五等分场刊 6角6人互评
本文为机翻文，机翻可能存在错漏或错误翻译，欢迎在评论区指正。翻译内容仅供参考，谨慎食用。
带*号标记的翻译是可能存在争议的内容。（不带了，这次我翻的几乎都没啥自信）
中野家の五つ子＆風太郎のどこが好き？
自分的○○の推しポイントを教えて
喜欢中野家的五姐妹的风太郎的什么地方？
请告诉我们各自认为oo受人喜爱的点
一花
香菜
面倒見がいい
会照顾人的地方很好
自分のやりたいことをやっているように見えるけど、周りを気にして、いちばん声をかけているのは一花ちゃんかなと思います
虽然看起来像是在做自己想做的事情，但是很在意周围的人。我觉得最会主动向人打招呼的应该是一花吧。
彩瞄
憧れのお姉さん
憧憬的姐姐
五つ子の中でいちばん色気があると思っているんですけど、アニメだと香菜ちゃんのかわいい声でピュアな感じも出ていて絶妙なんですよ...それていて部屋が汚いという、人間くさい部分をすき。
我觉得这是五个孩子中最有魅力的，但是动画中香菜酱可爱的声音也表现出了清纯的感觉，真是绝妙啊...
另外我也很喜欢（一花）脏乱杂的房间展现出的人味。
miku
一見お姉さんだけど
乍一看是姐姐
名実ともにいちばんお姉さんだけど、たまに子供っぽい部分が出るところがかわいいくて好きなところです。
虽然（一花）是五人里最名符其实的姐姐，但是我也很喜欢一花偶尔露出孩子气的可爱部分。
佐仓
花澤香菜の声
花泽香菜的声音
一花は私の中では謎の多いキャラクターで、それかまた私の中で香菜さん像とちょっとリンクしていて。ミステリアスだけどとてもキュートな雰囲気がすごく出ていて、本当に一花は花澤ちゃんで良かったなと思います。
一花在我心中是个谜一般的角色，而且与我心中和香菜的形象稍微优点对得上。虽然很神秘，但是又展现出非常可爱的氛围。我觉得一花由花泽酱演真的是神来之笔。
小水
かっこいいお姉さん
帅气的姐姐
みんなを安心させないといけないとか、みんなの太陽でいなくちゃいけないとか、いろいろなものを自分の中で抱えながら戦っているんです。これからもみんなのお姉さんでありつつ、甘えさせたくなるような隙を見せつつあるところが魅力なのかなと思います。
必须让大家安心什么的，必须要成为大家的太阳是那么的，一花心中怀抱着各种各样的东西在战斗着。尽管今后一花作为大家姐姐般的存在，但是偶尔也能看到让大家不禁想宠溺她的地方*，这才是一花的魅力所在吧。
松冈
夢に向かって進んでいく姿
朝着梦想前进的姿态
自分のやりたい方向性をしっかり持っていて。風太郎に背中を押してもらったということもあるんですけど、そねに向かって進んでいく姿すごくいいなとおもっています。
确实地掌握了自己想做的事情的方向。虽然也有风太郎在背后推了她一把，但是我觉得（一花）朝着自己的梦想前进的样子非常不错。
二乃
香菜
料理上手
做菜达人
べたのことを言っちゃいますけど、あのツンツンした感じてこんな凝った料理を作ってくれるんだ！と思ったら、一発で落ちちゃいますよね。
虽然说了很多没意思的东西，一想到那个让人感到带刺的（她）竟然这么热衷于制作料理，立刻就被她攻略下来了呢。
彩喵
猪突猛進
想着目标奋勇前进
「思ったら、こう！」みたいな行動力と、意志の強さが好き。彼女のすごいところは、自分の正義をちゃんと貫くこと。人とぶつかることになっても、曲げないところが好きなんですよね。
我喜欢（二乃）“我想到了，就这样！”这样强大的行动力和意志力。她厉害的地方是要好好地贯彻自己的正义。我喜欢她这种【即使和人冲突，也不会屈服】的地方。
miku
料理が上手で、ツンデレ
会做菜，傲娇
あと、おしゃれなところも羨ましいです。おしゃれに気を使っているところとか、よりかわいくなろうとしているところが女子的には憧れます。
还有，我也很羡慕（二乃）打扮得很时尚的地方。作为女孩子，我很憧憬（二乃）那种关心时尚、想要变得更可爱的地方。
佐仓
髪形から好き
喜欢她的发型
そこに彼女のおしゃれさがかんじられて、毎回かわいらしいなあと思って見ています。彩奈氏もまた、根っから二乃なんですよね。声貭もお芝居も天性の二乃という雰囲気がして、とてもすきです。
