TRIANGLE magazine 01 井上和part 翻译

作为新世代的女神，备受期待的5期生井上和。

在带给身边的人印象和实际的反差中摇摆的她“真实的面貌”是？

 

有了新的发现

京都外景的回忆

 

—继3期生山下美月、4期生贺喜遥香之后登场的是，去年2月新加入乃木坂46的5期生井上和小姐。

“平时，虽然经常有人说我‘看起来很成熟啊’，在看了贺喜和山下两位前辈的写真照之后，再看自己的照片就觉得果然还是很稚嫩啊（笑）。山下前辈的写真，就很成熟又性感！！造型构思和表情的拿捏都特别拿手，就觉得真不愧是专业模特啊。贺喜前辈的写真，完完全全都是满满的‘女友感’就觉得很可爱。有点害羞的表情让人心动，那种爽朗的气质中也有一种无法掩盖的魅力。二位的写真，如果只是扫一眼就翻过去的话也太浪费了，会更想以饭的视线仔仔细细地去品鉴”

 

—井上小姐是去了京都拍摄外景写真，那么回想起来在外景期间有什么觉得印象深刻的事情吗？

“穿和服真的特别开心。上一次穿和服还是七五三仪式的时候，我一直都有穿着和服在充满京都风情的街道上漫步这样的愿望。样式也是让我自己挑的，选了一套颜色偏古朴的。小时候妈妈对我说过‘你很喜欢这种老婆子风格的颜色啊’（笑）。所以，并没有选择明亮出挑的颜色，而是挑了比较沉稳的色系。黄色的衣带我也很中意”

 

—一次拍50页的内容，这是第一次吧。

“对我来说这个内容量就是至今为止最大的了。我还想着读者们总是看着差不多的表情会不会看到一半就觉得腻了，在拍摄的过程中，从出道到现在拍过的照片都浮现在脑海里。回忆了一下‘那时候是在想些什么来着？’之类的问题。像这样，应该就能开始渐渐地从相对客观的视角审视自己的姿态，从而表现得更符合自己的风格”

 

—活用了过去积累下来的经验是吗？

“虽然也可以这么说，但和前辈们比起来，表现出来的东西还远远不够。不过，看到拍完的照片后，也偶尔会惊诧于原来自己还能展现出这样的表情。会有天真烂漫的笑容，又或是略带调皮的神态”

 

—因为你的长相很标致，可能经常会被要求摆出严肃的表情，但其实笑容也很有魅力吧。

“成员们总是‘噗嗤乐出来的样子就像小宝宝一样’这样调侃我（笑）。不过吧，其实我并不是很喜欢那种笑得太用力的照片呢。虽然知道应该要保持笑容，但表情就会变得很僵硬。所以，就觉得自己是不是不太擅长去拍这样的表情。但成员们，还是会夸我‘笑起来好看’也给了我一些自信。这次的写真里也有很多笑着的照片，就觉得面带笑容的自己，看上去乐呵呵的也不错嘛！”

 

—加入乃木坂46已经1年了。还记得去年2月5期生的介绍视频发布那个时候的事情吗？

“记得可清楚了。每天正午轮流介绍一位新成员，头一个就是我呢。发布的前一天我才知道这回事，‘我第一个吗！？’这样焦躁了起来（笑）。我的介绍视频发布的时候，正在学校上课。上课的时候就一直心里打鼓完全没法冷静。于是，就想着在午休的时候和关系不错的社团成员一起看，大家就聚在一块儿看了视频。朋友们都说‘这不是拍得超漂亮嘛！’就还挺开心的（笑）”

 

—一经发布就得到了很大反响，转眼就突破了100万的播放量。

“不过，我在看视频的时候，眼泪突然就掉下来了。那还是第一次在学校的朋友们面前哭出来，大家都有点不知所措了”

 

—这泪水包含了什么样的心情呢？

“至今为止都不太会走到人前的我，受到了那么多人的瞩目……想到这个心里就激动不已。那天也没能整理好情绪，午休的时候眼泪就止不住的流”

