小阿比的情人节剧情翻译
（也许会录制视频，自己配字幕，但也可能太忙了不做这个，看心情啦。这里先放一下翻译了6个钟头的中文翻译）
アビゲイル：（こそこそ……）
阿比盖尔： （偷偷摸摸……）
アビゲイル： （そろりそろり……）
阿比盖尔： （静悄悄地……）
アビゲイル： （ぴとっ じーっ……）
阿比盖尔： （盯——）
Select
1.（アビー……？）
（阿比……？）
2. 声をかけていいのかな……？
我现在和她打招呼真的好吗……？
选择1和选择2是一样的：
アビゲイル：あっ——マスター
阿比盖尔：啊——master
アビゲイル：ごきげんよう。
阿比盖尔：贵安。
アビゲイル：かくれんぼの最中かい、ですって？
い、いいえ？そうではないのばけれど。
阿比盖尔：您是说捉迷藏？
不是……倒也不能这么说。
アビゲイル：その、すこし、
出て行く機会を見計らっていて——
阿比盖尔：那个，稍微，
估计有机会出去——
マスター：……あれは——ジェロニモ？
Master：……那是——杰罗尼莫？
（镜头转向远处）
ジェロニモ：————。
杰罗尼莫：————。
（镜头拉回来）
アビゲイル：ええ、ジェロニモさん……。
阿比盖尔：嗯，杰罗尼莫先生……
アビゲイル：休憩所の椅子に掛けたまま、
身動き一つされないの……
阿比盖尔：他挂在休息室的椅子上，
动弹不得……
アビゲイル：たぶん……
居眠りをされていらっしゃるみたい……？
阿比盖尔：可能……
好像是被催眠了……？
Select：
1.目が開きっぽなしだ……器用な……
眼睛睁的圆圆的，好奇妙呢
2.暖房の効きすぎで眠くなったかな？
是不是空调效果太好了，感觉有点困呢
选择了1和选择2是一样的：
（阿比往右走了几步）
アビゲイル：まぁ、スタッフの——さん、こんにちは。
いいえ、どういたしまして。
阿比盖尔：嘛，工作人员——先生，你好。
不，不客气。
アビゲイル：お口に合いましたか？
そう、よかった！
阿比盖尔：合您的口味了吗？
是吗，太好了！
（左边有房门打开的声音，工作人员走了出来，阿比凑了上去）
アビゲイル：うふふっ、スタッフの——さん
一人一個ずつですよ。
阿比盖尔：唔呼呼，工作人员——先生！
一个人一个哟。
Select：
1.通りすがりのカルデアスタッフたしちが……
路过的迦勒底工作人员们……
2.皆、アビーに会釈したり、笑いかけていく……
大家笑着向阿比打招呼……
选项1和选项2的结果是一样的：
アビゲイル：マスター……その、これはね？
説明をいたしますと——
阿比盖尔：master……那个，这个是，
说明一下——
アビゲイル：私、チョコレートを作ってみたの。
厨房でキャットさんに教わりながら。
阿比盖尔：我试着做了巧克力。
在厨房里一边和猫小姐学，一边做的。
アビゲイル：カルデアの皆さんにお渡しできるように。
すこし小さめのものを、たくさんよ。
阿比盖尔：为了能送给迦勒底的大家
就做成了很小的形状，有很多哦。
アビゲイル：型から抜くのが大変で、指がもうくたくた。
でもとっても楽しかったわ？
阿比盖尔：把巧克力从模子里拿出来可费力了，手指累坏了
但是感觉很开心呢
アビゲイル：最初は、子ぐま型か、蝶々リボン型の
チョコがよいかしら？と思ったのだけれど……
阿比盖尔：最初想做小熊形状的，后来想想可能蝴蝶结形状的更好一些？
アビゲイル：「悪いことは言わぬヤメテおけ、
もっとシンプルがよいぞ」ってキャットさんが。
阿比盖尔：“我也不想说难听的话，放弃吧
你还是做简单点的比较好”猫小姐如此说到。
アビゲイル：正解だったわ……
キャットさんのおっしゃる通り。
阿比盖尔：是正确答案呢
就如同猫小姐说的那样
アビゲイル：ええ、みんなよ。
サーヴァントの皆さんのぶんも作ったの！
阿比盖尔：嘿嘿，大家快过来
从者们的份我也做好了哦
アビゲイル：お部屋から出てこない方以外には
ほとんどお渡しできたと思うのだけれど
阿比盖尔：只要别躲在屋子里不出来，我可是都会送的哦
Select：
1. なるほど。アビーらしいね
原来如此，这很“阿比”。
2.（……？……？？……？？？）
选择1和选项2的结果是一样的：
アビゲイル：…………
阿比盖尔：…………
マスター：ジェロニモにも……渡してあげたに？
Master：也有给杰罗尼莫一份吗
アビゲイル：ジェロニモさん、
甘い物なんてご気分を害されないかしら？
阿比盖尔：杰罗尼莫先生万一讨厌吃甜食怎么办
アビゲイル：お休みのお邪魔じゃないかしら……？
その、できたら、マスター……一緒に……。
阿比盖尔：会不会打扰到他呢……？
那个，御主，如果可以的话...和我一起...
