《豹头王传说》1卷3话3节

1卷3话3节

    帕罗的小女王、《预知者》琳达，正和蛮族姑娘苏妮在连窗户都没有的塔顶小黑屋里一直依偎相伴。

    和同行的两位旅伴被分开、共处一室的又是异族少女，如果换成是普通人家的女孩，恐怕早就一边哀叹命运不公、一边对身处敌营惊恐万状，哭得梨花带雨了吧。

    然而琳达何许人也？她可是一位坚贞不屈、刚烈过人（划重点）的少女，而且还对命运拥有犀利的洞察力，胸中永远燃烧着百折不挠的斗志，对自身曲折离奇的命运则充满笑到最后的自信。

    于是此时她像一位酷爱冒险的草帽少年一样，忘记了自己的困境，抱膝而坐，完全沉浸在和苏妮建立交流的尝试中。

    「墙壁。」

    琳达指着一面墙说道。身高不足一米的猿人族姑娘苏妮学着她的发音说道：

    「犟哔。」

    边说还边猴疑地歪着脑袋。

    「手。」

    「伊库库、尼尼、里多拉、伊米！」

    「你又给我放连珠炮！谁听得懂嘛！」

    苏妮对于给琳达老师当个乖学生这事儿两下就腻了——也怪琳达自个儿改不掉公主的傲慢，一个劲儿教人家帕罗语，可对塞姆语嘛那是连学一个词儿也欠奉的态度——于是苏妮开了连珠炮用母语叽叽喳喳一通轰炸。学生的不配合，让琳达老师很失望，后果很......好玩。两位女生静静对视了片刻，同时笑喷。

    「要是传说中的《魔法之舌》能碰一下我的舌头，我马上就什么语言都能听懂了，那该多省事呀。」（魔法之舌：碰的是舌头改造的是耳朵，魔法就是这么流弊）

    琳达有些沮丧地说道。而苏妮依偎在琳达脚边，那双即便在黑暗中也田亮郭晶晶的大眼睛，饱含崇拜地一直注视着琳达雪白的皮肤、淡金色的长发、苗条的身材，看个没够。

    这个临时外语培训班已经宣告破产——老师太跩，学生太蠢。但百折不挠的琳达老师决定吸取教训另起炉灶，又开了个手语班。

    「你们（指着苏妮）——是从哪儿（指着墙壁对面一通鬼画符）——来的呀（从外面指进来）？」

    苏妮歪着那个一头短发长得很随意的小脑袋，猴疑地琢磨了片刻，随即用高亢的塞姆语叽叽喳喳又放起了连珠炮，同时用手不停比划着什么形状。

    经过一通拐弯抹角的加密数据包互传，琳达总算大致搞明白了。苏妮是和几位赛姆族同胞一起在喀斯河的沙洲被骑士们发现的，其中几人当场被弓弩射杀，剩下的人被捆成一串糖猴芦抓到这里来。琳达猜测塞姆族是出于他们的风俗习惯，前往沙洲狩猎河里的诡异生物吧。

    苏妮浑身剧烈颤抖，似乎是在表达她的同胞们像这样遭到戈尔人的戕害已经有很多次了。

    「苏妮是我见到的第一个塞姆族人，所以我也说不好——但基本上对我们中原人来说，喀斯河的对岸才是真正的边境。传闻中那里发生多么奇怪的事都不奇怪，而且恶魔铎戮是那片土地唯一的信仰。」

    苏妮一头雾水的表情，看着琳达摇头表示有听没懂。

    「对于我们国家来说，戈尔人也一样是敌人哦。」

    琳达自顾自继续说道。

    「戈尔人毁灭了我们的国家帕罗，用他们的军靴践踏了水晶王都，用他们野蛮的脏手撕碎了帕罗的绫罗帷幔。接下来的话本来是不能说的，不过反正苏妮你也听不懂就没关系了。我和帕罗的正统继位者雷姆斯王子，手拉手亲眼看着宫廷的骑士们，被戈尔的黑骑士队、蓝骑士队、红骑士队（没凑齐三原色，难怪功亏一篑）接二连三砍倒在地，连身为雅努斯祭司长和大学者的父王阿尔德罗斯三世也倒在血泊中。