 

想成为特别的存在

充满烦恼的青春期

 

—井上小姐最初是因为什么想成为偶像的呢？

“不知道这样说准不准确，一直都想成为‘特别’的人”

 

—特别是指？

“学生时代的我，学习和运动都很普通，说起来就是那种毫无长处，浑身写满了‘平均’二字的人。虽然也有学过芭蕾，但也说不上练得有多好。什么都是在一个特别平庸的水平，能够自豪的或者被夸赞的地方一个都没有”

 

—自认为属于是处在平均水平没有个性的人吗？

“是的呢。所以，对那些有特别之处的人都怀有特别强烈的憧憬。还有，虽然说什么都是平均水平，在交流能力这块，比起平均不如说是黑洞水平（笑）。在班上虽然还是有我能称为挚友的小伙伴，不过可能从她的角度来看我无非就是众多朋友中的一个吧。这样想着，就开始纠结‘最珍视我的人会不会压根就不存在？’这样的问题……”

 

—没有觉得自己对他人来说是非常必要的存在吗？

“中学时代这种感觉尤其强烈。虽然是很希望成为对他人来说特别的存在，但当时并没有参加什么社团活动，也没有那种悲喜与共的朋友。后来，在升上初2的时候，和那个好朋友分到了不同的班级。现在想起来是有点怪怪的，为什么当时的我，会因为纠结于如果和她以外的朋友变得亲密算不算是背叛这种问题，而没能和其他人走得更近一些。就在这样的踌躇不前中4月转眼就结束了，回过神来才发现身边已经组成了各种小团体……”

 

—没能成功融入圈子。

“对。不过，会这样是因为我沟通能力不足造成的，还是我自己的问题吧。结果就是，自己一个人待着的时候变多了，就开始读读书啦，或者完全沉浸在动画的世界里（笑）。那个时候，眼睛被刘海遮住，就整一个中二病的感觉”

 

—现在，还会觉得自己不擅长与人交流吗？

“还是时常会觉得抓不住周围谈话的节奏。从小就是这样了，想加入大家的对话，结果那个话题已经聊完了就我一个人没跟上，这种事还挺多的。和朋友聊天的时候也是，大家最近的兴趣和关注的事情啥的都不知道，‘啊咧？只有我跟不上她们的对话……’这样的情形也时有发生”

 

—不擅长顺应别人的情绪做出反应是吗？

“那是确实烂（笑）。所以，我就很憧憬向咲酱（菅原咲月）那样的人。反应很显眼，又很会带话题，而且很轻松就能说出幽默的话。最重要的是和她聊天很有趣，我觉得她不管和谁都能马上打成一片。比起来，我的交流能力就显得太愚拙了，就算有想要表达的事情也会没有自信，总是说到后面就没声儿了。看我们出演的节目的时候也是，咲酱的声音就特别清楚，我的声音到最后就会小到‘嗯？在说什么？’这样的感觉”

 

—那也不失为一种吸引聆听者注意力的说话方式嘛。

“如果我能像咲酱那样自如地交谈，对方应该会感觉更好吧，但遗憾的是我并没有那样的交流技巧。所以，在休息室里看着咲酱和前辈们聊得不亦乐乎的时候，就会觉得‘真好啊~’（笑）”

 

靠谱？天然？

容易被误解的人设

 

—井上小姐，有给人一种什么都能做到的优等生的印象。

“加入乃木坂46之后就开始经常有人说‘小和，什么都很行吧’或者‘没有做不到的事吗？’之类的。但，听到别人这么说的时候，就会有‘奇怪，我明明不是大家想象中的那种人……’这样的感觉。看上去什么都能做到，其实什么都只是半吊子。就因为这样才说是平均的代名词。因此，也会很在意自己作为偶像是不是少了一些趣味性”

 

