【杂志翻译】BUBKA 2023年1月号 櫻坂46东京DOME特辑 遠山大辅访谈翻译

樱坂46「2nd TOUR 2022 “As you know?”」复盘

樱坂46不断创造着更棒的表演
追求独创和不断进化的表演，组成了足够刻在细胞上的回忆。这篇访谈将会讲述，从欅坂46时代开始就一直关注着她们的男性眼中的，两年来的集大成和七年来的心绪。
 

名为樱坂46的队伍

——樱坂46东蛋公演发表的时候，您是怎么想的？
遠山：欅坂46的东蛋公演给人一种「水到渠成」的感觉。即便如此对于櫻坂46我也没有觉得说什么「有点早吧」。只是在想，「真的吗！真的要上东蛋了吗！」。还记得，21年巡演埼玉最终场的『流れ弾』超级无敌帅气，我当时就想「樱坂46一定没问题！」。但是当时改名不到一年，熟悉欅坂46的人难免会和过去做对比，所以那时候没考虑过会上东蛋。
——那我们就按照东蛋公演的歌曲顺序来聊聊。由Dance track接『条件反射で泣けて来る』开场。
遠山：这是我非常喜欢平时也会交流的作曲家NAZCA（*ナスカ）第一次为樱坂46供曲，从开头就非常惊艳。因为过于期待能让樱坂46来表演ナスカ的曲子，还催促过他说「大家都等着呢」。『条件反射で泣けて来る』中的钢琴与其说是「弹奏」，不如说是「跃动」，令人印象非常深刻不是吗。试想「那段钢琴独奏会如何表现呢」……就觉得真的很厉害。
——山崎天一边在花路上疾驰一边弹奏钢琴的那段。
遠山：我能想象在LIVE的筹备会议上，有人提出「让天酱散着头发狂乱地弹钢琴怎么样」，大家纷纷表示很棒，这样的流程。能让人觉得要是山﨑来表演绝对会特别帅气，正是因为她深受大人们的信赖。我的原经纪人看了LIVE直播之后都来问我「第一首歌里那位弹钢琴的是谁!?」，即使是对于不熟悉樱坂46的人，山﨑也会给他们留下强烈的印象。
——而且回来的时候表情很酷。
遠山：是的！在『BAN』和『Dead end』中森田（光）静止不动时的表情和动作也美得像画作。真的是巨星云集的一个团。我自己平时总会用足球来打比喻，「SCHOOL OF LOCK！教育委員会（TOKYO FM）」的时候小池（美波）和藤吉（夏铃）也吐槽我说「听不懂所以别这样比喻了」（笑），像山崎、森田、田村（保乃）这样能帮助樱坂46得分的前锋成员会接二连三地出场。但是在一首歌曲中如果大家都做前锋，就没人负责中场的传球，和防守也会发生脱节，所以在『BAN』中作为前锋的森田在『流れ弾』中则稍微退后，尽到自己的职责。每个成员都是抱着这样的意识去表演，让整个组合完美运转。
——采取『断絶』这样的表演形式后，各个成员的明星气质则鲜明地表现了出来。
遠山：单纯听『断絶』的时候没那么着迷，看了LIVE之后变得特别特别喜欢。守屋（丽奈）真的太棒了。本来可能是文静可爱的那种人设，今年开始在LIVE中变得越来越吸引人的眼球。宫城公演的时候也是，好几次回过神来发现自己在看守屋。接下来的『流れ弾』，从小池「だって……やらなかったら」到藤吉「きっと my turn」的部分，我看到不知是不是因为沉浸在歌曲中小池似乎带着哭腔，藤吉也非常难过情感满溢，这里的二人让我失去冷静。
——有没有喜欢的unit歌曲呢？
遠山：都很喜欢呢。
——编辑担当曾说过『ずっと春だったらなあ』是迄今最适合樱坂46的一首歌。
遠山：是啊是啊。的确，井上（梨名），大园（玲），田村，各自有各自的优点。『SOL教育委員会』的节目中，即将毕业的尾関（梨香）前来做客，决定不了最后一首要放什么歌，所以就让从欅坂46时代开始就喜欢组合的编导Su-chan（*すっちゃん）来选。Su-chan思考到头疼，最后选了『ずっと春だったらなあ』。「虽然希望尾関能够一直在，但这是不可能的」，听后深感共鸣。伴随着田村的歌声，关于尾関的种种也浮现在了眼前。Unit歌曲的话，『制服の人魚』从只是听歌的时候就很喜欢。鼓点像Bruno Mars一样帅气。
——武元（唯衣）、森田、守屋、山崎这些成员也很棒呢。
遠山：武元也很吸引眼球。经常dance track的时候发现有动作很帅的女生一看就是武元，『流れ弾』中扑向大家的武元也每次都会让人起鸡皮疙瘩。本来她舞蹈就很优秀，现在更觉得她有一种能带动整个组合的跃动感。

