艾薇拉·杜阿尔特在她的领域里取得了少有人能够做到的成就：活到老年的同时仍然是一个活跃的犯罪帝国成员。她可不是那种在年轻人的庇护下偷偷吸血的那种外围成员。她是个残忍顽强地帮派领袖，决心在芝加哥这座城市里攫取比那些只有她一半岁数的强盗都要多的财富。

        在来芝加哥之前，杜阿尔特就已经在自己的祖国墨西哥开始了她的犯罪生涯。她有生意上面的天分，而且对挑战她权威的人绝不留情。通过不断晋升，她成为了一个帮派头目，而且之后为她和她的儿子们在芝加哥开创了更好，更富有成果的生活。她来到这座多风的城市，让一切都重新开始。她没花多久就摸清了情况。利用自己的技能和经验，她强行获取了这座城市最大的利润。自然，她又选择了那个最适合她的位置：罗斯·卢塞洛斯的帮派领袖。艾薇拉两次白手起家，但都开辟了一条通往犯罪之王的道路。只要有可能，她就会用她的职业道德来领导她的帮派。她需要她的追随者都像她一样坚韧固执，并且拥有极强的忠诚与自信。

        乍一看，很多人会把艾薇拉错看成一个虚弱的老者。他们都犯了个错误，而艾薇拉一有机会就会利用这个错误。在这漫长的游戏中，艾薇拉从来不对自己将会得到什么抱有任何幻想。在这座城市里，她可不会被打断骨头或是自己的生命被终结这样的未来给吓到或是阻止。有的人说她冷酷无情，她却将这说成是生意。由于她已经厌倦了那些已经被逼上绝路的敌人的恳求和讨价还价，如果她第一次开口时没能得到她想要的东西，她就会毫不犹豫地扣动扳机。毕竟，她有足够多的大块头给她清理现场。

        艾薇拉活得比大多数幻想着通过自己的谋略和冒险来成为这座城市的主导者的帮派领袖都要久。每一个死去的帮派领袖都让她掌握了更多关于禁忌事项的知识和经验。她能闻出谎言和背叛的味道，也能看穿最冷淡的扑克脸下那隐藏着的野心勃勃的人格。这世上没有什么谎言，间接交易，以及背叛是她没有听说过的，也是她未曾使用过的。当其他人还在考虑该如何攻击她的领地时，她的计划就已经将那些人远远地甩在身后了。

        在经历过充斥着狡诈与暴力的一生后，在一群铁石心肠的枪手的支持下，她要不了多久就会成为芝加哥唯一的统治者。

信件

        艾薇拉的养子劳尔写了一封信给他身在墨西哥的亲戚，想要了解更多关于他养母的事情。这是他从蒂亚·约利收到的回信的译文。

你好，莫希托

        劳尔，这就是我对我姐姐艾薇拉的印象了：她是个坚强的女人，而且她为此感到自豪。她是那么的严格和强硬；即使是我这样的人也会害怕她。艾薇拉是个生意人，她不能忍受任何人的任何弱点。她在非常困难的时候也要养家糊口，所以为了能够维持这个家庭，她会做任何她必须做的事。尽管她很强硬，但是她一直都在付出。在埃莫西约的那段日子里，艾薇拉一直都帮助了很多人。她在去过的每一个地方都变得很出名。警察、专家、还有其他当地人都会和她打招呼。她用她唯一知道的方法来养家糊口。

        我不知道我们是从什么时候或是怎么卷入这些帮派生意当中的，但是我们就是掺和进去了。在你的叔叔们和我的帮助下，她决定开一间妓院。同时兼营酒吧和餐厅业务。分别起名为“威基基”，“B-21”，还有……我忘了那个叫什么名字了。

