【小说汉化】一章·深红的暴君 02

Riddle不甘心地攥紧了拳头。如果是针锋相对数百年的宿敌，那么夜鸦学院上下会对对方全体学生都抱有敌意也是理所当然的。在听到柴猫是皇家圣剑学院学生的那一瞬间，不止Ace和Deuce，在场所有学生的脸色都骤然一变。 “皇家圣剑学院？那个装模作样的学校来人了？” “居然敢偷偷溜进我们的地盘，胆子不小啊。现在就把他赶出去！” “好啦，既然我也吃到挞了，那就先回去啦。再次祝各位非生日快乐。哼~哼哼~哼~♪”柴猫哼着歌消失在原地，最终空气中只剩下一张笑嘻嘻的脸。 “他去哪儿了！”人群骚动起来。 学园长说，他暂时还没能找到让优也回到原来世界的方法。到现在这份上，就算睡醒后刚一睁眼时有幽灵闯入视线，优也也早就习以为常了。在这里和Grim、Ace、Deuce，还有其他人一起热热闹闹地度过每一天，也并不会觉得有哪里不好。 但是，在这样一个充满争吵和打斗的环境，想好好过日子还是有点难。 “要是被我找到，我可不会放过你！” 看着喘着粗气寻找柴猫的Ace，优也重新决定，还是回到原来的世界比较好。

Grim带着一脸幸福的表情，迈着晃晃悠悠的步子从Heartslabyul的镜子跨出来。因为刚刚它恰好被分配到“收拾餐桌”的任务，趁机把剩下的一大堆蛋糕全部吃光了。 刚刚小弟已经提前撤了，他现在应该在破旧寮恭候老大归来吧。如果老大不快点赶回去，只剩他一个不会使用魔法的人类在那里，说不定又会被卷入什么麻烦事呢。 “但是，本大爷的肚皮真的快要撑破了。” 只用两只脚走路，肚子实在是重得走不动。正想着“那干脆四脚走路好了”，前脚一落地，它的身体却不由自主地打了个寒颤，刚刚尾巴好像碰到了什么东西。 “嗯？”它回过头，发现在镜之间的入口有一个男生站在那里。 他头上顶着一对大大的三角形耳朵，看来自己刚刚就是撞到他身上了。 “哎呀，居然有只圆滚滚的小猫。”对方细细地嗅了嗅，随即双眼冒光地舔了舔嘴唇，“嗯~感觉有一股超级好吃的香味呢。” “干、干嘛啊。你……”步步逼近的男生让Grim感觉到了无形的压力。 如果是比谁更能吃，Grim自信绝对不会输。但是刚刚对方在评价自己“看起来很好吃”的时候，那眼神看起来完全不像是在开玩笑。 瘦削的男生眼露精光，渐渐朝Grim这边走来。 “本、本大爷不好吃的！要吃的话……对了！Ace和Deuce就在前面，你去吃他们吧！”话音刚落，Grim便一溜烟地朝着破旧寮的方向逃跑了。途中它还回头瞅了瞅，发现那个男生并没有追上来。 回到Savanaclaw之后，Ruggie准备去寮长的房间汇报调查结果。 他敲了敲门，没收到任何回应。但这也是常有的事了。他也没太在意，径自开门走了进去。一开门，只见Leona正在那张巨大的沙发上躺着看书。地板上的衣服和包七零八落的，感觉像是被人随手乱丢在那的。 “哎，行吧。”Ruggie叹了口气，把杂物稍微收拾了一下，堆到了房间的角落里。 “刚才我见到那头把入学典礼闹了个底朝天的小怪物了。怕不是刚从Heartslabyul的派对上回来。它身上那股子甜味隔着十里都闻得到。怎么我们Savanaclaw就没有这种能填饱肚子的传统啊。” Leona连眼皮都懒得抬，只是冷漠地发表着自己的意见：“在大晴天的中午，又是蛋糕又是曲奇，一边吃吃喝喝一边其乐融融地开派对？真有趣啊，让人听了真想吐。”比起这个……直到此时，Leona才抬眼看向了Ruggie。 有些话不必说得太明白。Ruggie看到他的目光，直接点了点头：“包在我身上，请放心。目前一切都在顺利进行中。嘻嘻嘻。”他嗤嗤地笑着，肩膀也随着笑声一抖一抖的。 像是被他独特的笑声逗笑了，Leona也跟着笑了起来。 “准备完成。那群家伙要悠闲地喝茶也好……Malleus那个混蛋要继续装模作样也好，都只能趁现在享受最后的时光了。”Leona这样说着，脸上缓缓浮起一个令人毛骨悚然的微笑，连Ruggie看到后都不禁后退了一步。 房间中回荡着他低沉的声音：“……给我做好心理准备吧。” 完 译者语： （以下顺序仅代表编辑先后） 在cp与小说及期末论文的死线中挣扎的贝壳：对于里豆“我的妈妈要是这样就好了——”然后看向Trey在群内激起大量讨论这件事我的印象好像还停留在三个月前。真的吗，怎么最后在死线前一天终于发了呢，疯狂工作的结果是忘记了自己都有什么想吐槽的（瘫）要说有什么进步的话大概是除了最终润色定稿外可以把润色工作当成中日对照阅读题了！感谢组内小伙伴教我日语.jpg （但乱用标点符号也要被揍的）隔壁喷喷也玩的很开心，扭曲不要再摆了你看看国内都冷成什么样子了，cp明年都不一定有街道了啊救救孩子！今年咱也有摆摊，有兴趣来找我玩。 还是说点正经的……小说毕竟是完全的第三者视角，大家能通过这个发现很多游戏中没能体现出的细节，这点对于了解这个世界观大概很有帮助。优也也是很有趣的主角，严格来讲我好像之前没见过这种类型的主角，他就是那种很特别的，你懂吧，为了让自己不陷入吵架的境地，所以回避一切冲突选项。但因为对于“不吵架”有极端的执念，一旦被迫陷入纷争，反而会很猛。你看着他好像内心纠结的要死，实际上“为了不吵架，在吵架之前把吵架的人干掉”，大概就是这种感觉。