 背影

——中场的『五月雨よ』给人更加宏大了的印象。
遠山：山崎略带鼻音的歌声是樱坂46的一个武器。山崎做客我主持的『#放課後なまらじお』（NHK北海道）的时候也是唱了『五月雨よ』。我还非常吃惊于『Utacon』时，明明是乐队现场伴奏，都很好地找到了开唱的时机。可以说一些「なぜ 恋をして来なかったんだろう？」的话题吗？
——当然（笑）。
遠山：虽然一直都很喜欢这首歌，但在东蛋上还是被惊艳到。在「3rd Single BACKS LIVE!!」中，藤吉不止选了『Dead end』，还选了『なぜ恋』作为center曲，由此我想象了她「不愿把这首歌交给别人」的坚持，「这才是我们所喜欢的藤吉夏铃！」和对「なぜ恋」的喜爱更近一层。
——对于歌曲藤吉有独特的思考与想法，很有趣。
遠山：因为可能某一次杂志采访，她说过对于这首歌「得到了不是恋爱方面的理解」吧。我和其他櫻坂46的粉丝一样，相信有一天藤吉夏铃会成为表题曲的center。
——出道单『Nobody’s fault』如何？
遠山：这首歌很长时间成员们是在副舞台面向主舞台跳舞，我的位置得以看到大家的背影，这真的很妙！二排成员看着一排的背影，三排看着二排的背影，想法会衔接起来，而我们则在最后面看着大家。Center森田一个人冲出花道时，我们这边在内心祈祷「冲啊，森田光！」，于是森田就来了个大跳跃……觉得真是太精彩了。和刚改名时的『Nobody’s fault』不同，现在的成员们都充满自信，挺起胸膛跳舞，这一点也表现在一些细微的举止上。井上站了理佐的站位之后，表演也没有违和感。每个人都在变得更加强大。之后的dance track也很好，刚开始以为是什么的开场，其实是集之前表演之大成。我觉得那段dance track应该是有什么主题的。
——正篇部分的最后是『摩擦係数』
遠山：要问「樱坂46是个什么样的组合？」，我会回答请看『条件反射で泣けて来る』和『摩擦係数』。这两首歌代表了现在的樱坂46。若没有迄今为止的积累，是做不到这么帅气的表演的。非常整齐不是吗。
——整体非常整齐但能看到各自舞蹈中的个性，这应该是一个理想。
遠山：正是如此。虽然可能会让人倒胃口，但我看MV同一个场景会看好多次。虽然整齐划一，但又姿态各异。就拿小林（由依）来说，（站起来跳舞）这个动作张弛有度，非常厉害。而『摩擦係数』也让我再次体会到队长（菅井友香）的舞蹈力之高。想看队长一个人跳舞的TikTok呢。想必不仅仅作为队长，表演方面也受人尊敬。

 欅坂46的DNA

——安可时听到欅坂46的『Overture』是什么心情？
遠山：我是感动到热泪盈眶，喉咙哽住发热，当时变得特别这样。不是要和现在的櫻坂46比比孰高孰低，而像是忘不掉小时候喝的可口可乐味道，直到现在也爱喝，这样深深刻在DNA里的感觉。我知道有粉丝对听到欅坂46的歌曲很高兴会有负罪感，但我认为这绝不是坏事。
——然后『不協和音』的前奏播放了出来。
遠山：其实我内心是有一个歌单的。如果要表演欅坂46的歌曲，我会觉得『沉默的大多数』是比较好的选择。二期生也有首次站在东蛋舞台的成员，马上进来的三期生应该也在看这场LIVE。让代表着欅坂46历史的队长表达「我们是这样一路走来，今后也会按照自己的风格前进」的话，『沉默的大多数』是最好的选择。『不協和音』的演绎会硬生生地消耗体力和精神力，考虑到她们的情况我会觉得不表演这首歌也没关系。但是「『不協和音』前奏响起的时候，喉咙深处比『Overture』的时候还要炽热。
——无法抗拒内心深处的感觉。
遠山：倒不如说因为队长决定了「即使如此也要表演」，于是我觉得「那就来吧！」。当年欅坂46二周年live上队长站『不協和音』的Center时，我泪流不止。当时是17年巡演的一年之后，在成员各自站Center的这场Live中也是相当有象征意义的表演。队长应该也有想让大家再次看到『不協和音』的心情，但更加体会到她「我们克服了各种各样的困难才来到这里，在这将这些展现给大家」的觉悟。不是因为「表演了欅坂46时代的歌曲太开心了」，而是队长的觉悟让我流下眼泪。原田（葵）毕业后，正在想由谁来做那个“箭楼”，没想到是增本（绮良）。哎，真是太棒了。虽然是转樱里被称为「大不可思议」的角色，然而去年一周年Live上给毕业的守屋茜的留言也非常棒，是一个拥有属于自己话语的孩子。

