追踪荧屏 | “少林高僧”误读“般若”

◎文仲安

       央视版电视连续剧《天龙八部》曾在全国热播。该剧第三十三集中有一场吐蕃国师鸠摩智挑衅少林寺的戏，当鸠摩智使出一套少林绝技时，在场的一位少林高僧惊呼“bān ruò掌”（般若掌），在场的另一武林高手也惊呼“bān ruò掌”。“般若”读作“bān ruò”，对吗？

       般若，《辞源》注释为：“梵语，犹言智慧，或曰脱离妄想，归于清静。”读音标注为bō rě。《现代汉语词典》“般若”条目下为：“（bōrě）智慧（佛经用语）。［梵prajñā］”。《辞海》里写得更清楚：般若（bōrě），佛教名词。梵文prajñā的音译，一译为“波若”，意译为“智慧”。佛教用来指如实了解一切事物的智慧。为表示它和一般智慧有所不同，故用音译。大乘佛教称为“诸佛之母”。《汉语大词典》“般若”条目与《辞海》的注音和解释基本相同。

       非常清楚，“般若”的读音为bō rě。“般若”作为佛教专门术语，如一般人误读为bān ruò，还可以理解，而少林寺的高僧也误读为bān ruò，就有点滑稽了。

       （本文刊于《咬文嚼字》2005年第4期《追踪荧屏》栏目。）