发出警报:年兽来啦×3）！
（华妃进了端妃房间，端妃正坐在床的正中间）（镜头来源:甄嬛传第26集9:46）（——中译中:很淡定）（镜头切到端妃缓缓地瞥了华妃一眼）（镜头来源:甄嬛传第26集9:48）（——中译中:早有预料）
（华妃愤怒地瞪了端妃一眼，然后反手扇了端妃一个耳光。）
端妃（对华妃）:多少年了！你每次发脾气闯到我宫里，都是这样的架势（——中译中:你还没玩腻啊）！
（镜头切到华妃）（镜头来源:甄嬛传第26集9:54）（——中译中:没有！）（+反手扇了端妃一巴掌）
华妃（对端妃）:多少年了！只要想到我那个未出生的孩子，我就恨不得吃你的肉，喝你的血（——中译中:一直无法怀孕的华妃，还总是看到别人怀孕，对曾经流产的恨就越来越深）！
端妃（对华妃）:这些年不都是这样的吗？
华妃（对端妃）:我真恨！恨不能亲手杀了你！
（端妃大笑，笑着笑着咳了起来）（——中译中:立马装病）
端妃（对华妃）:我缠绵于病榻，生不如死（——中译中:我只有装得生不如死，华妃才不会杀我），这难道不比杀了我还痛快（镜头给到端妃）（镜头来源:甄嬛传第26集10:48）（——中译中:杀了我，你就亏了）（镜头给到端妃特写）（镜头来源:甄嬛传第26集10:49）（——中译中:用最狠的表情，说最怂的话）？
华妃（对端妃）:就算你生不如死，也补不了我丧子之痛！皇上登基尊你为妃，与我平起平坐，还留你一条命（镜头切到端妃）（镜头来源:甄嬛传第26集10:59）【——中译中:皇上你要真想我好过的话，给我妃位的同时，也配护卫啊。（镜头切到皇上）（镜头来源:甄嬛传第26集）皇上（对端妃）:不行！华妃一旦怀疑我，年羹尧造反就不好了，她现在恨你挺好的。】！我怎能不恨（——中译中:被皇上骗惨）（镜头切到端妃）（镜头来源:甄嬛传第26集10:59）（——中译中:↖政治斗争牺牲品↗）？！像你这种狠毒妇人，就应该做成人彘等死！
（镜头切到端妃）（镜头来源:甄嬛传第26集11:17）【——中译中:？你听听这句话，不觉得讽刺吗？“人彘”划重点，说出这么狠毒的话（镜头来源:甄嬛传第26集11:08），还有脸说别人狠毒？】
端妃（对华妃）:如果我真的是罪大恶极（——中译中:有没有可能，我真的无罪呢？），皇上也不会留我苟活至今（镜头来源:甄嬛传第26集11:18）（——中译中:提醒，有没有可能是皇上干的呢？）。
华妃（对端妃）:（可是）我死都不会信（镜头来源:甄嬛传第42集）（——中译中:是真的）！那碗安胎药是你端给我的，整个王府里就你与世无争我才信你两分（——中译中:你曾是我最好的闺蜜啊）（镜头切到华妃和端妃）（华妃镜头来源:甄嬛传第3集）（端妃镜头来源:甄嬛传第13集）【——中译中:同为将门之女，共同话题很多。（背景镜头来源:甄嬛传第2集）（华妃剪影来源:甄嬛传第2集）（+抖动特效）华妃（对端妃）:你喜欢玩什么兵器啊？（端妃剪影来源:甄嬛传第56集）（+抖动特效）端妃（对华妃）:流星锤，你呢？华妃（对端妃）:金瓜锤！我们都喜欢锤子耶！真是好姐妹！】，可是没想到你这么狠毒（——中译中:可是没想到我最信任的闺蜜你这么狠毒）（镜头来源:甄嬛传第26集11:33）（——中译中:好友背刺，才是最痛的）！竟下了药打下我的孩子（——中译中:因为是你，我才更难受）！那是个已经成形的男胎（——中译中:成形+可分辨性别=至少四个月）！竟活活断送在你的手里（镜头来源:甄嬛传第26集11:50）（——中译中:我万万没想到）（镜头来源:甄嬛传第26集11:50）（——中译中:害我的竟是你）【+华妃&端妃剪影（华妃剪影来源:甄嬛传第2集）（端妃剪影来源:甄嬛传第56集） 华妃（对端妃）:我们曾经那么甜蜜】！
