CATTI和MTI每日一译Day606

CATTI和MTI每日一译Day606

原文

'Art has no other object than to set aside the symbols of practical utility, the generalities that are conventionally and socially accepted, everything in fact which masks reality from us, in order to set us face to face with reality itself.'

- Henri Bergson

昨日翻译译文参考：

原文

'Every man who has lived his life to the full should, by the time his senior years are reached, have established a reserve inventory of unfinished thinking.'

- Clarence Randall

吴杰参考译文：

“但凡快意人生，历尽千帆之辈，等上了年纪，对自己的未竟之思/未竟之志，心里都会有一笔账。 ”

“但凡快意人生，历尽千帆之辈，等上了年纪，对自己有哪些念想没有得偿所愿，心里都跟明镜似的。 ”

——克拉伦斯·兰道尔