    奶娘波尔甘和大臣里尔拼命赶来，说从今以后帕罗的希望就在我们姐弟俩身上了。然后带着我和雷姆斯穿过了硝烟弥漫的水晶王宫，进入了以前大人们说绝对不能靠近的雅努斯之塔，最后钻进了地下的水晶台座。里尔刚举起手的时候，冲进来的红骑士就用大剑刺穿了奶娘的胸膛。我吓得闭上了眼睛，听见骑士们拔剑高喊：『帕罗双子人头在此！』雷姆斯和我抱在一起，吓得瘫倒在地上——

    你能相信吗苏妮？就在那时周围变得一片漆黑。我听见大臣里尔高声喊着『坐标错位了！求雅恩保佑！』的声音在漆黑中迅速飘得越来越远——

    当我恢复意识的时候，已经和雷姆斯一起倒在路德森林深处泉水边的草地上了。黑伯爵巴侬说那是帕罗的黑魔术，但说真的，其实我也完全没搞懂。为什么我和雷姆斯会一瞬之间从硝烟弥漫的水晶王都，飞到这种戈尔领土的边境之地呢？

    不过我们还远远算不上逃出生天了。我和雷姆斯当时不知道这里是哪个国家，也不知道自己离边境有多近。在芭莎树的灌木丛里藏了两天，只靠吃芭莎果、喝花蜜果腹。后来正好偷听到偶然经过的戈尔黑骑士的对话，才知道这里是蒙古大公领的边境，和妖魅的领土近在咫尺的路德森林，而那些骑士则隶属于守卫边境的斯塔弗鲁士堡。

    我们在路德森林里平安无事藏了两天，现在回想起来简直是难以置信的幸运——但还是被骑士们发现了。眼看我们就要被抓住的时候，我们第一次遇到了古音。他是一位长着豹子脑袋的战士。他不知道自己是谁，也不知道自己是从哪里来的，只记得自己的名字叫古音。还有一个不知道什么意思的单词——奥拉。」（琳达：你连珠炮很牛是吧？看我的1130近防炮）

    琳达正滔滔不绝的输出，突然一脸惊讶地卡壳了。

    因为她看见苏妮神色大变，猛然站起，双手颤颤巍巍地高举过头，看起来简直像是在乞求上天怜悯。

    「奥拉！」

    苏妮大喊。

    「奥拉！奥拉！」

    「怎么了嘛？」

    琳达慌忙挨近苏妮。

    「苏妮知道《奥拉》是什么意思吗？告诉我呀！豹头战士古音，你认识他吗？《奥拉》是他唯一记得的单词，这到底是什么意思？」

    「阿鲁费图、里尼、伊米亚鲁！」

    苏妮慌张地喊道。琳达虽然不懂塞姆语，但通过苏妮的神情和语气，竟然理解了这句话的意思。

    「神明阿鲁费图，请您保佑！」。

    「啊，苏妮——」

    琳达察觉到苏妮异常恐慌，皱起了眉头。奥拉这个单词，竟能让塞姆族的姑娘害怕成这样吗？那唯独记得这个单词的古音，究竟曾遭到命运怎样的毒打？（家豹暴）

    他简直就像是被愤怒的胜利女神伊莱娜施加了诅咒，将脑袋变成了豹子。考虑到这个豹子头无法摘下，琳达隐约觉得好像能猜到事实真相。（伊莱娜：不关我事）

    「苏妮！请你告诉我。奥拉到底是什么？古音为什么会变成豹头人，被手无寸铁地扔到路德森林？告诉我吧，苏妮，我真的很想知道古音的身世！」

    见蛮族少女只顾着恐慌地不断←→摇头，琳达着急了，抓着对方的肩膀使劲↑↓摇晃。（↑→↓←↑→↓←，苏妮脑袋以脖为轴开始顺时针旋转）

    「伊米亚、伊米亚！」

    苏妮继续高声嚷嚷，惊恐万状地将双手缠在一起高举过头。这个意义不明的动作让琳达看得愈发急躁。

    「苏妮你玩够了没!」

    琳达保持抓着苏妮的肩膀，凑近对方的脸打算眼神交流——就在这时。

    被琳达一双小号老虎钳死死摁住的苏妮，突然停止了挣扎，一双本来就又大又圆的眼睛直接瞪出了圆周率，瞳孔直径×9。

    只见那双3.1415926的大眼睛被惊恐亿状唰地染成了惨白色，越过琳达的肩膀死死盯着某.个.东.西。

    「什——」

    琳达见苏妮表情剧变，停下了为对方脑袋增加离心力的动作。她这才回忆起自己还身处险境呢，而且还有好几家公司不同条款的人寿险、意外险、财产险等乱七八糟的险种在疯狂抢客户。

