關於翻譯乃木坂的甘苦雜談（廿三）

關於翻譯乃木坂的甘苦雜談（廿三）

咳咳，彷彿好幾百年沒出來露臉，各位朋友應該都已經忘記小弟了吧？（謎之音：健怡可樂究竟是誰？為何出現在我的關注名單上？）趁著難得的空檔時間，寫篇文章來聊一聊這陣子我所觀察到的林瑠奈。

2021年11月20、21日連續兩天在東京巨蛋舉辦演唱會，當眾多飯迷嘲諷一人一句的《契機》是車禍現場時，唱得游刃有餘的林瑠奈反倒吸引不少目光。姑且不論她的唱功如何，我倒認為比較重大的改變在於她的外貌，尤其是髮型。莫約從2021年7月起，她就開始蓄留長髮，並且變換得令人眼花撩亂：

另一個重要的改變是她的心態。眾所皆知以前的林瑠奈並不喜歡媚宅，飯迷在握手會上要求她做的事情屢屢遭到拒絕，於是「林瑠奈的握手對應很鹽」的傳言逐漸流散開來。她開始下決心改變，應該可由這幾封手機博看出：

 

[ 2021年9月22日手機博 ]

『〇〇はわたしになにを求めていますか？

どんな人であってほしいと思ってますか？

アンケート』

〇〇對我有什麼要求嗎？

你希望我成為什麼樣的人？

問卷調查

 

『どうすれば需要が高まると思いますか？

自分を変えたい、変えなければと思うことが最近多いので、どう変化させたら良くなるのか教えてください』

你認為怎麼做才能提高需求？

我想改變自己，最近不得不改變的地方有很多，請告訴我怎麼做才能夠變得更好

 

[ 2022年1月18日手機博 ]

『大募集！！

私にして欲しい髪型大募集！！

ショートボブとか無謀なのはナシで！

今の長さでできるアレンジかつ、似合う！ってやつ』

大募集！！

募集希望我綁的髮型！！

千萬不要建議短髮波波頭之類的魯莽意見！

以目前的長度弄得出來的合適髮型

真的有必要放低姿態迎合飯迷嗎？我覺得忠於自我最好，然而她看來相當急於提升自己在團內的地位，畢竟研修生的起步已經比四期生慢了一年多，更屋漏偏逢連夜雨碰上新冠疫情攪局。至於她到底有沒有真正改變，端看諸位飯迷的自由心證了。當然在我的眼中，林瑠奈還是維持著其匠心獨運的心思與一貫的幽默感：

 

[ 2021年9月7日手機博 ]

『〇〇よ

この世で一番読むのが難しいものってなーんだ。

母親の機嫌。』

〇〇呀

這個世界上最難以看穿的是什麼東西？

母親的心情。

 

[ 2021年11月26日手機博 ]

『お疲れ様

口内炎と和解できそうな感じしてるー

金曜日ですよん』

大家辛苦了

感覺好像可以和口腔潰瘍和解了

星期五了唷

 

[ 2021年12月19日手機博 ]

『カレンダーアプリをみて

え、もうクリスマスまで1週間切ってるの！？の顔』

看完日曆APP之後

「咦？離聖誕節還剩下一個星期？！」的表情

[ 2022年1月18日手機博 ] 

『相手の携帯を見て

「へー今そんなにのど飴の種類あるんだぁ」の顔』

見到對方的手機之後

「欸ー現在有那麼多種喉糖啊？」的表情

林瑠奈能否進入選拔，對我來說並不是那麼重要。只要她的手機博、博客、或是專訪內容能夠調劑舒緩我緊張忙碌的生活，那就足夠了。

[ 延伸閱讀 ]