[译]声之佳人已逝 追悼盐泽兼人（上）

形容演员，“无可替代”是最适合盐泽兼人的评价

渣翻见谅。

翻译自《声之佳人已逝 追悼盐泽兼人》

感谢 B站up主RUKAWA銷魂的下睫毛 提供珍贵资料！

又一颗星宿陨落。

20多年来，在动画界演绎美型角色的声优盐泽兼人，因脑挫伤，于46岁时离开人世。让我们悼念他的早逝，回顾他的足迹。

演绎出孤高之美的演员

形容演员，“无可替代”是最适合盐泽兼人的评价。盐泽创造出了此前未有的——带着忧郁、高冷、孤独等特点的——美型角色。换句话说，动漫世界从此有了“应该被盐泽兼人演绎”的角色、故事。可以说盐泽本身，就像是动漫角色般的存在。

他作为声优开始大放异彩，是在70年代后半期。此前，盐泽兼人是舞台演员，几位音响导演发现了他，并将他引入了声优行业。那种带有颤音、充满温暖的独特声质，仿佛戳中了内心般，一下就俘获了粉丝。谈起“独具美学的反派角色”，就会想到“盐泽兼人”。

比如《机动战士高达》的马克贝、成名作《战国魔神豪将军》的班德尔情报局长、《未来警察浦岛人》的路德维希。初期，他演绎过云淡风轻的说出名句的魅力少年，如《银河旋风无赖我》里的爆破基德等。他开拓的美型角色形象，一方面得到了业界认可，另一方面，也限制了他饰演多样化角色的可能性。

生前，盐泽兼人接受本刊采访时，是这样说的：“最近，人们认为美型角色是我的拿手好戏，但现在对我来说，被迫‘演同样的戏’是很痛苦的。”(来自96年发行的《语音画廊2》)

稍晚于婴儿潮时代出生的盐泽，是呼吸着“反抗社会”的时代空气长大的。（这是在委婉表达盐泽是天生反骨吗？哈哈哈）

贯穿个人美学

——奠定“盐泽风”的角色

盐泽引起粉丝关注的首部作品，应该是《机动战士高达》里的马克贝上校吧。即使在激烈的战斗中，也始终贯穿了对壶的偏爱，马克贝就是“盐泽风”的原点。

另外，《战国魔神豪将军》的班德尔，也是有自身美学追求的反派，阳光华丽是其特点。他无视场合，向女主告白，说出“雷米，你很美”这样做作的、诸如此类的台词，时常引人发笑，令粉丝着迷。

举止优雅的罪犯路德维希。虽是冷酷无情的野心家，但盐泽的声音，让观众在角色面无表情的深处，感受到了无法抑制的激情。最终，在《未来警察浦岛人》这部作品里，卢德维希成长为被称作“另一主角”的存在。这是盐泽“反派生涯”的顶点之一。

“我常带着玩心，想挑战各种角色”。该想法以滑稽角色的形式得以展现。在饰演了《美雪》的村木、《奇面组》的物星大、《究极超人R》的R田中一郎等角色后，盐泽以《蜡笔小新》的肥嘟嘟左卫门一角，冲破动漫迷的圈子，获得了更广大的观众的支持。

盐泽兼人的走红，为他“正剧的演技”提供了纵深发展的可能。在《北斗神拳》中，饰演了为爱而战的深情男子雷伊。在《银河英雄传说》里，饰演了将过去与情感都封印起来的奥贝斯坦。在《空想科学世界伽利帕》里，饰演了残酷疯狂的捷度。此外，《安琪莉可》中的克莱维斯，虽是内心拥有“黑暗”的青年，但盐泽塑造出的深爱上女主的过程，紧扣年轻女性粉丝的心弦。

盐泽兼人在业内建树无量。却于2000年5月10日，因脑挫伤去世。包含粉丝在内，约2500人参加了葬礼，哀悼故人。

（待续）

渣翻见谅。

翻译自《声之佳人已逝 追悼盐泽兼人》

感谢 B站up主RUKAWA銷魂的下睫毛 提供珍贵资料！