    「你肿么了，苏妮——」

    琳达用吓跑了调的声音蚊子叫般问道。苏妮眼中浮现的那种用人类语言和C++语言都无法描述的恐惧，骇穿了琳达的勇气防火墙。坚贞不屈的少女，脖子坚贞不屈地反抗大脑发出的「回头康康是什么鬼」的指令。

    然而那个让苏妮吓得面无猴色的恐怖事物，自己可是毫不设防地正背对着呢——刚解决了两个小问题的琳达，决定解决这个要命的大问题。她珍珠色的牙齿死死咬着下嘴唇，放开了苏妮，一边感受着她毛茸茸的小手像抓救命稻草般死死搂着自己，一边把整个上半身缓缓向后转去（放弃征服坚贞不屈的脖子）

    只见——墙壁正在徐徐裂开！

    连窗户都没有的石壁上，挂有一副因过于昏暗连花纹也看不清楚的厚重挂毯。但在这连一道缝都没有的小屋里，挂毯竟无风而动——因为它正随着两片厚重的石壁之一，毫无声息丝滑地滑向一边（精度1个丝钛金滑轨+滑轮）

    琳达不知不觉间忘了呼吸，那只小号老虎钳死死攥住了苏妮的绒毛小手，测量到对方正在进行芦苇十三少13赫兹筛糠运动。随着石壁左右分开，琳达眼睁睁看着一片深不见底的漆黑越来越宽，那片黑暗的空间仿佛直通铎戮老家、幽冥地狱，从中吹出了一股犹如具备生命、意志的温热腥臭的微风，吹拂调戏琳达的脸蛋，令她阵阵作呕。而风中携带的令人不寒而栗的腐败霉味，则仿佛要熏得人鼻子报废。（豹叔：+1）

    「谁！谁在那里！？」

    琳达一边划着雅努斯的圣印，一边色厉内荏地释放哀嚎色霸气。

    这时黑暗的门洞中，朦朦胧胧浮现出一个人影。

    刚开始只是从一片幽暗中徐徐飘出一个影影绰绰的白色轮廓，然而琳达立即察觉，那是一个人——如果他是人的话——覆盖全身、带有头套的漆黑披风长至盖过脚面，使他看着如同漆黑背景上突兀的浮雕。

    随着披风人影晃晃悠悠朝这边飘来，琳达看清了隐藏在那深深的头套阴影中的灰白色人脸上，杂乱无章地缠满了绷带，霎时头皮发炸。

    （黑伯爵！）

    脑中瞬间闪过这个名称。

    披风人影颤颤巍巍地抬起胳膊，像是在招手。不似人形的手上同样缠满绷带，从手上垂下的布头形似几缕败柳。

    「嗷鲁肥兔......」

    耳边传来已经吓成一滩酥泥的苏妮软绵绵的跑调祈祷。

    四周无情的石壁堵死了一切逃路——每当亡灵向前飘出一丁点，琳达和苏妮便向后退缩两丁点，伴随13赫兹同步筛糠运动，直至后背贴上了一片森冷。

    在这个过程中，二人的视线一直无法离开那不断飘来的、高大的漆黑幽灵。令人头晕目眩的臭气混杂在腐败糜烂的气味中，让人胸口堵得发慌，然而惊恐兆状的两位少女对此早已无暇感知。

    披风人向前探着双手，似乎他没有视力、没有听觉，不得不以手代杖，一点点、一点点地摸索着前进。而即便是持续这个迟缓的动作，看起来也在消耗他全身的力量。而琳达即便在强烈的呕吐感中不断颤栗，仍敏锐地观察到一个现象。那个男人——假设他带把儿——明明就站在吹得琳达头晕目眩的腥风之中，可他身上的披风竟然没有随风而动，像是批了个寂寞，着实怪异。（伏笔）