—但，像是会被指定为5期生的代表去发言这样的事情，是不是说明还是给你设置了一个靠谱的人设呢？

“那个真的完全是误会，压根就没有那么靠谱的。倒不如说迟钝的部分还更多一些。不过，责任感倒是挺强的。举个例子，在学校值日打扫卫生很麻烦的，一般都不太愿意去做嘛。大家都不想做的事情就必须要由自己身先士卒！这样的觉悟，我从小就有的哦”

 

—很认真的性格吧。

“加入乃木坂46后，这部分显得更加突出了，结果感觉就成了特别正经的那种角色。稍微有点崩得太紧了（笑）。不过，我觉得同期的成员，应该都知道我其实并不是那种人。不是什么优等生，也并不算很靠谱。她们说，其实就是有点小迷糊的天然类型吧。但是，也是因为同期这样说，我才能放下一些身上背着的压力，觉得轻松了不少。当然，必须要认真做好！这样的心境还是有的，但因为同期们说‘有些迷糊的地方，不是也挺可爱的吗’，让我开始能够一点点地展现自己真实的面貌。这个真的全都是同期的功劳吧”

 

 

展现出柔弱的部分

才对人情味得以知晓

 

—你觉得和加入组合之前相比自己有什么改变吗？

“对自己的认同感，我觉得应该是多了一些吧。那还是因为，认识了会对我直白地表达出‘喜欢你！’这样的感情、能够接受我各种各样特质的饭们，这个真的影响很大。一直以来都一直很在意自己什么都做不好，但还是会听到‘这一点也不错嘛’这样暖心的话语。像这样的鼓励真的让我觉得很感激，但是，我还是很怕表达出‘失败了’或者‘没能做好’这样的情绪”

 

—害怕展现出自己的弱项和失败的样子吗？

“确实是这样。我觉得要把自己做不到的或者不擅长的事情展现出来，需要非常大的勇气。其实，我做不好的事情有很多，尤其是在综艺上被点到发言的时候，就完全应对不好。感觉从自己嘴里说出来的话全都很无聊。所以在收录结束后，会特别地消沉（笑）。但是，能把自己做不好的事情、或者短处展现给成员和饭们，说不定反而是优点呢。像这样比较有人情味儿的地方，不也算是一个人的魅力，或者说可爱之处吗。所以，我也不是一味地总说自己沟通能力不行，而是对不擅长的事情不去逃避，希望让大家看到自己虽然很吃力但是仍然在努力的样子。那样的话，自己说不定也能更加乐在其中地去完成工作，视野应该也能得到拓宽”

 

体现真正价值的第2年

作为目标的理想的偶像形象

 

—今后在乃木坂46，希望自己成为一个什么样的定位呢？

“对自己来说乃木坂46的前辈们，都是充满憧憬的理想。压倒性的美貌、漂亮的舞蹈、能承载他人哀愁的体贴……有太多美好的特质。在加入前看着这些前辈们，就想着希望自己有朝一日也能变成那样，想成为这个组合的一员。但是，经历了1年的活动，发现‘这个做不到’或者‘那个做不好啊’这样的事情比比皆是。什么都没法像前辈们那样出色的完成。所以，虽然这么说可能有些笼统，希望自己在第2年为了能够缩短哪怕一点点和前辈们的差距而继续努力。然后，作为自己所憧憬的乃木坂46的一员，希望自己能够不负此名号绽放更多的光彩”

 

—现在，应该已经有很多女孩儿把井上小姐视为憧憬的对象了吧。

“没有没有，过奖了（笑）。不过，最近，来参加线上聊天的初中女生是有多起来哦。虽然隔着屏幕，还是会和我开心地闲聊，或是害羞地向我打招呼，还有表示感谢。对于这些，我自己是觉得很开心的”

 

—也许井上小姐也正在开始成为谁心目中“特别的存在”了吧。

“面对这么多充满魅力的成员，还是有人会对我说出‘喜欢’二字、充满热情地为我加油，真的让我感到特别幸福。即使没有什么值得称道的特长，如果真的能成为谁的‘特别’的话，我应该会非常开心的”

翻译：蟹籽烧卖 枫叶

校对：Elinth