【玄怪录】卷三13齐饶州
饶州刺史齐推的女儿许配给了湖州参军韦会。长庆三年，韦会被调任他处，认为自家妻子刚刚怀孕不适合长途跋涉，把妻子送回了鄱阳，然后出发赴任。
十一月，齐氏生小孩子的晚上，看到穿戴金甲手持钺的高丈余的人出现，生气地说：“我是梁朝的陈将军，一直在这里住着。你是什么人？居然让我这里不干净了？”将军举起钺就要砍杀齐氏。
齐氏瑟缩说：“实在是我是个俗人，不知道将军在这里。现在你来教诲我了，还请让我搬走。”
将军说：“不搬走，那就死。”
服侍齐氏的人都听到了齐氏哀求的声音，惊醒后起来检查，发现齐氏浑身都是汗，精神恍惚，一点点询问之下，齐氏才说出自己看到的。
等到天明了，侍女告诉齐推这件事情，希望可以搬到其他房间去。齐推是个公正直率的人，向来都不相信鬼神之说，没有同意这个要求。
待到夜里三更，将军来了。这次将军更生气了，说：“昨天是你不知道我在这里，倒也不能怪你。现在你知道了还不走，这还能忍？”将军跳过来就要杀了齐氏。
齐氏哀求道：“我父亲性格强硬，不同意我换个屋子的请求。我只是一个弱女子，怎么敢招惹神明？还请您容忍我待到天亮，不用您说我也会搬走。这次还不搬走，我甘愿受死。”将军气哄哄走了。
还没有天亮，齐氏就让奴婢打扫其他房间，直接搬过去了。才把行李处置好，齐推办公结束刚好到家，向奴婢问明情况，奴婢按照事实说了。齐推大发雷霆，打了奴婢数十杖。齐推说：“产妇虚弱，气血不足。妖邪的说法怎么能信？”齐氏哭诉了这些天的遭遇请求换个房间，齐推还是不允许。
晚上齐推睡到齐氏附近，给齐氏心理安慰，厅堂里派人添加了蜡烛营造光亮的氛围安慰给齐氏安全感。深夜，忽然听到齐氏惊恐痛苦的声音，忙冲到齐氏房间，只看到齐氏头上有伤，已经死了。
齐推深感愧疚悲伤，认为哪怕是自己提刀砍自己都不够赔罪的。齐推决定将女儿收殓到其他屋子，又派出走得快的人去给韦会报丧。
韦会因为文书的小问题被上面罢免了升迁机会。他换了一条路回家，刚好错过了报丧的人。在距离饶州百多里的地方，韦会看到一个女子，不管是仪态容貌还是行为都特别像是自家妻子。他拉住自家仆人指着女子说：“你看到那个人了吧？怎么看着好像是我妻子？”仆人说：“你的岳父齐推很爱自家女儿，怎么可能到这里来。应该只是长得像。”
韦会仔细观察了，想要看得清楚，鞭打马靠近。那个女子走进门里，门扇没有完全关上。韦会猜想大概是别人，也就没有下马。从门前骑马经过，回头看了看，就看到齐氏走出来说：“相公，怎么不看看我？”
韦会勒马下马仔细观察，最终确认真的是自家妻子，忙问个中缘由。齐氏说了那个陈将军的事情，哭着说：“我是个粗俗的人，有幸与你做夫妻，说话、人情、嫁妆都没有得罪相公。我想要与你白头到老，结果被狂妄的鬼魂杀了。我查看了我的命运，我还有二十八年可活。现在有一个办法可以救我，相公可以帮我吗？”齐氏言语中的悲痛和恨意，实在是言语表述不清的。
韦会说：“我们是夫妻，就是一对。比翼鸟没了翅膀，比目鱼没了一半。徒留我一个人有什么用？但凡有解决办法就告诉我，刀山火海，在所不辞。我们现在已经阴阳两隔，有什么计划就和我说吧。”