从那里能感受到她对打扮得讲究，每次看到（二乃）都觉得她好可爱啊，真赞啊。彩奈氏也是，根本就是二乃本体。声音和演技天生带有的二乃的氛围，我超喜欢她的。
小水
5人の大黒柱的存在
五人里的顶梁柱般的存在
原作を読んでいても、二乃は常に5人で一緒にいられる道を選択してくれてる。本当に二乃はいい子だと思います。あとはずばり、いちばんの女子力の持ち主。それこそ、いい奥さんになりそうです。
即使读了原作，二乃也经常选择了5姐妹在一起的道路。我觉得二乃真的是个好孩子。然后直截了当地说，是最有女子力的人。感觉那样才能成为好太太。（意思是没有女子力的不配结婚吗.jpg）
松冈
デレたら強い
娇的话就很强
世間一般でいうツンデレというくくりにはなるんですけど、二乃って意外と家庭的なところがあるじゃないですか。料理も上手だし、そこと「アンタ何言ってんの？」という態度とのキャップが面白いし、魅力的に映ります。
虽然（二乃）是世间一般所说的傲娇角色，但二乃她不是意外的很有家庭感吗？她做菜也很拿手，还有“你在说什么？”这样的态度和反差很有趣，在那里也反映出了（角色的）魅力。
三玖
香菜
口下手からの照れ
因为不善言语而羞涩
いちばんキュンと来るタイプの女の子、そのうんで自分のすきなものを語るときにはじょう舌というギャップもあって女の子のかわいい要素をいっばい詰め込んだ子です。
最能让人心动的类型的女孩子，在说自己喜欢的东西的时候会变的口齿流利的反差，把是一个充满女孩子可爱的要素的孩子。
彩喵
かわいくて、ズルい！
可爱过头了，太狡猾了
そりゃ私だって、男のこだったら三玖ちゃんのこと好きになっちゃうよと（笑）。マイペースに見えて内に秘めた想いがちゃんとあるところも好きですし、あんなにまっすぐ好きって言えるピュアさが好きだなあって思います。
怎么说好呢，对我而言，如果我是男的话也会喜欢上三玖酱的（笑）。看起来我行我素，内心隐藏着的想法，喜欢那种可以直言喜欢的纯洁。
miku
ちゃんと周りを見ているところ
会好好地观察周围的地方
マイペースですけど実は意外としっかり者で、ちゃんと妹のこともお姉ちゃんのことも気にかけている。風太郎のこともちゃんと見られているというところが好きですね。
虽然是我行我素，但实际上却很可靠，很在意妹妹和姐姐。我喜欢（三玖）也能好好地正视风太郎相关的事情的地方。
佐仓
言わずもがな
无需多言
私はもともと三玖推しなので。もともとダウナーで低声を想像していだんですけど、ちょっと揺れる雰囲気とか幼さが伊藤美来ちゃんの声で表現されていて、素敵なキャップを見つけられました。
我从出生开始就是三玖推*。原本认为是一个阴暗系的角色，所以想象出来的是低沉的声音。但是被伊藤美来酱用稍微有点摇摆不定的气氛和稚气的声音表现出来，让我发现了不得了的反差。
小水
自分の気持ちに意外の大胆
对自己的情感意外地大胆
クールと思われがちな中にもいろいろ表情をみせてくれるところに、三玖を好きな皆さんも胸を打たれていると思います。「絶対に負けないから」と一花に面と向かって言える强さもあって、そういう芯の強さを感じるところがすごく好きです。
本以为是很冷漠的人，结果在那之中让我们看到各种各样的表情的地方，我想这会让喜爱三玖的大家内心小鹿乱撞。另外也有能直面一花说出“绝对不会输”的坚强，我非常喜欢三玖那种能感受到内心坚强的地方。
松冈
存在そのもの
存在本身
僕は三玖推しなので(笑)。三玖は優しいからこそ周りの人間に自分の意見を言えないというのもあったりしつつ。内側にはいっているものが外に出たときに素の表情が見えてくるし、料理勝負とかても一生懸命なところがいいですよね。
我本身就是三玖推（笑）。虽然因为三玖很温柔，所以不能向周围的人说出自己的意见。但是心里的东西展现出来的时候可以窥探到她内心的真实感情。另外就是就算是料理胜负也要全力以赴也是我喜欢她的地方。
四叶
香菜
元気が一番！
最元气的人
いうもパワフルで、人のために何が頑張っているところ。心も体も健やかな女の子だな～と思います。
换句话来说就是最充满活力的人，为了他人而在努力什么的地方。我觉得她是一个身心健全的女孩子。
彩喵