Select：
1.…………アビー
……阿比
2.もう、きみも知っているはず
真是的，我想你也知道的
两个选项结果相同：
Select：
1.勇気を出して、一人で渡しておいで？
鼓起勇气自己一个人去送，可以吗？
2.ここでちゃんと見てるよ、大丈夫
我会在这里好好看着的，别害怕
两个选项结果相同：
アビゲイル：……マスター……
阿比盖尔：……master……
アビゲイル：そうね……わかった
勇気を、出して……はいっ
阿比盖尔：也是呢...好吧
鼓起勇气...嗯！
（阿比朝杰罗尼莫先生走了过去）
アビゲイル（不安）：…………
阿比盖尔（不安）：…………
アビゲイル（不安）：————？
阿比盖尔（不安）：————？
ジェロニモ（疑惑）：……？
————。
杰罗尼莫（疑惑）：……？
————。
アビゲイル：————。
阿比盖尔：————。
ジェロニモ：……。
杰罗尼莫：……
ジェロニモ（露出微笑）：——。
杰罗尼莫（露出微笑）：——。
アビゲイル（惊讶）：！
阿比盖尔（惊讶）：！
アビゲイル（露出微笑，达成共识）：————。
阿比盖尔（露出微笑，达成共识）：————。
（阿比走回到了御主身边，镜头切换到御主）
Select：
1.……ジェロニモがちゃんと受け取ってくれた
……杰罗尼莫好好得收下了
2. わかってはいたけど……よかった……
虽然我知道会是这个展开……太好了
选择1和选择2是一样的：
（镜头切换，阿比和御主到达御主的房间）
アビゲイル：ジェロニモさんたら、あえて
型抜きに失敗した方をお選びになったの！
阿比盖尔：杰罗尼莫真是的！硬是选了个拔模失败的巧克力
アビゲイル：本当にはぜんぶどれも“鍵穴”の形をしているのだけど……
これは“トーテムポール”にもちょっぴり似てるって！
阿比盖尔：本来是想全做成钥匙孔的形状的...
这个和图腾柱有点像呢！
アビゲイル：そう言ってお笑いになったわ？
阿比盖尔：这么说着就笑了哦！
Select：
1. よかったね、アビー
太好了呢，阿比
2. 急がず、ちょっとずつの前進でいいからね
不用着急，慢慢来就好
选择1以后：
アビゲイル：ええ……！
ありがとう、マスター。
阿比盖尔：嗯嗯……！
谢谢你，master。
分支：选择2的话：
アビゲイル：……うん……
マスターのおかげだわ
阿比盖尔：恩……多亏了master。
（接下来剧情一样）
アビゲイル：まだ胸が……どきどきしてる……。
阿比盖尔：现在我的心还扑通扑通跳个不停……
アビゲイル：ふぅ……聖バレンタインの日、かぁ……
阿比盖尔：唔...圣情人节，嘛
アビゲイル：セイレムにいた頃は、
こんなの考えられなかったな……。
阿比盖尔：我在塞勒姆的时候从没有像现在这样认真思考过
アビゲイル：マスター、ご存じかしら？
私の村ではね、クリスマスのお祭りも無いの。
阿比盖尔：御主，你知道吗
在我的村落连圣诞节的庆典都没有哦
アビゲイル：新年を迎える時だって、
とてもささやかなお祝いだけ
阿比盖尔：迎接新年的时候也只是简单的庆祝
アビゲイル：だから——頭ではわかっていても、
カルデアで実際に体驗すると驚いてばかり。
阿比盖尔：所以——虽然我也明白，
但在迦勒底实际亲身体验时还是很惊讶
アビゲイル：厨房でとてもたくさんの豪勢な材料を見た時には、
私、目をまわしてしまったもの！
阿比盖尔：当在厨房见到那么多奢侈的材料的时候，
我……看的眼睛都花了！
アビゲイル：………………
阿比盖尔：………………
アビゲイル：…………ねえ、マスター？
阿比盖尔：…………呐，master？
アビゲイル：日々のお祈りを欠かすことはないけれど……。
阿比盖尔：虽然每天都在祈祷……
アビゲイル：でも、すぐ目の前にある幸せにむかって、
怖がらず、一歩ずつ近づいていくのも……。
阿比盖尔：但是，朝着眼前的幸福，不害怕，一步步前进也...