        你的叔叔们都是调酒师，我们也都有在帮忙。艾薇拉曾经有个朋友没法抚养自己的孩子，于是他请求艾薇拉来抚养那个孩子。劳尔，你就是那个孩子，艾薇拉也确实将你视若己出的养大了。当然你也知道，作为一个母亲，艾薇拉总是对自己的孩子很严格。你姐姐约瑟芬娜在你还是个婴儿的时候就因此离家出走了。她跑去了洛杉矶。我最近一次听说她当了个护士。

        艾薇拉过去总是帮助穷人和照顾孩子。有一次她大概同时照顾了有三十个左右。那时候我总会不停地认识新的外甥和外甥女。

        有一次她中了彩票，赢了二十五万比索。之后她就在我们家街对面建了一所小教堂。她在埃莫西约开了一家旧货店，也帮助很多人重新振作了起来。

        总而言之，在我们看来，艾薇拉是一个非凡的，坚韧的，勤奋的人。她做了她必须做的一切来在哪个困难的时刻撑起这个家。她不会容忍软弱的存在的。

        我爱她，但是我也总是会害怕她。在她患上了后颈动脉硬化后她开始吃响尾蛇肉了。她听说那是个不错的疗法。她付钱让别人帮忙抓蛇，然后自己吃掉蛇肉。她说这办法确实有效。我记得我们参加商务会议时，她就坐在桌子对面，嘴里还嚼着蛇肉。我不知道她现在怎么应付动脉硬化。毕竟我猜芝加哥没有那么多响尾蛇。

        她的房子还在这里。你有空一定要来看看。我还有她的婚纱照，你要是想要的话我可以寄给你。希望你们在那里都平安无恙。

        记得照顾好自己，亲爱的。

        约利阿姨

        附注：如果你想知道更多关于你外公的事情的话，我只能和你说他曾是一名革命军士兵，并且和潘乔·维拉并肩作战过，你要是想知道更多就去找唐尼叔叔。这方面的事他全知道。

         这是艾薇拉离开墨西哥时写的一封信的译文。这封信是写给她一个合作伙伴的夫人的。

        玛利亚夫人，

        我现在把房子交给你来管了。你已经证明了你自己。我总是和你说叫你不要多愁善感。这就是个恰当的例子。我在墨西哥的生活已经到头了，但是我没时间，也不喜欢道别。我已经做出了自己的选择。是时候把我们的业务转移到其他地方了。我在这里取得的成就是我毕生最大的骄傲。

        现在我好跨过国境，去开拓富饶的海外市场。芝加哥似乎就是个适合扩大我们影响力的好地方。

        某种程度上来说，我也算是回到了以前的日子里，这对我有好处。轻松的日子会很无聊的，而我需要挑战。我需要明白实际工作价值的，能够做出艰难选择的人。这些人才是我们业务的基础。因此，我只带了必需品和一把上了膛的手枪。我留在房子里的一切，不论是保险柜还是我的办公室，都交由你打理了。利用它们来建设我们的帝国吧。

        我曾经考虑过要在退休后过上妈妈曾经说过的“体面的生活”，但是后来我改变了主意。这么多年来我学会了太多的知识，要是只是用来过上诚实的生活的话那可就太浪费了。老方法总是最好的，我们的商业模式一定也能在美国吃得开。真金白银根植于普通人的激动、欲望、不切实际的幻想之中，而不是那些收人尊敬的行业。记住，让我们的房子也适应这一点，我们的业务就会横跨于两个国家之上。

        我会悄悄离开，不告诉你们任何人，这样就用不着和你们满脸眼泪的道别了。生活很艰难，所以你要学会坚强。

        现在利用我教给你的那些东西继续经营这个帝国吧。我也会在芝加哥做同样的事情，把生意带给那些什么都不懂的人。他们会打开眼界，尽管会掏空荷包，而我会在儿子们的帮助下获取另一份财富。

        我丝毫不为你感到担心——你已经一次又一次地向我证明了我无需如此——所以也不要为我担心。照顾好你自己。直到我们再次见面。

        上帝与你同在

        艾薇拉