妹 or 犬みたいな人懐っこさ
妹妹 or 像狗一样亲人
頼られたら断れないところとか、とても良い子！ でも、意外とちゃんと周りのことをよく見ている子だなと思います。子供っぽく見えるけど、実は彼女がいちばん大人なんじゃないかなと思うことが多いですね。
被拜托了就无法拒绝的地方，真是一个非常好的孩子！但是，我觉得她是一个意外地很认真地关注着周围的人的孩子。虽然看起来很孩子气，但实际上她是（五姐妹里）最成熟的。
miku
幸せな気持ちに
幸福的感觉
見ているだけで、一緒にいるだけで、幸せな気分になれる。その幸せを運んでくれる感じが本当に四つ葉のクローバーみたいで素敵だなって思います。
光是看着就觉得和她在一起就很幸福。这种给我带来幸福的感觉就像真的拥有四片叶子的三叶草一样，非常惹人喜爱。
佐仓
私の嫁
我老婆（大声）
もう何度も言っているんですけど、私が結婚するなら四葉です。一緒にいて元気がでるし、自分にない部分をたくさん持っているキャラクターなので、いちばん自分と遠いからこそ、演じるときも振り切って演じることができたなと思います。
虽然已经说过很多次了，但是如果让我（在五姐妹中）选择一个去结婚的话，我会选四叶。和她在一起会变得很有精神，是一个拥有我很多缺失的东西的角色。正是因为和自己相差最大的角色，所以在演绎的时候也能很好地表现出来。
小水
光と影を持ったキャラクター
拥有光明和黑暗面的角色
底なしの明るいお調子者でありつつ、影てはいるいろ惱んでいたりするような、誰も傷つけない優しさと強さをもった女の子。だからこそ、不意に影の部分を見たときにすごく抱くしめたくなる、愛くるしいキャラクターです。
虽然是给一种无时无刻开朗的感觉得人，却有着暗藏的烦恼，不会去伤害任何人的温柔又坚强的女孩子。正因为如此，无意间看到她黑暗面的部分的时候就想忍不住去拥抱她，是个惹人疼爱的角色。
松冈
頑張る姿
努力的样子
変な言い方かもしれないですけど、かわいそうなくらい人のために頑張る子ですよね。底抜くて明るいところがヒマワリみたいな感じで、見ていて気持ちがいい人です。頭のリボンもかわいいなあと思います。
虽然听起来很奇怪，但是她是了一个为了可怜的人努力的孩子呢。性格上给人一种就像向日葵一样明朗的感觉，是一个只是看着她就会感觉到好心情的存在。头上的缎带也很可爱呢。
五月
香菜
怒られたい！
想她对我生气
この中で誰に怒られたらいちばんキュンとくるかといったら、五月ちゃん(笑)。二乃なと強いし、一花ちゃんだと多分甘くなっちゃうんです。ちょうどいいのが五月ですね。
要说其中被谁骂了最心动的话，就是五月（笑）。二乃的话太过强硬，一花的话大概会变得太过骄纵了。五月的话骂的火候刚刚好。
彩喵
食いしん坊なところ
贪吃的地方（特别周/小栗帽的地方） 吃*1
私も食べるのが大好きなんですよ。現場でおいしいお弁当を食べられないとしょんばりしちゃうくらい、その日のご飯に対して気合いが入っていて。コンビニでどのおにぎりにするか悩んでいる姿に、すごく共感しちゃいました(笑)。
我也很喜欢吃东西，如果在现场吃不到美味的便当的话会变得干劲全无，那一天变成了只对饭感兴趣。在便利店纠结要选哪个饭团的样子也让我十分的有同感。
miku
いっばん食べる姿！
暴食的样子！吃*2
私もいっばい食べるので、親近感がめちゃくちゃあります！五月がご飯を食べたときの幸せそうな表情がかわいいですよね。
我也会大饮大食，所以（在五月身上）感觉到一股亲近感！五月在吃东西的时候展现出来幸福的表情真的很可爱呢。
佐仓
食べているのがかわいい
吃东西的样子很可爱 吃*3
こんなふうにいつもおいしそうに何か食べているというのは、周りを幸せにすると思います。いのすけとは現場が一緒になることが多いんですけど、ここまて大人っぽい彼女のお芝居をあまり見たことがなかったので、新たな一面を見られたなと。
像这样总是津津有味地吃点什么，我觉得会让周围的人感到幸福。虽然在拍摄现场经常和小水在一起，但是因为没怎么看过她成熟的演技，感觉看到了她崭新的一面。
小水
しっかり者に見えて…
看起来像是一个可靠的人