    「唏——！」

    一声尖啸，苏妮的恐惧终于化为一声犀利的唏从嘴里射出。

    「巴侬......」

    琳达呻吟着刚说了一个词，后面的声音就卡在嗓子眼挤不出来了。在用舌头舔了好几次嘴唇后，艰难地继续说道：

    「巴侬伯爵、如果你是巴侬伯爵的话......」

    未能说完的话再次冻僵在舌尖上。

    披风人身体晃悠了一下，接着举起缠满绷带的双手，既像是顶礼膜拜，又像是在乞求帮助，向两位少女伸来想要触碰她们。

    「唏——！」

    这个犀利的唏是从琳达嘴里射出来的。因为披风人摇摇晃晃的动作，几条绷带倏然从其脸上滑落——

    那是以人类语言和C++语言都无法精确描述的——腐败殆尽、崩裂剥落、稀了个巴烂的人型残骸，这幅令人肝胆俱炸的光景就这样猝不及防地糊在琳达的视网膜上。

    「救命啊！！！」（维塔斯：鼓掌）

    这一刻，什么帕罗小女王的骄傲啊，什么预知者的勇气啊，这些app都瞬间被恐惧病毒从琳达的内存里卸载了。

    琳达和苏妮浑身僵硬紧紧抱在一起，以2个G重力死死贴在背后的石壁上，120分贝持续播放维塔斯的《奉献》高潮段。（维塔斯：再次鼓掌）

    那具如同无比污秽的陈年腐尸被灌注了生命一般晃晃悠悠走过来的光景就够让人撕心裂肺的了，更要命的是这劳什子很可能就是那位蒙古贵族、斯塔弗鲁士堡的城主。神奇的是，半滑落的绷带间可见那被污黑腐肉糊了一半的眼睛里，竟透着明确的、带有人性的光芒，那光芒仿佛在向少女们殷切地倾诉着什么。

    「唏—！唏—！唏—！」

    苏妮连珠炮向敌人不要钱般疯狂倾泄唏弹。而琳达则在令人意识恍惚、几乎凝华为固态的腐臭气息中，不自知地噗抡噗抡疯狂摇头。（豹叔：这我熟）

    怪物仍在一丁点一丁点地逼近。他那轮廓暧昧的眼缝中喷射出极其清晰的渴求、殷切、祈望的光芒。绷带从似乎行将融化的肉体上进一步滑落，可见手指上有些部位连骨头都露出来了。

    这时怪物颤颤巍巍地调整手臂方向，似乎想将那双颇有骨感的手搭在两位惊恐京（数词，10的16次方）状的少女香肩之上！

    塞姆族少女啪叽一声关机下线，将自己不到1米的轻薄款机箱直接交给琳达托运。

    琳达紫罗兰色的眼睛如冻僵般注视着怪物。如果有的选，琳达也想跟苏妮一样马上关机下线。可要是那样，岂不是会被这下流的活死人为所欲为？为了驱散这念头带来的刷过全身的颤栗，琳达只得不断给CPU超频，维持开机状态死死盯着怪物。

    已经崩溃得几乎不成形状的手臂，像是在表达什么诉求般上下挥动了两三次。有一次甚至眼看着就要搭在琳达的肩膀上了。琳达看着那渗满黑色脓汁的绷带缝隙中露出的、比骷髅还要令人毛骨悚然的面孔，在令人眩晕的恶臭中无法呼吸、无法动弹、全身僵硬，硬度60HRC。

