《自然》杂志每日简报——头条翻译和简评 8月22日
七月是地球最热的月份

shattered v. (使感情、希望或信念等)粉碎,破灭; 被粉碎
increase v. 增加; (使)增长,增多;
occur vi. 发生; 出现;
bud n. 芽; 花蕾; 苞;
particularly adv. 特别; 尤其;
extreme n. 极端; 极度; 极限;
period n. (练习、训练、学习的)时间,时段; 周期;
trend, n. 趋势; 动态; 趋向
2023 年 7 月的气温打破了 1850 年的气温记录,高出了约 0.25 ℃。这种看似微小的增长在世界各地产生了热浪,现在预计每 5-15 年就会出现一次热浪。厄尔尼诺现象的萌芽、汤加火山的爆发,尤其是大气中温室气体浓度的增加,都对其起到了一定的作用。总体而言,该月的全球平均气温比工业化前的平均气温高出 1.54 ℃。今年可能是有记录以来最热的一年--明年可能会更热。"气候科学家 Zeke Hausfather 说:"我们正处于一个特别极端的时期,在长期变暖趋势的顶部,而从这个顶部看下去有点可怕。
Dolphin认为
我家在北方,在我小的时候夏季的最高温度在30-33摄氏度,虽然也很热,但不至于热到没有空调无法生活的地步,然而现在我家这边的温度最高到了38左右,出门久了很有可能中暑。而且今年因为台风和一些突发的强对流天气,导致部分地区出现山洪和城市内涝,导致了相当的经济损失以及人员伤亡。虽然自然环境可以自我调节,但调节的过程中对人类的影响还是很大,在保护环境的同时,更要寄希望于科技发展,降低环境对人类生活的影响。
PS 今天上午准备做地图场景时项目崩溃,后面还好救回来了,但耽误了翻译的时间。