【译】叉婊Pitchfork评Megan Thee Stallian 2021年单曲《Thot Shit》
翻译：Nomanlandever
“Thot Shit” is Megan Thee Stallion’s revenge against conservatives, and the moral panic that those allegedly God-fearing, won’t-you-think-about-the-children chumps sicked on last year’s “W.A.P.” In the music video for her latest single, a pasty U.S. Senator reclines in his desk chair, watching one of her music videos as he shoves Cheetos in his desiccated mouth. “Stupid regressive whores should have their mouth washed out with holy water,” he comments on the video, echoing remarks that conservatives actually said about “W.A.P.” Then he unbuttons his pants. Karma’s coming for him: When a truck barrels into the Senator as he’s crossing the street, of course, we find Meg, looking like a sexy crossing guard, shaking ass from the driver’s seat.
歌曲《Thot Shit》是Megan Thee Stallian对保守派人士的复仇，以及对一些唾弃 去年《W.A.P.》会引发道德恐慌的 所谓敬畏上帝，不关心孩子的傻瓜们的反击。在她最新的单曲MV中，一名面色苍白的美国参议员斜靠在办公椅上，一边观看她的MV，一边将奇多膨化零食塞进自己干瘪的嘴里。“Stupid regressive whores should have their mouth washed out with holy water,”他在MV下评论道，视频的背景声暗示着这位保守派议员说着对《W.A.P.》同样评价的话，之后他解开裤子上的扣子。因果报应瞬间降临到他头上：当这位参议员穿过街道时，一辆卡车撞上了他，当然，我们发现Megan，看起来像一个性感的交警，在驾驶座上摇晃着屁股。
“Thot Shit” follows the classic Megan recipe: unapologetic sex positivity, brash and delicious boasts, sharp-tongued goofiness. “I walk around the house butt-naked/And I stop at every mirror just to stare at my own posterior,” she raps. Meg is a union leader once again, organizing hot girls against crusty men. Alongside the working-class women whose labor the U.S. Senator takes for granted, she tortures him in the grocery store, at his office, in a diner — any location is a good place to twerk. In the glorious final act, she’s at the surgical table, replacing the Senator’s mouth with a literal W.A.P. Finally, his lips stop moving.
《Thot Shit》延续了Megan的经典风格：霸气的性开放风，傲慢芬芳的自夸，尖酸刻薄的蠢话。 “I walk around the house butt-naked/And I stop at every mirror just to stare at my own posterior,”她饶舌道。Megan再次成为工会大姐大，组织辣妹们共同对抗顽固的老男人们。和那些被这位美国参议员视为理所当然的工人阶级女性一样，她在杂货店、办公室、餐馆里折磨他——任何地方都是扭臀舞的好地方。在精彩的最后一幕中，她站在手术台上，把参议员的嘴换成了真正的W.A.P.，最后，他的嘴唇无法弹动。
