华夷变态录-1-序言

【原文】

崇祯登天，弘光陷虏。唐鲁谗保南隅。而鞑虏横行中原。是华变于夷之态也。云海渺茫，不详其始末。如《剿闯小说》，《中兴律略》，《明季遗闻》等既记而已。按朱氏失鹿当我正保年中。而来三十年，所福潼商船往来长崎，所传有达江府者，其中闻于公。件件读进之，和解之，吾家无不与之。其草案留在反古。恐其亡失，故叙其次第，录为册子，号华夷变态。项间，吴郑檄各省有恢复之举。其胜败不可知焉。若夫有为夷变于华之态，则纵异方域，不亦快乎。

延宝二年甲寅六月八日

弘文学士林叟发题

【翻译】

崇祯皇帝去世了，南明的弘光皇帝被俘虏了。南明的唐王和鲁王命悬一线的保卫着中国的东南角，鞑子们横行中原。这样的场景昭示着中国正在从华夏变成蛮夷。

可惜日本和中国隔着宽阔的大海，这中间的详细的情况我们也无从知晓，只能从《剿灭土匪李闯王的故事》，《南明中兴的简史》，《明代的传说》等书籍中略微窥探一二。

仔细考察起来，朱明皇室丢失天下的时间，正当我日本国正保年中。距离今天已经有三十年了。这三十年来，西洋的所福潼商船来来往往于长崎港，也带来了有关中国的消息。这些消息中有不少报告给了江户幕府，呈递到幕府将军德川家纲殿下面前。将军殿下把这些消息都一一亲自阅读。由于不懂汉文，我林家的子弟亲自参与在将军殿下面前翻译这些消息。

这些草案都保留在我家的书房里。我怕这些珍贵的历史资料丢失，所以将这些资料按照时间次序整理好，抄录成一个小册子，起名为《华夏正在变成蛮夷》。在我抄录这本小册子的同时，中国的吴三桂将军和郑成功将军正在通电全国各省，号召各地百姓起来恢复中华。这次到底能成功恢复中华，还是失败于鞑虏，这还是一个未知数。倘若中国最终能够从蛮夷重新变回华夏，那么即使这是发生在遥远的中国的事情，不也是一件令人感到高兴的事情吗？

1675年6月8日

弘文馆大学士林家老头春胜题

【背景】

日本的末代封建王朝，德川幕府尊重儒学，林罗山和藤原腥窝两人作为著名程朱理学家而受到幕府尊重。尤其林罗山的林氏一族，作为管学问的官僚长期世袭侍奉德川幕府。

1644年，明朝灭亡，林罗山的后人林春胜十分哀叹明的灭亡，认为清取代明，是文明的陷落，是华夏在变成蛮夷，因此他汇编了当时在日本所能接触到的关于明清易代的史料，汇编成这本《华夷变态录》。