おバカで、不器用で、自分のきもちをうまく伝えることができない部分も多々あるんですけど、姉４人の感情の機微だとか、いろいろなところに気が付くこともある。ても自分のことは後回しだったりするし、意外とずぼらな部分がかわいいなと思います。
虽然是个笨蛋，又笨拙，不能很好地传达自己的心情的部分也有很多。但是五月还是注意到了四个姐姐许多难以察觉的感情变化。但是自己的事情总是一直犯推迟症，这种意外懒散的部分很可爱。
松冈
平均的なところ
很平均的地方
礼儀正しいし、ちゃんと「ありがとう」も言えるし、らいはと仲良いし。わんぱくに見えておしとやかというが、五つ子の中で考えると、悪い意味ではなく平均的な女の子なのかなと思っています。若干、普通ではないところもありますけど。
彬彬有礼，能好好说声“谢谢”，和濑叶关系很好。虽然看上去端庄中带着一些顽皮，但是在五姐妹中来看的话，我觉得五月是并非坏的意义上平均的女孩子。虽然也有若干不平常的地方。
风子风太郎
香菜
家族想いなところ
为家人着想的地方
妹、お父さんをちゃんと大事にしている感じがあって、その中に五つ子も入れてもらえているのかな？という瞬間があると、すごくうれしいてす。「本当に良いやつ」というところが素敵。
能感觉到他很重视妹妹和父亲，在（家族）之中有五姐妹的位置吗？在察觉到（五姐妹已经在里面）的一瞬间，我感到非常高兴*。（风太郎）“真是个好人”这一点很棒。
彩喵
妹への愛
对妹妹的爱
五つ子ちゃんたちに対しては厳しかったり、憎まれ口をたたいたりしちゃいますけど、妹のらいはちゃんに対しては一生懸命で、本当にデレデレなところがあって。そのキャップが素敵たな、かわいいなあって思います。
虽然对五个孩子们有时严厉，有时会说些招人讨厌的话。但是和妹妹濑叶相关的时候则会拼尽全力，也有展现出内心娇羞的时候。我觉得那种反差感很棒，很可爱。
miku
いざというときにかっこいい
重要关头时很帅气
これはキュンとするでしょ…ということを素でやってしまっているところがすごいなって、そりゃモテるだろうって思います(笑)。
这会让人怦然心动吧……这样自然而然地做出这种事情的地方很厉害，我想这应该很受欢迎吧（笑）。
佐仓
ポジティブな印象が増えました
留下更多积极的印象
最初は人の痛みがわからない人なんじゃないかなと、ネガティブな印象があってのですが、最終的には「この人かっこいいな」と思えるようになりました。いろいろとツッコミどころもあるけど、いちばん印象が変わった人です。
虽然一开始我觉得他给人一种“可能是不理解他人的痛苦的人”的消极印象，但最终还是觉得“这个人真帅啊”。虽然有很多吐槽的地方，但是（他是五等分里）给我印象最大变化的人。
小水
不器用だけど真っすぐ
虽然笨拙但直率
風太郎は五月と合わせ鏡をしたようなキャラクターだったりもしますよね。不器用だけど意外と物怖じしなかったりとか、意外と度胸があったりして。そんなに顔色に出さないところが「あ、男の子なんだな」と思う魅力の一つかなと思います。
风太郎和五月像是镜像般的角色存在。虽然笨手笨脚，但却意外地不胆怯、有胆量。我觉得不怎么在表情上展露出来的点会让我觉得“啊，这就是男子气”。那里也是（风太郎）的魅力之一。
松冈
責任感のある好青年
有责任感的好青年
あの５人をまとめられる家庭教師って、風太郎以外いないんじやないかな。ちゃんと将来のことを見据えて勉強しているし、責任感もあるし、すごく好青年だと思います。ただ、ちょっと言葉の使い方を覚えたほうがいいかなとは思います(笑)。
我想除了风太郎以外就没有人能把那5个人团结在一起的家庭教师了吧。（风太郎）有认真地考量将来的事情而学习，也有责任感，是个三好青年。只是，我觉得还是稍微记一下词汇的使用方法比较好（笑）。
吐槽部分：
1.话越短越难翻译，这次我已经做好被喷的准备了。
2.彩喵其实不止在五等分里提过妹妹的爱这一点，但是考虑到和松冈在SAO里的剧情，每次都让我在翻译的时候忍不住暴打考哥。
3.五月这次都这样被迫害了，也不介意我在翻译的时候迫害一下对吧。
4.考虑到某人在event的发言，就要来一个虚假的三玖推.jpg和真正的三玖.jpg
5.一花的单独采访可能会咕，也可能不会咕
