かっぱ　わくわく（河童 振奋）

作者：やすい　すえこ

「のんのん野原へ行く地図、もらったよ。綺麗な花が、いっぱい咲いているんだって。」

（“我拿到了去农农原野的地图。听说那里开了很多漂亮的花。”）

お月見池の岩の上で、すっくが言いました。

（苏库在观月池的岩石上说道。）

「行こうよ。お皿に、元気と勇気が湧く、『わくわく水』入れて。」

（“去吧。在盘子里加入涌起活力与勇气的‘振奋水’。”）

寛助が目を輝かせて言うと、泳いでいた山佐も、「賛成。しゅっぱあつ。」

（宽助目光熠熠生辉地说道，于是在游泳的山佐也说道：“赞成。出发~”）

森の道に来て、寛助が急に座り込んでしまいました。

（来到的森林的路后，宽助突然坐下不动了。）

「おうい、寛助。置いて行くぞう。」と山佐が言うと、寛助は、「いま行くよう。迷子の子狐君に『わくわく水』をあげたらね。」

（“喂~宽助。抛下你咯。”山佐说道，于是宽助说道：“马上就来。等我给迷路的小狐狸‘振奋水’后就来。”）

草の道に来て、また寛助が座り込んでしまいました。

（来到了草地的路后，宽助又坐下不动了。）

「もう、寛助。置いて行くぞう。」と山佐が言うと、寛助は、「いま行くよう。怪我をした小鳥さんに、『わくわく水』をあげたらね。」

（“真是的，宽助。抛下你咯。”山佐说道，于是宽助说道：“马上就来。等我给受伤的小鸟‘振奋水’后就来。”）

「『わくわく水』がなくなって、あとでへなへなになっても、知らないよ。」

（“‘振奋水’没了的话，之后没力气了，也不管你了哦。”）

やっとついたのんのん野原は、綺麗な花がいっぱい。すっくは、地図をお尻のポケットに入れて、山佐と楽しく草滑り。寛助は、じいっと綺麗な花を見ています。

（终于来到了农农原野，有很多漂亮的花。苏库将地图放进了屁股后面的口袋，然后和山佐一起愉快地滑草。宽助静静地看着漂亮的花。）

見上げると、空は夕焼け。そろそろ、家に帰る時間です。

（仰头一看，空中晚霞出现了。差不多是要回家的时间了。）

「ど、どうしよう。草滑りしてたら、地図がぼろぼろになっちゃった。」

（“怎，怎么办？滑草之后，地图变得破破烂烂的了。”）

すっくが泣きそうな声で言いました。

（苏库带着哭腔说道。）

「ええっ。帰り道、分かんないの。」

（“诶？你不知道回家的路吗？”）

その時、ピィッ　ピピピ。

（此时，啾 啾啾啾。）

「あっ、さっきの小鳥さん。」

（“啊，是刚才的小鸟。”）

「どうぞ私についてきて。さっきは『わくわく水』をありがとう。元気わくわく湧いてきて、おかげで羽は、このとおり。」寛助達は小鳥について歩き出しました。

（“请随我来。谢谢你刚才的‘振奋水’。我精神起来了，多亏了你，翅膀恢复到现在这样了。”宽助他们跟随着小鸟迈出了步伐。）

「ここだ、この道。草の道。」

（“这里，这条路。草地的道路。”）

小鳥もピピピ、嬉しそう。

（小鸟也很高兴地啾啾啾。）

「あれあれ、森の道は、どっちだろう。」

（“哎呀哎呀，森林的路是哪条？”）

その時、コンコンコン。

（此时，嗷嗷嗷。）

「あっ、さっきの子狐君。」

（“啊，是刚才的小狐狸。”）

「森の道はこっちですよ。さっきは『わくわく水』をありがとう。勇気わくわく湧いてきて、おかげで家族に会えました。」

（“森林的路在这里。谢谢你刚才的‘振奋水’。我鼓起勇气来了，多亏了你，我见到家人了。”）

寛助達は子狐について歩き出しました。

（宽助他们跟着小狐狸迈出了步伐。）

「わあい、いつもの森の道。」

（“哇啊，是平时的森林的路。”）

森に来て、皆喜んで走り出しました。

（来到森林后，大家很高兴地跑了起来。）

暫くすると後ろの方で、寛助が座り込んでいました。

（过了片刻，宽助坐在后方不动了。）

「寛助、どうしたの。」

（“宽助，你怎么了？”）

「だって、いきなりかけっこするんだもん。びっくりして、転んじゃって。お皿の『わくわく水』、零れちゃった。もうへなへな。歩けないよ。」

（“因为一下子赛跑起来。吓了一跳后摔倒了。盘子里的‘振奋水’洒出来了。我已经没力气了。走不动了。”）

すっくと山佐は顔を見合わせ、にっこり。

（苏库与山佐面面相觑地笑了。）

「大丈夫。僕達の『わくわく水』、分けてあげる。」

（“没关系。我们的‘振奋水’分给你。”）

お皿に『わくわく水』がたっぷん。寛助はうふっと笑います。

（盘子里装满了‘振奋水’。宽助呵呵笑了。）

「すっく、山佐。ありがとう。」

（“苏库、山佐。谢谢你们。”）

「ありがとうは、僕達の方。」

（“该说谢谢的是我们。”）

「そうだよ。寛助が、山の仲間に『わくわく水』をあげたから、帰れたんだよ。」

（“没错。因为宽助把‘振奋水’给了山里的伙伴们，我们才得以回来。”）

三人は、にこにこ笑顔で歩き出しました。お月見池は、もうすぐです。

（三人笑容满面地迈出了步伐。观月池就快要到了。）