齐氏说：“在这里东边数里路，草堂里面有个田先生，他是村童的教授。这个人的奇怪之处太多，一两句话说不完。你需要下马步行到那里，像是拜见长辈一样拜谒他。到他面前和他诉说冤情，他一定会很生气，甚至是辱骂你、殴打你、朝你吐口水，这些你都需要忍受。这些结束之后只要感动他，我就可以活过来了。田先生的样子我就不详细叙述了，幽冥的事情，希望不会忽视。”
他们一起走，韦会牵马让齐氏骑，齐氏哭着说：“我现在已经和以往不同了，你就是骑着马也追不上我。这件事情还挺急的，不要推辞了。”韦会策马本次，还会跟不上齐氏。
行进数里路，远远看到道路北边有一座草堂。齐氏指着说：“那就是田先生在的地方了。救我的心志一定要坚定，千万不能放弃。承受了他的侮辱，我就可以活过来；如果受不了出现了愤怒神情，那就是诀别了。加油啊相公，我们从这里分开吧。”齐氏哭哭啼啼走了。只是几步路就消失了。
韦会抹去眼泪，拜访草堂。离草堂还有一段距离，韦会下马整理着装，派自家下人送去拜帖。到了草堂前，学徒说：“田先生去吃饭了，还没回来。”韦会手拿笏板恭敬等着。
过了好久，走来一个戴着破帽子，拖着木屐的人，这人长得非常丑陋。韦会问看门的学徒，学徒说这就是田先生。
韦会让下人呈上拜帖，自己快步走上前恭敬行礼。田先生说：“我只是一个村中老者，教导牧童混口饭吃，官爷忽然这样，真是让人惊讶。”韦会回答说：“我的妻子齐氏，活了不到阳寿的一半就莫名其妙被梁朝陈将军杀了，还请您让她回来，过完她剩下的阳寿。”韦会对着田先生行了跪拜大礼。
田先生说：“我只是乡野粗鄙的人，学生吵架我都分不清楚是非对错，更何况是幽冥的事情？官爷莫不是失心疯了？你还是尽快离开吧，少在这里胡言乱语。”说完不管韦会就进到草堂里面去。
韦会跟着走进草堂，在田先生窗前躬身请求：“实在是妻子冤枉，请先生您一定帮帮忙。”
田先生看着自己的学生说：“此人失心疯了，居然到这里来喧哗，你们把他拉出去。”学生把韦会拉出去，韦会又自己进来。
田先生发话了：“你们一起朝他吐吐沫。”十来个村童竞相朝着韦会吐吐沫，可想而知那该是多么恶心。韦会不敢擦拭，等到村童不吐吐沫了，再次向先生行礼，态度相当诚恳。
先生说：“我听说发疯的人，哪怕是打了也不疼，学生们为我验证下，记得不要打伤筋骨。”村童又来打韦会。韦会虽然疼痛难忍，终究还是手拿笏板扛住了，也不反抗。村童打完了又向田先生躬身请求。田先生让学生把韦会推到，拉着脚拖出去。韦会被拖出去了又进来。这样重复了好几次。
田先生松口了：“这家伙真的知道我有办法，这才来拜见我。你们回去吧，这个人我救了。”
村童散去，田先生对韦会说：“官人当真是有心的丈夫，可以为了妻子的冤屈忍受屈辱。我被你感动了，试一试帮你。”允许韦会进到房间里。
房间里铺有一张净席，席上放着一台案，上置一个香炉，香炉前面又铺着席子。田先生坐好了，让韦会跪在案前。不久，韦会就看到一个黄衣人向北引路，行进了数百里，走到了一处城郭。坊间热闹，就像是大城市一样。继续向北行进，见到了一个小城。里面的建筑就仿佛是皇宫一般。护卫拿着兵器，坐着或是站的的各有数百人。到了小城城门，看门的人通报说：“前任湖州参军韦某人来了。”韦会进到城中。正北边有九间正殿，正中一间卷着帘子，摆设了床案，有个紫衣人面朝南坐着。
