国际原子能机构总干事关于福岛第一核电站ALPS处理水排放的声明

--2023,08,22

The Government of Japan announced today that it requested Tokyo Electric Power Company Holdings (TEPCO) to promptly proceed with its preparations for the discharge into the sea of ALPS treated water stored at the Fukushima Daiichi Nuclear Power Station, in accordance with the implementation plan approved by Japan’s Nuclear Regulation Authority. If there is no interference due to weather or sea conditions, the discharge into the sea is expected to start on 24 August.  

日本政府今天宣布，要求东京电力公司控股公司（TEPCO）根据日本核管理局批准的实施计划，迅速着手准备将储存在福岛第一核电站的ALPS处理水排入大海。如果没有天气或海况的干扰，预计将于8月24日开始向大海排放。

Over the past two years the IAEA has conducted a detailed review of the safety related aspects of handling and discharge of ALPS treated water and issued its comprehensive report 4 July 2023.

在过去两年中，原子能机构对ALPS处理水的处理和排放的安全相关方面进行了详细审查，并于2023年7月4日发布了全面报告。

The report concluded that the approach and activities for this discharge are consistent with relevant international safety standards and would have a negligible radiological impact on people and the environment.

报告的结论是，这种排放的方法和活动符合相关的国际安全标准，对人类和环境的放射性影响可以忽略不计。

The Director General of the IAEA, Rafael Mariano Grossi, has committed to the IAEA continuing its impartial, independent, and objective safety review during the discharge phase.

原子能机构总干事拉斐尔·马里亚诺·格罗西承诺，原子能机构在排放阶段继续进行公正、独立和客观的安全审查。

Therefore, the IAEA and Japan agreed that the IAEA will maintain an onsite presence at Fukushima Daiichi, and the IAEA has opened its IAEA Fukushima Daiichi Nuclear Power Station (NPS) Office in July 2023.

因此，国际原子能机构和日本同意，国际原子力机构将在福岛第一核电站保持现场存在，国际原子能够机构已于2023年7月开设了国际原子能组织福岛第一核电厂办公室。

IAEA staff are working there so that they can continue to monitor and assess these activities on site to ensure that they continue to be consistent with the safety standards, including on the day of the start of the discharge and after.

原子能机构工作人员正在那里工作，以便他们能够继续在现场监测和评估这些活动，以确保这些活动继续符合安全标准，包括在排放开始当天和之后。

The IAEA will also publish available data for use by the global community, including the provision of real-time and near real-time monitoring data.

原子能机构还将公布供国际社会使用的现有数据，包括提供实时和近乎实时的监测数据。

As soon as the discharge commences, the IAEA will provide a further update.

一旦开始排放，原子能机构将提供进一步的最新情况。