アビゲイル：それもまたきっと、大切なことね？
阿比盖尔：这也一定是很重要的吧？
アビゲイル：自分がどこか変わってしまう……
阿比盖尔：我自己有些变了……
アビゲイル：何か……大切な想いを置き去りに
忘れてしまうことが……私……怖い……
阿比盖尔：好像有什么...我好像忘记了一些重要的回忆...
有什么遗忘掉的事...我好害怕...
Select：
1.……それが生きることなのかも
……也许这就是生活
2.オレも、本当は怖い……そんな日もあるよ
我也是，也有过这种感到害怕的经历
选择2以后：
アビゲイル：…………マスターも……？
阿比盖尔：…………master也？……
アビゲイル：怖いのは……
私だけじゃないのね……
阿比盖尔：原来感到恐慌的不只是我呢……
アビゲイル：………………うん……
阿比盖尔：………………唔恩……
アビゲイル：……決めた
阿比盖尔：……决定了
アビゲイル：きょうの……いちばんの勇気を出して
お伝えしなきゃ……！
阿比盖尔：今天...一定要拿出勇气把我的想法传达出去！
アビゲイル：ねえ、マスター？
こちらの贈り物、受け取ってくださる……？
阿比盖尔：呐，御主
这个礼物...请收下...
（阿比送给了你礼物）
Select：
1.これ……は……
这是……
2.鍵穴型じゃなく、“鍵”の形？
不是钥匙孔型的，而是钥匙形的么？
アビゲイル：……マ、マスターへの贈り物は……ね？
他の方のとは違うの……
阿比盖尔：给，给御主的礼物....和给别人的有些区别哦...
アビゲイル：と……特別……なの……
阿比盖尔：特...特别的....
アビゲイル：ごめんなさい、マスター。
こんなの……悪い子のすること……だわ……。
阿比盖尔：不好意思哦，御主
这种...坏孩子做的东西...
アビゲイル：あなただけに……私だけが……
良く思われたいだなんて……。
阿比盖尔：只有你...只对我一个人...倾心什么的...
アビゲイル：いけないことよ……とても
でも……どうしても気持ちを伝えたくて……。
阿比盖尔：这是不能做的事哦......无论如何...
可是...不管怎样也想把我的想法传递给你...
アビゲイル：他の方みたいに綺麗な飾り付けは
出来なかったけれど……
阿比盖尔：（这个巧克力）不像其他人做的的那样有漂亮的装饰...
アビゲイル：それでも、私のわがままを
受け止めてくださるなら……
阿比盖尔：即使如此，您也能接受我的任性和小脾气...
アビゲイル：すごく……うれしいの……
阿比盖尔：非常...高兴呢...
アビゲイル：…………マスター？
阿比盖尔：master...?
Select：
1.………………………………………………（失神＆卒倒）
.......（晕死过去）
2.……！！（アビーを肩車して全速力でカルデア一周）
让阿比骑在自己肩膀上全速绕迦勒底一周
选择1：
（眼前一黑，再次睁眼）
アビゲイル：マ、マスタぁー！？
阿比盖尔：ma，master！？
アビゲイル：チョコの箱をがっちり抱きしめたまま
床にお倒れに……！？？
阿比盖尔：把装巧克力的箱子紧紧抱住躺在床上...!?
アビゲイル：マスター、マスタぁー！？
しっかりしてぇ、目をあけてぇー！
阿比盖尔：master，master！
振作一点，睁开眼睛！
アビゲイル：嗚呼、神様……！
どうかマスターをお救いください……！
阿比盖尔：啊，神明...!
请救救我的master...！
（降下羽毛和圣光，羽毛光效和圣光光效）
所以阿比是真的小天使啊！
结束。
选择2：
（你将阿比抱到肩膀上）
アビゲイル：マ、マスター？——きゃっ！？
阿比盖尔：ma，master？——啊！？
（房间门被打开，你带着阿比咚咚咚跑出去）
アビゲイル：ひゃっ、マスター……！？
阿比盖尔：master，好坏啊....
アビゲイル： ……あのっ……急にそんな……だめよ……
阿比盖尔： 那样着急...不可以哦...
アビゲイル： きゃ、きゃぁぁぁぁぁ……
阿比盖尔： 啊啊啊啊啊啊……
（著名的肩抗阿比绕迦勒底一圈）
结束。
