中日有声双语 | 港珠澳大桥正式通车五周年、全国范围内的秋粮收获已超八成等
1、定了！上海迪士尼“疯狂动物城”主题园区12月20日开园
上海ディズニーリゾートは10月24日、ディズニー映画「ズートピア」をテーマにした世界初の新エリアが今年12月20日に正式にオープンすることを発表した。
10月24日从上海迪士尼度假区获悉，全球首个“疯狂动物城”主题园区将于2023年12月20日在上海迪士尼乐园正式开园。
2、港珠澳大桥正式通车五周年
港珠澳大橋は10月23日に開通から5周年を迎えた。同大橋出入国検査所の統計によると、2018年10月23日に正式に開通してから、同大橋珠海公路通関地を通して往来した広東省と香港・澳門特別行政区の住民は延べ3600万人、車両通行台数は延べ750万台にそれぞれ達した。
港珠澳大桥于10月23日迎来通车5周年。据港珠澳大桥边检站统计，五年来，经港珠澳大桥珠海公路口岸往来粤港澳三地的人员总数达3600万人次，车辆750万辆次。
3、秋粮收获超八成，粮食产量有望创新高
中国国務院新聞弁公室が10月23日に開いた記者会見で、農業農村部（省）の関係責任者は、中国全土の田畑における秋の収穫が8割以上完了したことを明らかにした。データを見ると、今年、中国の食糧生産量は6億5000万トン以上をキープする見込みだ。夏の食糧生産量は、1億4613万トンで、史上2番目に多かった。早稲の生産量は2833万5000トンで、21万5000トン増加し、4年連続の増産となった。
中国国务院新闻办公室于10月23日召开的记者会见中，中国农业农村部相关负责人透露，中国全国范围内的秋粮收获已超八成。据数据表示，今年中国的粮食生产预计将超过6.5亿吨。夏季粮食产量达到了14.613亿吨，创下历史第二高纪录。稻谷产量达到2,833.5万吨，增加了21.5万吨，连续四年增产。
4、日本静冈伊豆之国的特产草莓今年首次出货
静岡県伊豆の国市で、特産のいちごの初出荷が行われた。ことしは夏の猛暑の影響で出荷のピークが遅れる見込みで、関係者はクリスマスシーズンに影響が出るのではないかと懸念している。
在日本静冈县伊豆之国市，首批特产草莓出货。由于今年夏季酷热的影响，预计出货高峰会延迟，有关人士担心这可能会对圣诞季节产生影响。
