コロナウイルスが広(ひろ)がらないように変(か)える法律(ほうりつ)の案(あん)が決(き)まる

[2021年1月29日 16時25分]

up主：这个政策比较矛盾，一方面是疫情重灾区如东京等地存在床位紧张，存在想去医院比较难的现象。另一方又要求确诊需要住院的民众必须去医院。如果真的住院那么容易的话，日本也不会这段时间出现很多居家隔离死亡的现象。这相当于政府把责任推给了民众，让民众自己承担责任，而政府自己也不采取措施确保患者能够住院。这么想日本民众真的是比较可怜。真的有种肉食者鄙的感觉。

新(あたら)しいコロナウイルスが広(ひろ)がらないようにするために、政府(せいふ)は法律(ほうりつ)を変(か)えようとしています。

为了防止疫情扩散，日本政府正在变更法律。

政府(せいふ)の案(あん)では、ウイルスがうつって入院(にゅういん)するように言(い)われた人(ひと)が、入院(にゅういん)しなかった場合(ばあい)、「１年(ねん)以下(いか)の懲役(ちょうえき)か１００万(まん)円(えん)以下(いか)の罰金(ばっきん)」となっていました。しかし、立憲民主党(りっけんみんしゅとう)は厳(きび)しすぎると言(い)っていました。立憲民主党(りっけんみんしゅとう)と与党(よとう)の自民党(じみんとう)が話(はな)し合(あ)って、「懲役(ちょうえき)」をやめて、「５０万(まん)円(えん)以下(いか)のお金(かね)を払(はら)う」だけになりました。

政府提案确诊新冠需要住院的患者若未住院的话将处以1年以内的徒刑并附带100万日元以下的罚款。但是立宪民主党表示这个太严苛了。立宪民主党与执政党派自民党对话希望取消徒刑并将罚金降至50万日元以下。

案(あん)：提案                          懲役(ちょうえき)：徒刑

罰金(ばっきん)：罚金               与党(よとう)：内阁的组建党，执政党

保健所(ほけんじょ)に質問(しつもん)されたときにうそを言(い)ったり、答(こた)えなかったりした場合(ばあい)は、「３０万(まん)円(えん)以下(いか)のお金(かね)を払(はら)う」になりました。政府(せいふ)の案(あん)より２０万(まん)円(えん)少(すく)なくなりました。

患者对保健所隐瞒真相，撒谎或者不回答的话，罚款30万以下。立宪民主党的建议比政府的提案少了20万罚金。

緊急事態宣言(きんきゅうじたいせんげん)が出(で)て、店(みせ)を開(あ)ける時間(じかん)を短(みじか)くするように言(い)われているのに、守(まも)らない場合(ばあい)は「３０万(まん)円(えん)以下(いか)のお金(かね)を払(はら)う」になりました。これから国会(こっかい)でこの案(あん)について話(はな)し合(あ)って、来週(らいしゅう)法律(ほうりつ)が決(き)まります。

紧急事态宣言出台后要求商店等缩短营业时间，没有遵守该规则的商店将处以30万以下的罚金。接下来将在国会就这个提案进行讨论，下周将通过法律。

原文链接：https://www3.nhk.or.jp/news/easy/k10012837881000/k10012837881000.html