你以为你的教授在夸你.....

众所周知，英国是一个委婉的国家，英国人是一群委婉的人。

初来乍到的留学生可能因为没听懂教授的弦外之音耽误大事！

辛苦熬夜写完一篇essay，自信满满，然后导师给你一句“interesting”，你不会真的以为老师是夸你写的好吧？

听不懂导师的言外之意，可能前几天教授说你的论文“quite good”，过几天你就收到一个C的分数......还百思不得其解......

那些关于教授经常说的黑话，一起来看看吧~

I am not sure

直译：我不确定

教授的表达都是非常含蓄的。其实大部分情况下潜台词是：“我不同意”。

it's up to you

直译：由你决定

让你自己探索，我尊重你的想法，你要这么说也可以的态度。那就要好好想想，自己这个解释是不是真的能说服人了。

interesting

直译：有趣的

如果你听到教授这样说，千万不要以为他get到了你的有趣，实则是他觉得你的作业平平无奇，或是对你的话题不感兴趣，但又想显得不礼貌时，从而表达无奈的一种方法。

but

直译：但是

他们不会直接指出你的不对，即使你的答案简直是无稽之谈，他们也只会说，嗯，你这个想法很有意思。但一定要学会听他们的关键词，往往肯定后面都有but，而but后面的东西才是他们真正想表达的意思。

Maybe/it would be better

也许会更好

潜台词：赶紧放弃吧

quite good

直译：挺好的

听到教授夸你good，千万不要高兴。他们的内心想法其实是：Not good。教授们一般不会直接说出对你的不满意，所以会拐着弯的说一句“quite good”，来表达自己内心的失望。

I almost agree

直译：我几乎赞同

教授都almost agree了，这次离成功应该不远了吧？其实这意味着你离成功还远着呢！

教授希望看到更多的论点和论据支撑你的文章，丰富文章的逻辑性和连贯性。如果没有，抱歉，低分没商量。

It is a very brave proposal.

直译：这真是一个大胆的提议

那就真的要小心了。这就好比父母在教训你时说了一句

"你好大的胆子！”

Brave这个词包含讽刺意味。潜台词是说：这是啥玩意？你做的些啥？

如果听到这句话，还是赶快回去修改作业吧。

Not bad

直译：并不坏

听到not bad，你可能会感到失望，认为这是教授为了安慰你而勉强说出来的话。其实这代表着教授认可了你的作业，如果继续努力会有更好的结果。

By the way/incidentally

直译：顺便提一句

这里的“顺便”可真的不是随口一提，这意味着你要竖起小耳朵认真听教授们接下来的话了，这些话往往包含着重要信息，需要你重点关注。

by the way 后面的才是重点。类似的，my primary

purpose is...这句话后面的内容需要重点关注。

That's quite good.

直译：很不错

当教授看完你的作业说这么一句，你以为他是在夸你么？

他的潜台词其实是：我对你很失望。就你这水平，是怎么来我们这儿读书的？

I only have a few minor comments.

直译：我只有几点小小的意见

你真的以为教授会有几个小意见吗？你的作业只需随意修改下就可以了吗？不，你的教授只是在暗示你赶紧重写。

与这句话具有相同意思的还有"That's certainly one way of looking at it"。

That's certainly one way of looking at it

直译：这当然也是看待这件事的一种方法

潜台词：换角度重写吧。

You could consider other options.

直译：你可以考虑其他选择

潜台词：这个想法我一点也不感兴趣，赶紧换一个重写吧。

That's not bad

直译：不算太糟糕

虽然字面意思有些负面，表达勉勉强强的感觉，可是教授真实的想要表达的是挺不错的，挺好的意思。

而当你听到“brilliant，excellent，wonderful”这些词时，大可放心接受表扬，绝不会翻车，此时教授对你的表现感到十分认同，并毫不吝啬对你一顿暴夸。

以上就是小忧给大家分享的留学生活中哪些教授会说的“黑话”，宝子们还知道哪些教授会说的黑话，留言给我，大家一起长知识~