【天海祐希】「おいら。」第66回 翻譯 喜歡調味料的咱。

天海祐希「おいら。」文集總目錄：https://www.bilibili.com/read/readlist/rl429260

大家都去吃泰國料理吧！

哈哈哈

以下正文！

第66回 喜歡調味料的咱。

今天吃了泰國料理。

有入江桑、銀桑、明樂君、戶谷君、咱、朋惠醬

Asa醬、戶谷桑 和明樂君的後輩

8個人一起去吃飯。

地點是......不告訴你。

我們大家在排練的時候，

就一直想吃「泰式料理」。

然後，今天終於願望成真。

我啊，最喜歡吃「冬陰功」呢（註：泰式酸辣湯）

還有「香菜」也是......

大概是非常不得了的喜歡。

如果是泰式料理，說不定要我每天吃也行。

「生春捲」「冬陰功」「綠咖哩」

然後啊*，如果加入大量的香菜

就無可挑惕了。

雖然有些人討厭香菜，

但我 非～常的喜歡。

畢竟 我喜歡調味品嘛。**

大蔥  日本薑 紫蘇 鴨兒芹 香菜—。

這類的東西......

是為什麼呢......

嘛，總之

我們如願吃了許多

心心念念的「泰式料理」。

明明野田先生和松尾先生都還正在工作......

對不起啊。對兩位都是......

......不過，真的很好吃......嘿嘿嘿***

那麼再會 Amami是也

[1999-12-24-FRI]

原文連結：https://www.1101.com/oira/1999-12-24.html

（下方日文小教室預警）

想分享一些海海常用的助詞們，以及聊聊它們的語感。

*原文「んでもって」海海常用接續詞。

意思是「然後、接著、所以」....接續上一句話用。（日文好多接續詞）

「んでもって」是「そんでもって」的省略語。意思和「それで」差不多

語感嘛......有點地方方言，有點闊氣，有點平易近人。大概是這樣的感覺

**再次分享海海常用句末語助詞：「だもん」damon

意思類似「的說」「的嘛」。例如：「因為我喜歡香菜嘛...」

有點撒嬌感，但是！是比較中性的撒嬌感（這麼說來有點傲嬌？）

太難形容了，但相信各位客觀能意會。

***原文へらへら，也是天海常用笑聲。Hera Hera，擬聲詞。

敝人常翻成嘿嘿，也有種憨憨癡癡的笑的感覺。

可以參考海鍋遇到祖師爺時會有的笑法。

以上！今日日文介紹部分已結束。

好的！

今天晚餐就吃泰式料理啦！

唷西唷西！

文末

沒什麼原因，但就想附上美美的Amami桑

上一篇｜第65回 喜歡的節目。