【搬运】莫德里奇自传 第九章11 VS丹麦（三）

说明：Hello大家好~更新来啦！本篇紧跟第九章10 VS丹麦（二）。今后某不正经的RM球迷，多吃手机和我，我们三人会一起翻译魔笛自传，轮流更，希望能尽快为大家更完整本。其中属于他们俩的原创，我都会附上原文出处帖子。所有的文章都会整合搬运进《莫德里奇自传翻译》文集，方便大家一次性从头到尾看到最新篇。

本节“VS丹麦”篇幅较长，故而无法用上中下分篇，而采取一二三四五等数字方式排序

感谢阅读每一篇的你们，这是支持我们的最好的动力，也欢迎多多关注/收藏/投币/转发！

本篇作者：某不正经的RM球迷

本篇地址：https://www.bilibili.com/read/cv21970563?spm_id_from=333.999.0.0

正文开始

点球大战到来之际，一切的责任、重担和风险仿佛都集汇于一刻。肾上腺素在我的血管中不断涌动，但这正是我所需的，因为它可向我传递决意与勇气。我在加时赛阶段罚丢了一个点球，当点球大战一触即发，达利奇跑来鼓励我时，我已下定决心：我不能让队友和自己失望。若责任当头，我选择逃避，此举将会传达何种信息？若我在队友直面职业生涯最大考验时，私自躲入藏身洞，我又怎配称作领导者？有人评价到，那时的我似乎怅然若失，而我知道，那时的我再清醒不过了，我很清楚自己身处何方，求之何物，尤其清楚历经风雨飘摇后我所追寻的真正归宿。

如果丹麦淘汰了克罗地亚，我们将再度被唤作“失败者”。输了比赛，我们就是罪人。人们这么想完全有理由，因为在比赛的第116分钟我罚丢了点球。因此，我若不在点球大战中挺身而出，且克罗地亚败于丹麦，我就辜负了整个克罗地亚国民的期望，包括我自己。更重要的是，我若错失了第二次罚点的机会，那我将会成为有史以来最大的输家，人们对我的证词事件尚有余怒，此战过后，我将成为举国历史上最不受待见的人——永生永世，不得挽回。

我很明白我正徘徊在深渊边缘，但在那一刻，我只能试图让自己冷静下来。队友们向我施以援手——他们鼓舞了我。我可以体会到他们的艰难心境，因为我们本可以在加时赛就拿下比赛，尽管如此，队友还是向我表示同情。我不禁觉得我亏欠了他们，亏欠了所有人。

耽误片刻，让我们先来回顾一下我在第116分钟的失误。这是一串精彩的配合：我在球场中圈接到球后，看到安特·雷比奇接近禁区，便将球传出，他得球后冲入禁区并绕过舒梅切尔。我们都看到球进了网，但是此时丹麦后卫已放倒了雷比奇，裁判判罚点球。比赛时，我向来不会关注守门员的技巧。然而，那天早些时候，我们的守门员教练马扬·马尔米奇，向我和丹尼尔·苏巴西奇展示了丹麦球员处理点球的方式，以及舒梅切尔对射门的反应——他会在球射出前一刻就做出扑救动作。若我选择罚中路，他可能已封死角落了。我把球放在点上，过去二十年，通向八强的大门一直紧闭着，这一刻，我的手中正握着打开它的钥匙。距离比赛结束仅剩几分钟时间，我不相信他们还能取得进球，他们或许还会因我们的反击丢第三个球。我助跑向球，没有抬眼看他，而就在这短短一秒内，我改变了主意，将球射向一边。这不可能！舒梅切尔扑出了球，并紧紧将球抱在怀中！后来，我看了无数次回放——就像往常一样，他明明早就挪开了身体。我只是没有采取既往的射门方式。有一件事是肯定的，我再也不会在比赛前观摩守门员的扑点训练了。

当舒梅切尔把球抱在手中，他的队友和丹麦球迷们顿时发出一片欢呼，全场疯狂高喊着他的名字。当看到舒梅切尔的父亲彼得·舒梅切尔在禁区边高兴地蹦跳时，我崩溃了，一时间感到脸面无存，无地自容。这怎么可能？2008年欧洲杯的悲剧难道还会重演吗？不，这不可能！我立刻做出了调整。换作过去的我，可能会变得垂头丧气，但如今的我已完成蜕变。在比赛的最后五分钟，只有我们还一心在场上挥洒汗血。这展示了球队的良好风貌，我从骨子里感受到，我们已经为创造历史做足了准备。与在维也纳和土耳其不同，我在队友的双眼中看到了必胜的信念。这是一场充满戏剧性的比赛，但这一次，它绝不会让十年间的磨难和痛苦再次与时间合谋，形成悲伤的闭环。

“来吧！为了卢卡！让我们赢下这场比赛！他在危机中拯救了我们，这一次，我们也要拿出等量的努力报答他！”

我们围作一圈时，伊万·拉基蒂奇放声喊出了这番话。互相打气后，好戏正式上演。苏巴西奇扑出了丹麦的第一球，我们占据上风；而舒梅切尔随后又扑出米兰·巴德尔吉的射门，比分回到原点。丹麦第二球罚进，克拉马里奇也罚进；丹麦人再次罚进，比分来到2－1。我离开人群，向罚球点走去。如果我再次失球，同时丹麦罚进第四球，比分将变成3－1，那就真的回天乏术了。在如此关键的节骨眼上，我不可能连续罚丢两粒点球，否则它将成为永远缠在我身的心魔。当我放下球，却格外冷静，一切都该尘埃落定了。我愿持盾而归来，然或乘盾而归来。①在那一刻，我保持着全身心的专注，相信自己一定能成功破门。当我靠近皮球时，余光扫到门将，发现舒梅切尔在射门前就将中心右移，于是向中路推射。球进了！恰巧从他舒展开的双腿边滚入网中！真让我松了口气。当我走回中圈，我气愤地怕了拍自己的头，自想：“你在116分钟时为什么没有这样射门呢？” 

注：

①：原句为I'll come back with the shield or on it.

鲁迅先生所作《集外集》中《斯巴达之魂》一文中曾说“以目疾而遂忘斯巴达之国法耶？愿汝持盾而归来，不然则乘盾而归来…”，此处翻译借鉴此句。克罗地亚国旗主体也正是一面盾牌。 

（第九章 未完待续）

翻译不易，点个赞吧，欢迎提出建议，感谢大家支持🙏