韦会走进此殿，对着紫衣人行礼，起身后发现原来是田先生。韦会又说了一次妻子的冤屈，左右侍从说：“到西边去写状词。”韦会去了西边的走廊，有准备了笔砚的人等着了，韦会直接写了状词。韦会顺便问：“坐在殿中管事的是谁？”侍从回答：“王。”
小吏收了状词给王，王审判说：“追拿陈将军来，对照状词审问。”才说完，就有通报说：“陈将军已经提来了。”穿甲拿钺，就像是齐氏说的那样。
王问：“为什么随意杀人？”陈将军说：“我在那间房屋住了百多年了，齐氏生育使得那里沾染污秽。我警告了她还是不搬走，一时生气就杀了她。我的罪责深重。”
王判决说：“阴阳两隔，各不相干。阴间的鬼抢人间的住宅不好好反思，还杀了人。判你受一百杖责，发配东海南边。”
小吏看了韦会写的状词，说：“齐氏还有二十八年阳寿。”王呼来齐氏说：“阳寿未尽，按理应该回去。我准备放你还阳，你可愿意？”齐氏说：“我愿意回去。”王判决：“交付小吏，送她还阳。”
小吏询问说：“齐氏身体已经坏了，没有回去的办法了。”王说：“派个人去帮忙修补就行了。”
小吏说：“坏得很彻底，没办法修好了。”王说：“必须送回去还阳。”
小吏出门商量片刻，回来说：“现在只有放生魂回去，其他的已经没办法了。”王问：“生魂和生人有什么区别？”小吏回：“他们之间的区别，只是死的时候不会有尸体，其他的都是一样的。”
王召韦会说：“放归生魂只有这一点有区别。”韦会拜谢王。
韦会带着妻子一起拜谢了各人离开。黄衣人带着向南走。只是走出城门，就像是在山谷间穿行，失足坠落。韦会睁开眼睛，发现自己还跪在案前，田先生就坐在自己对面。
田先生说：“这事情很是隐秘，如果不是因为你足够诚心，也不能知晓。但是你妻子的身体还没有下葬，还停放在房屋中。最好还是传信回家让他们将尸体下葬。这样你们回家才好解释。切记不要多说，不然对你丈人不好。你妻子就在门前，你们可以离开了。”
韦会拜谢田先生走出来，看到自己妻子已经站在马前面了。这个时候妻子已经是活人了，不能再像是之前那样遁走了。韦会把一些衣物放到马背上，让妻子骑马，自己则是牵马走路。同时韦会传书给丈人，让他尽快藏下尸体。齐推听说韦会要到家了，准备了屋子，装饰了穗帐。这个时候收到韦会发来的家书。惊讶害怕，实在是不相信有这般事情，但还是按照委会的要求下葬了，又让自己的儿子带着轿子去迎接韦会二人。
齐家看到了齐氏，越发觉得奇怪。多方打听这个事情，但韦会夫妻什么都不说。一年夏天，故意让韦会喝醉，追问这件事情，韦会不自觉就说出来了。齐推听完了只觉得厌恶，后来得了恶疾，几个月就死了。
韦会暗中让人去看田先生，已经找不到田先生的踪迹了。
齐氏吃饭生活都和常人一样，只是抬轿子的人觉得就像是轿子里没有人一样。我听说这件事情已经很久了，并没有十分相信。
大和二年秋天，富平尉宋坚尘与我们一起谈论奇异的事情，客人有鄜王府参军张奇——韦会的表弟——详细地和我们描述了这件事，就和以前听说的一样。张奇还说：“嫂子现在还活着，回来之后，我还去拜访过，精神状态，比以往好了太多。”
幽冥的官治理幽冥，还能是假话不成。
这个故事应该是《玄怪录》里最长的了，有很多个理解角度。不管是把它当作甜文、玄幻文、官场文甚至是杂文都是可以的。
我始终认为，我们古代的文学水平是完全不输于现在的。若是不信，你随便找一本好好读读，定然会得到非常有趣的收获。
姑妄听之，如是我闻。