端妃（对华妃）:当年你不分青红皂白（——中译中:当年你小产后刚醒来），把所有的事情都加在我的头上【——中译中:查都不查就怀疑我，你票错人了（我是被冤枉的）】！深夜闯进我的阁中，灌我喝下一壶红花（——中译中:灌下一壶，堪比水刑）！你固然惨死一子，可是我却再也不能够生育【——中译中:你对不孕+（装）病成这样的我没有一点同情吗？】！
（镜头切到华妃）（镜头来源:甄嬛传第26集9:54）（——中译中:没有）（+反手扇了端妃一个耳光）
华妃（对端妃）:我恨不得你永生永世都断子绝孙！
端妃（对华妃）:如果你真有铁证，早就把我剉骨扬灰，何必还站在这里（镜头来源:甄嬛传第26集12:28）（——中译中:其实你已经动摇了～，其实你知道不是我的～）（镜头切到端妃向上指的手指头）（镜头来源:甄嬛传第26集12:29）（——中译中:是皇上）（镜头切到华妃抓住端妃的手）（镜头来源:甄嬛传第26集12:29）（——中译中:住手！）（镜头来源:甄嬛传第26集12:30）（——中译中:谁也别想诋毁皇上对我的爱）（镜头来源:甄嬛传第26集12:30）（——中译中:纯爱战士）（镜头来源:甄嬛传第42集）（——中译中:冲！冲！冲！）……
华妃（对端妃）:只要你在这宫中一日，我断断不会放过你（甩开端妃的手）（镜头给到端妃）（镜头来源:甄嬛传第26集12:36）（——中译中:诶！那我可以出宫吼！）（镜头来源:甄嬛传第26集12:38）【——中译中:算了，我对皇上还有幻想（感情）】！
端妃（对华妃）:你放不放过我，都无所谓呀！我也已经认命了（——中译中:我已经认清楚了，我们两个将门之女的命运是必然的！）！天色已晚（——中译中:今天差不多得了），惊动了太后也是无益的（——中译中:别逼我动用底牌）！
华妃（对端妃）:你以为我会怕（——中译中:我从没把太后放在眼里）？
端妃（对华妃）:你当然会怕（——中译中:我了解你的弱点）！太后知道了，皇上回来也就知道了。这些年你圣眷不断（——中译中:你得到的越多，就越怕失去），你最怕的就是失去皇上的宠幸（——中译中:华妃你最大的弱点，就是太恋爱脑啦）！你今儿这么一闹，无非就是富察贵人还有莞贵人接连怀孕，你心生忌恨（——中译中:你打骂我的事传出去，你就有打胎的犯罪动机辣）！你今天这么一闹，难道就不怕皇上怀疑富察贵人小产还有莞贵人受伤是你所为（——中译中:你在这时候顶风作案，小心数罪并罚）？到时候，你大可以看看，皇上是以你为重，还是以皇家子嗣为重（——中译中:别太自大，你不是最重的）！
华妃（对端妃）:今日之事与我无关（——中译中:华妃本是来证明端妃有罪的，突然变成了证明自己无罪）（镜头切到端妃）（镜头来源:甄嬛传第26集9:49）（——中译中:端妃高啊）！
端妃（对华妃）:有没有关系不重要！重要的是皇上怎么看（——中译中:威胁，你再闹，就跳进御湖也洗不清了）！就像你当年认定我杀了你的孩子（——中译中:要是皇上认定是你杀了他孩子），你怎么都不会放过我（——中译中:他也不会放过你的）！那是一样的道理（——中译中:我跟你一样是被冤枉的）！
华妃（对端妃）:宫中时日长久，你就慢慢在我手里熬吧（镜头来源:甄嬛传第26集14:23）（——中译中:怕了怕了，我再放几句狠话）！我要看着你苟延残喘，生不如死！
（镜头切到端妃）（镜头来源:甄嬛传第26集14:29）（——中译中:就这点要求吗？装成这样就能活？）（镜头切到端妃倒在床上）（镜头来源:甄嬛传第26集14:38）（——中译中:立马满足）
