文章病院 | 莫将“刘郎”误“桃花”

◎李可钦

2020年5月12日《闽南日报》第10版刊有文章《任性的刘禹锡》，其中说道：“特别是十四年后再次被皇帝召回长安时，在这个只要稍许低头便可改善自己困顿境地的机会面前，他又一次来到玄都观，看着枯死的桃树和满地的野葵燕麦，再一次吟唱道：‘百亩中庭半是苔，桃花净尽菜花开。种花道士归何处，前度刘郎今又来。’这在今天看来，简直就是任性。皇帝不高兴了，权臣不高兴了，他们不愿意被讽刺为菜花，于是刘郎这朵桃花就又被遣送他乡。”文中所引用的诗为刘禹锡的《再游玄都观》，“中庭”应为“庭中”，“种花”应为“种桃”。此外，理解也有误，诗中“桃花”并非指刘禹锡。

《再游玄都观》诗下有作者自序：

余贞元二十一年为屯田员外郎，时此观未有花木。是岁，出牧连州，寻贬朗州司马。居十年，召至京师，人人皆言有道士手植仙桃，满观如红霞，遂有前篇以志一时之事。旋又出牧，于今十有四年，复为主客郎中。重游玄都，荡然无复一树，唯兔葵燕麦动摇于春风耳。因再题二十八字，以俟后游。时大和二年三月。

唐贞元二十一年（805），太子李诵（唐顺宗）即位，即位后重用王叔文等人进行改革，意图加强中央集权，反对藩镇割据，反对宦官专权。刘禹锡等人参与了这次革新运动。可惜，革新遭到守旧势力的阻挠，不到半年便以失败告终。当年八月顺宗被迫让位，并改元“永贞”，故此次革新史称“永贞革新”。刘禹锡等人被贬到外地做官。元和十年（815），在外做了十年官的刘禹锡回到长安后，有感于人们在玄都观看花盛事，写了一首《元和十年自朗州至京戏赠看花诸君子》：“紫陌红尘拂面来，无人不道看花回。玄都观里桃千树，尽是刘郎去后栽。”此诗语含讥讽，“桃花”“桃树”暗指打击革新派而上位的朝廷新贵，“刘郎”指诗人自己。因这首讽刺诗，诗人再度被贬。

又过十四年，刘禹锡回到京城，任主客郎中，再次去游玄都观，原来茂盛的桃树不复存在，只看到菜花在风中摇摆，想到朝廷人事变迁，当初权贵已大多不在，忆起往事，触景生情，便写下《再游玄都观》这首诗。诗中仍然以“桃花”暗喻当初的新贵，“菜花”是指取代之前新贵的另一批当权者，“种桃道士”指打击当初革新运动的当权者，“刘郎”则仍然指刘禹锡自己。

故上引文字中说“桃花”是指刘禹锡是错误的，“桃花”指的是打压革新派而上位的朝廷新贵。

（本文刊于《咬文嚼字》2022年第5期《文章病院》栏目。）

我刊邮发代号4-641，欢迎至各地邮局订阅。也可拨打我社邮购部电话021-53204211订购。您还可以通过微信扫码订阅。（注意：电子刊只能在手机端阅读，购买后无法退款）