因为小说汉化在新本出版前大概就告一段落了，一不小心说的有点多。汉化组走到今天真是非常不易，组内也看着不少熟面孔的小伙伴因为三次的繁忙而逐渐淡圈。其实游戏也好，汉化也好，能给大家一时的开心，回想起来也能是快乐的回忆，就可以了。为爱发电，真的是很有趣的事情呀！

柚*：写得好感人，受不鸟了（擤鼻涕）哦咦哦咦哦咦哦咦（亚撒西的叫声）

下次还抓你做润色

贝*：下次我要当翻译

谷周：不知道说啥 我就是歌姬吧

（柚*：谷周就是歌姬吧！

贝*：是歌姬！

孢*：歌姬！ N*R：姬吧！）

青木宓：上次做这篇的一翻部分好像已经过去了，呃，半年_(:з」∠)_我的中文真的稀碎谢谢校对和润色老师们的调整

天使璐：给大家拜个早年！

柚子：虽然一章工期延后了4个多月但是还好在组周年前产出来了（鼓掌）中途被我抓进来做苦力的老师，还有一直以来发电的老师们，谢谢你们！小说相较于游戏原作，会有更多角色的神情变化和心理描写。曾经不理解的，亦或者没有触动到的地方都在文字中带给我了新奇的体验。明明是同样的剧情，但是却在优也的视角中有了参与感，好像看到了一年级四人组嘻嘻哈哈，插科打诨的光景。最初摇人的初心就是这点，希望能让大家对角色改观或者有更加立体的理解，二章如果能出来的话还想继续汉化下去！狮寮的心理刻画在游戏中不多，想要更加了解他们的想法呢，希望到时候还能有人陪我一起烤肉，我先磕一个了。

刺客喵：能托福看到一章产出真的好开心～带我回忆起了古早的一章剧情，对应着脑海中的画面和声音，看着小说中的描写，感觉对红心的各位又有了新的理解，再次爱上！随着优酱的视角看着他和大家互动和成长，和游戏中又是完全不一样的新奇体验（优酱你不只是个摄像头啊，你是和大家一样的小可爱！）。再次感谢校对和润色老师，能很荣幸能和大家一起从小说再次入学，期待二章！

孢子：很开心参加这次翻译工作！！第一次翻这么长的文本实在是………总之辛苦校对老师和润色老师在我那堆不通顺的词语里来回翻滚【趴真的每次翻完都感觉是在给校对老师增加负担【dbq希望大家食用愉快www

在+8時區過-8作息的六月：（什么我怎么记得这段是序章的时候写的）但总之引用：能够参与到小说翻译真的很开心！小说里真的多了很多游戏没有的细节，人物内心的描写还有经历更凸显了角色性格与温度，会让人忍不住想看更多，了解更多。简而言之：DK真好。太多辛勤努力的老师要感谢了！也很庆幸自己能参与到一小部分！希望下次也能参与（星星眼）

tmm ：原来哥们还翻了这东西啊

深渊教官 ：想不出来 你随便安排吧（深渊，2023）

柚*：当你凝视深渊的时候，深渊也在凝视你（大雾）

在cp和上班中间忙的晕头转向差点忘了写感想的沧海：一章生的太坎坷了，大家都好忙（）不过可算是顺利结束了！和序章的时候一样果然一章也有好多和游戏观感不同的体验，比如说ob过程也添加了细化的描写，感觉和以前想的不太一样的ww，有种“原来官方是这样想的！”的感觉。希望大家也能看的开心吃的开心，那我们（不知道还有没有我的）下章再见！

刚成为社畜正在调理的小林 ：这个组长正在工作，让我们听听其他人的想法。

柚*：感谢组长让我借人

孢*：蹭蹭这个林桑，以后摇人都顺利

贝*：坚持住，习惯就不会痛了的（？）

谷*：林总牛逼

**喵：林总威武

N*R：一般通过社畜默默点了个赞

六*：B群我這有，一起吃？

NoiR  ：拳打南山皇家剑，脚踩北海圣钟园。整个贤者岛我是老大！！！

喝茶老师：这个人不神秘，但什么也没留下（因为在摸鱼（快去看看其他老师ww