【愚论】3.2前瞻解读，谜语树还是烧了罢！

有人施展召唤术，我就来了。

简单补充一些愚者没说全的。

先说“纳西妲”（Nahida）这个角色名字，这说明两件事

①波斯语里没有“nahida”这个词，而是“nāhid”，注意没有词尾的a；

②阿拉伯语里有三个可以转写成h的字母，三个可以转写成d的字母，a和i都有长短音，所以实际上在阿拉伯语里有将近7个可以被拼写为“Nahida”的普通女孩名字。

在这两个事实基础上，我们讨论原神制作组在设计“纳西妲”这个角色名字可能所考虑到的内容。

索赫蕾的笔记里所提到过“纳西达德虫”（Nahidad）的字眼，并解释为“草神的恩赐”。这个“纳西达德”可能是参考了“巴格达”（Baghdad），“bagh”是古波斯语“神”，“dad”有“礼物，恩赐”的含义；这里把“bagh”替换为了“Nahid-”也可能说明了“nahid”所对应“神”的地位。

简单总结以上内容可知，“纳西妲”这个名字有两个方面，一方面是参考了波斯语的“nahid”，一方面就是添加了一个阿拉伯语阴性词尾“-a”让这个名字变得更加悦耳动人。

那么在波斯语中的“nahid”是什么呢？我们要知道伊朗历史上经历过伊斯兰化，所以波斯文化可以被分为伊斯兰化前和伊斯兰化后。“nahid”的来历要提到伊朗伊斯兰化前的宗教文化，这其实也分为琐罗亚斯德改革和琐罗亚斯德宗教改革后。

Anahita是雅利安人比较古老的神祇，名字里“ahit-”是“玷污”的意思，“an-”是否定前缀，整个名字的意思就是“不可玷污者”，作为雅利安人的河流女神。

Anahita的形象后来不断与中亚、西亚的亚述、阿卡德人的伊南娜、娜娜、伊什塔尔（Astarte亚斯塔禄/伊斯塔露原型）等形象融合，成为了在伊朗各地流行的河流、纯洁、丰沃、智慧与爱之女神。

之后琐罗亚斯德改革后，因为伊朗人对Anahita的喜爱，所以Anahita被作为跟从主神阿胡拉马兹达的圣灵，是阿胡拉马兹达创造水的来源。

Anahita在原神中相关联的另一处体现就是“阿陀河谷”（Ardravi）的名字，要说到Anahita的全名实际是Aredvi Sura Anahita，这个“Ardravi”实际上是印度那边梵语对“Aredvi”的对应译法。顺便补充一句因为北印度人和古伊朗人都是雅利安人，古代的语言非常相近，很多词是共同的，古波斯语擦化走的更远一点，比如“阿胡拉”（Ahura）和“阿修罗”（Ashura）最早实际上是同一个词一个意思。

之后伊朗进入了伊斯兰化的时代，从多神教变成一神教，伊朗本土的神话逐渐被遗忘。但是Anahita等一些圣灵的名字却以其他的方式留了下来。Anahita这个词经过历史的沉淀在现代波斯语里变成了Nahid，还有因为Anahita和伊什塔尔的融合，“Nahid”成为了波斯语里“金星”的意思；与Anahita类似的还有Tishtriya，现代波斯语Tir，就是“提尔扎德”（Tirzad）名字里的Tir，现在是“水星”的意思。

Anahita参考形象。

顺带提一句，Anahita的一个标志便是莲花（Nilufar，妮露法尔）。

现代羽毛球是在英属印度发展的，但是羽毛球的起源也有争议，比如古希腊或者中亚西亚，早期的羽板球运动在英属印度被殖民者发展成为现代羽毛球运动。

命之座我提一嘴。

琐罗亚斯德教主神阿胡拉·马兹达（Ahura Mazda）直译就是“智慧主”，“mazda”意为“智慧”，“ahura”意思是“主”。

然后这个命之座的英文版Sapientia Oromasdis，语法非常标准，定语后置，Sapientia意思是“智慧”，Oromasdis是Oromasdes的属格，这个词是Koine希腊语时期记录的阿胡拉马兹达的中古波斯语发音（Ohrmazd），加上一个人名后缀-es，属格-is则是拉丁语第三变格法。

这个拉丁语版本直译就是“智慧之主的智慧”，有一种“凯旋归来”的美，我评价为“歌仙座”（Carmen Dei）直译是“神的歌”，“岩王帝君座”（Lapis Dei）直译是“神的石头”。意思是说温迪、钟离、纳西妲这三位的命之座中文版都是诸如歌仙、岩王帝君、智慧主这种称呼本身，而外文拉丁语版则翻译成“神的xx”。但是雷电将军则没有符合这个规律，天下人座（Imperatrix Umbrosa）直译是“阴暗的/阴影的女皇帝”。

松田Matsuda，翻译的时候确实因为这个Mazda所以翻译成Mazda，谐音双关了。

在阿契美尼德王朝早期，很可能就有“三神”系统，便是阿帕姆·纳帕特（Apam Napat）、伐楼拿（Varuna）和太阳神密特拉（Mithra）。阿胡拉·马兹达的形象很可能吸收了上述三神的职能和形象，成为了祆教的主神，Apam和Mithra都降格成为了都成为了善灵yazata。Apam Napat代表着净化、河流与海洋，有时候也被当做是Varuna或者Anahita的称号；Varuna是雨水、公平、法律、正义与智慧，后被吸收成为阿胡拉马兹达101个名字之一。密特拉则是古代雅利安共同的契约与友谊之神，历史上逐渐变成太阳神，这方面可能也吸收了一部分古埃及的影响。

Varuna是雅利安人共同的概念，不局限于印度。

Apam还是水天丛林（Apam Woods）的名字。

我对此有部分责任。

可能这个角色没什么好挖的，所以从明论派这个角度讲。有占星术/天文学那得有天体吧，那这个星球是不是圆的呢。法伽尼正是提到了那个提瓦特是不是球形的，但是数据算不准的人。

“法甘哈尼”是中文维基百科的编辑错误，应该是“法尔甘尼”（al-Farghani）。

这个我的锅，我当时手懒把那段英文直接放翻译软件截图给愚者了，应该是“阿拉伯海里”和“罗马海里”（Miles）。