    就在那只剩骨头的指尖眼看就要碰到琳达光滑的肌肤那一刹那，被恐惧的麻痹束缚全身的琳达，终于爆发出声嘶力竭、竭尽全力、力拔山河的哀嚎！

    「不.要.碰.我！亡.灵！啊！！你.敢.用.那.脏.手.碰.我，我.马.上.咬.舌.自.尽！不.要！救.命.啊！雷.姆.斯，雷.姆.斯！古.音！」

    极度的惊恐终于使琳达关闭了摄像头。她瘫倒在怀中的苏妮的怀中，一时画面犹如爱人间激情索吻。而为了不必直视那看起来莫名让人有些怜悯的怪物，她双手死命把整个脸都捂上。

    就在此时。

    「琳达，你在哪！我马上去救你！琳达，琳达！」（雷姆斯电报机2.0，发报功能上线）

    刚才琳达并不知道自己的声音会无比清晰地传到雷姆斯的脑中——而此时雷姆斯的电报同样信号良好，一点杂波不带的传入琳达脑中。

    「我在这里！雷姆斯！我好害怕！」

    琳达凄然呐喊道。即便闭着双眼捂着脸，那邪恶的怪物正在触碰自己的光景仍不断刺透视网膜，甚至看到自己的皮肤被他触摸后同样开始崩溃腐烂。

    她，哭了。

    猝然，警钟响起！

    那是急促、慌乱、紧迫的音调，一遍又一遍，一遍又一遍地敲响！

    毫无疑问那是在宣告重大危机——什么勃拉基亚的逃兵、路德火葬场试营业等小打小闹，都完全无法比拟的灭顶之灾即将倾覆而下的宣告，激烈地刺破耳膜、在城内不断回响，不断回响。

    琳达条件反射地抬头一看，随即惊呼：

    「怪.物.没.了！」

    前一个瞬间还在跟前俯视她、眼看就要扑在她身上的黑披风亡灵，像名副其实的亡灵一样烟消云散了。

    墙上也并没有什么洞开的暗门。挂毯还在那里微微摇晃，琳达一跃而起冲过去把它掀开，只有一面平整而坚固的石壁，摸来摸去也看不出哪个地方有什么可动的机关。

    「这怎么可能呢？我明明亲眼看到的！」

    琳达捂嘴惊呼。在此期间警钟的声音还一直催命似的没完没了咣咣咣咣响个不停。

    「我、我明明闻到了那股让人恶心的气味，也看到了那个让人毛骨悚然的样子！可、可真要是那样的话，黑死病的病毒是可以通过空气传播的，他近得都已经碰到我了，我现在怎么可能一点事都没有？可还是不对，苏妮也看到了啊，都吓成一滩酥泥了。」

    琳达一头雾水环视四周。然而她的视线被小屋的石壁阻隔，只有那催命似的警钟声还在那浪，一浪又一浪刺入耳畔。

    片刻，警钟声中开始穿插刀枪剑戟、马匹嘶鸣的悚然动静，再过不久甚至开始传来人的惊叫声、惨叫声。直至，一声清晰的历喝穿透杂声而来——

    「塞姆族攻城了！」

    琳达一听，好像弹簧似的原地蹦起。正想一通操作，随即发现自己除了束手，只有无策，毕竟她只是个囚犯，还被关在牢徒四壁的石屋里，没有任何操作余地。

    警钟声戛然而止，敲钟士兵被塞姆族的毒箭射中后一骨碌从钟楼上摔下来的画面跃然脑中。琳达再次束手尝试有策但憋不出半个策，急得像热锅上的蚂蚁，一边团团转一边哼哼唧唧。

    突然她灵机一动，冲向地上那一小滩酥泥，把她掬起来后为了尝试帮她重新开机上线，对着那张小脸就是左右开弓地抽耳光，又对着脖子以上施加各种什么离心力啊轨道角动量啊之类的。

1卷3话3节完

译者后记

       对不起，说好的95%原著，本节加戏过多，应该是不达标了。

       其实最初开始翻译的时候我没想那么多，只是想把这部神作认认真真翻译下去，可能会变成有生之年系列，一位吧友说算了下按这个速度，存世作品翻完都要21年啦（这是按照我业余时间创作的效率算的，如果我不小心中大奖或者土豪赞助财务自由了，全天候来搞应该会快上四五倍）。但是随着翻译的进程，开篇这些繁复、晦涩、甚至臃肿（这可是许多读者的共同感觉，日本甚至有读者说出过读书1小时，剧情3分钟的名句）的文学辞藻，而且负能量的描写偏多，而我出于自身过往一些不堪回首的痛苦经历，在这三年疫情、世界局势风云变化、公司不景气导致收入骤降的大环境里愈发觉得压抑。

        所以我个人希望在尽量不改变剧情、不删减原著措辞要素的情况下，将故事的叙事风格变得更诙谐一点，这样也能让我们在这场观览恢弘史诗的奇幻之旅中，多看到一点愉快的风景。如果能让生活中也许刚好有点小emo的你会心一笑重拾快乐，那将是我的荣幸。

       译文因此多少会有点银魂化，还希望读者不要认为我在不尊重原著。如果栗本熏女士本人被我气活过来，我第一可以求她把坑填完，第二可以死皮赖脸求她批准我用这个风格继续翻译ヾ(≧▽≦*)o