——说起增本，她在菅井发表毕业后的blog也很棒。

遠山：我为大哥和小弟的美好关系点赞。就像『不協和音』中最先发起战斗的是大哥，而小弟则说「我也上！」并张起弓。超级心潮澎湃。
——从『不協和音』到『砂塵』的安排感觉如何？
遠山：因为我心里总觉得「现在不用搞『不協和音』了吧」，所以还好有一首比较适合现在樱坂46的『砂塵』。队长最后带来了不是表题曲的『砂塵』，被她的爱所打动。再听这首歌时也觉得表现出了现在队长的心情。
——成员们和菅井的互动中，有印象深刻的吗？
遠山：必须得是土生（瑞穗）。虽然土生在欅坂46初期没什么自信，但从那开始就逐渐变化，在现在的樱坂46中，土生在团队背后稳扎稳打有种沉淀感，不是吗。能够成为如此可靠的存在，我觉得正是缘于和队长间的关系。对于土生来说需要队长，对于队长来说也需要土生。二人的表情将这一切表现了出来。
——然后菅井唱着『その日まで』离开了舞台。
遠山：『その日まで』是一首能像队长一样明朗地告别的歌曲。我也感受到队长的歌声非常棒。淡淡的音轨中，向会场的大家表达心意，之后回到歌曲时的声音非常棒。最后穿过成员们组成的拱门回首展现出的笑容！是这七年来最好的「加油马力！」吧？本来是大小姐的队长却选择了波澜起伏的偶像生活，想必也有很多感到痛苦的事情，但能说出「作为成员之一多了很多笑容」，还说作为偶像「非常开心！」，感觉被拯救了。
——菅井离开舞台之后，新队长松田（里奈）做了收尾来结束演唱会，我觉得这里也很棒。
遠山：最后结束的问候里松田不是有一小段沉默的时间吗？当时有成员露出「没关系吧？要不要帮忙接一下」的表情，不过我想沉默也好，也许是她正在忍住眼泪，也许是她不想用老生常谈的话语来接。不管怎样，等待内心想要说的话出现（才说）让人觉得非常可靠。今后我坚决跟随松田队长！
——我想正是因为LIVE的正篇展现出了樱坂46面向未来的展望，安可部分的欅坂46部分也能顺利接受。
遠山：当之前只是听过的『条件反射で泣けて来る』和『摩擦係数』的精彩演出呈现在眼前时，我真觉得「樱坂46真棒啊」。樱坂46不断创造着更棒的表演，接下来还会给我们展示什么呢？真让人期待。
——山崎也还有很大的发展空间，其他成员也蕴藏着可能性。
遠山：谁都想不到三年前在舞台上不太自信的山崎能在三年后进化到现在的样子。她本身可能也能体现樱坂46的历史。関（有美子）在大屏幕上出现的时候有种凝练的美，大沼（晶保）也经常有很好的表情，氛围独特的幸阪（茉里乃）也很期待，远藤（光莉）也会回来，对樱坂46抱有满满的期待。
——三期生也快要加入了。
遠山：可能会有因为樱坂46而不是欅坂46想要加入的人，也可能会有看过舞蹈酷炫的表题曲之后感到「我也想跳！」的人。这样的话应该会很有趣吧。四五年前关注欅坂46的人作为二期生加入进来，才有了如今的樱坂46。听说秋元老师是观察着成员们来挑选歌曲并撰写歌词的，因此随着三期生加入，组合一定又会发生变化。我希望樱坂46的成员们不要太在意我们说的话，而是以她们认为的「帅气」「快乐」优先，继续探索更新组合。

夏之风铃字幕组

翻译：異邦人×i×i

校对：爻