《生活大爆炸》第十季第二集

译文：

    关于这张名片的内容，我前前后后想了很久很久。因为我接下来要谈论的话题可能会让一些人感到不安，而在这些人中，有的甚至是我的朋友——看完之后，可能就不再是了吧！尽管如此，我仍要大声说出我的真实想法。

    我觉得 “素食主义者（Vegetarians）”和“纯素食主义者（Vegans）”都是“运动”偏执狂。因为在他们眼里，如果一个生命体不能够自主运动，那么它们就应该被杀死或者吃掉。这简直就是对植物们天大的偏见，说不定，在植物的自我认知里它们只不过是“站着不动的人”哩！而这种偏执的想法似乎是建立在“运动等于意识”这一观点之上，如果你想的话，还可以将此观点继续拔高直至“神圣”不可侵犯。一言以蔽之，这些观点认为如果一个生命体能够走路、飞行和游泳，或者来自于某些具有这些特性的东西，那么它就不能被食用，否则就可以。

    当然了，如果你去问“素食主义者”和“纯素食主义者”们，他们会说他们只是反对吃肉而已。但是，还有什么比蘑菇更加肉质鲜美的呢？难道是鳄梨？或者是茄子？实际上，他们就是一群胆小鬼罢了，他们只会对那些不会逃跑的东西下手，但让人费解的是，他们为何要表现得如此清高傲慢呢？另外，他们似乎也在默认“食用”我的穆雷叔叔是正确的，因为他能够像植物一样一动不动地盯着关掉的电视一坐就好几个小时。

    所以，当你下次点沙拉时，请思考这样一个问题：虽然Prince告诉过我们鸽子会哭，但如果花包菜也会呢？

注：名片末一句“Prince told us that doves cry”是用典，主要来源于美国音乐家Prince的一张名为《Purple Rain》的专辑，其中有一首主打单曲名为《When Doves Cry》。