「湿度(しつど)が低(ひく)いほうがウイルスがうつりやすい」富岳(ふがく)で計算(けいさん)

[2020年10月14日 17時30分]

神戸市(こうべし)にある理化学研究所(りかがくけんきゅうしょ)などのチームが、スーパーコンピューターの「富岳(ふがく)」を使(つか)って、口(くち)から出(で)る唾(つば)の広(ひろ)がり方(かた)を計算(けいさん)しました。新(あたら)しいコロナウイルスは唾(つば)でうつります。

チーム：team的音译，团队        唾(つば)：唾沫

スーパーコンピューター：supercomputer的音译，超级计算机

位于神户市的理化研究所等团队，应用超级计算机富岳计算从口中出来的唾液扩散模式。新冠病毒是通过唾液感染的。

仕事(しごと)をする部屋(へや)で話(はなし)をするとき、湿度(しつど)が低(ひく)いと、唾(つば)が霧(きり)のように広(ひろ)がりやすくなることがわかりました。湿度(しつど)が９０％のときと比(くら)べて、３０％のときは、１．８ｍ前(まえ)の席(せき)に座(すわ)っている人(ひと)に、唾(つば)が３倍(ばい)多(おお)くかかりました。

办公室内说话的时候，如果湿度比较低，唾液很容易像雾一样扩散。与湿度90%的相比，湿度30%的时候，距离1.8米前的座位坐着的人接触到的唾液是前者的三倍。

チームの人(ひと)は、部屋(へや)の湿度(しつど)を高(たか)くすると新(あたら)しいコロナウイルスがうつりにくくなることを確(たし)かめることができたと言(い)っています。

確(たし)かめる：弄清;查明

团队的人表示，室内湿度高的时候，相较不容易感染新冠病毒是可以确认的。

グループで食事(しょくじ)をするときの唾(つば)の広(ひろ)がり方(かた)も調(しら)べました。前(まえ)に座(すわ)った人(ひと)より隣(となり)に座(すわ)った人(ひと)に唾(つば)が５倍(ばい)多(おお)くかかりました。チームの人(ひと)は、隣(となり)に座(すわ)ると、ウイルスがうつる危険(きけん)が高(たか)くなると言(い)っています。

团队还对吃饭时唾液的扩散模式进行调查。相较于面对面坐着，挨着坐的人接触的唾液是前者的五倍多。团队表示，相邻而坐更易感染新冠病毒。

原文链接：https://www3.nhk.or.jp/news/easy/k10012661241000/k10012661241000.html