还有人记得604《博士之妻》中用白方块留下遗言的博士故友“海盗”吗？尼尔·盖曼为ta写了新故事

一种美德，千般罪行

原标题：One Virtue, and a Thousand Crimes

作者：尼尔•盖曼（Neil Gaiman）

收录于《封城历险》（Adventures in Lockdown），此书是诸位编剧为应对新冠肺炎疫情而撰写的《神秘博士》短篇故事集。出版时间：2020年11月5日。

——薛记烧鹅铺诚意呈现——

翻译：串串

校对：霜子、臭羊、Tina鱼

群校：C列、海蒂、EvaW、wall

配图：串串

 

※欢迎指正。

 

海盗竭尽所能用最快的速度跑下布满尘埃的楼梯，努力避免颤抖失控和头重脚轻；她背后跟着一个箱子，它的姿态要高贵庄严得多，那是个用金属和皮革制成的、漂浮的箱子，比棺材稍大些。

他们在帝国大厦无尽的楼梯上，位处黑曜岩城内，在过去数百年或更久，这里荒无人烟、禁止进入。说实话，这些楼梯是……有限的，但数量多得可怕。她花了好几个小时才筋疲力竭地爬到那里。不过，上楼比下楼容易多了。

楼梯由火山玻璃制成，他们往下走了很长一段路。海盗头重脚轻地往下跑，心想，无论是谁，都不应该这样头重脚轻地往下跑。

但有一支军队紧随在她身后。并不是你真心希望追随自己的那种，他们不会在背后大喊“我们会跟着你上战场，或者天涯海角，海盗”甚至是“别担心！我们会支持你的！”，而是另一种：比如说，如果有这样一个人，此人是数个栖居星系的最高领袖，认为某个渺小星球的居民深深激怒了自己；这人通常会部署这种军队对付他们，并指示在将这个小星球变成完全不适合居住的小岩石块之前，不许军队回去。只不过在当下，没人安排军队去对付行星那么大的东西，而只是让他们去对付一个女人，她戴着令人印象深刻的羽毛帽，正用最快速度跑下一条几乎没有尽头的楼梯。

“老实说，我真实受宠若惊，”海盗说，就在十分钟前，第一艘运兵舰从星星降落到一根火柱上。

军队登陆时，她正在帝国大厦最高塔一个最高的房间里。她刚把一个银色小盒贴在墙上，试了一个又一个宇宙“骗”码，试图打开最后一个房间的门。

“这更像是，一败涂地，”她的鹦鹉沮丧地回答，“你以为会发生什么事？你在一个禁入星球不允许进入的城市里触发了警报，接着当地的保安就会把我们拖到外面，让我们痛苦不堪。我们回希望号*吧，现在就回去。”

【译注：Esperanza即西班牙语的“希望”。】

从它那风信子蓝的翅膀和尾巴，到土灰深蓝的头颅，这只鹦鹉呈现出绚烂的蓝色，每只眼睛周围都有一片鲜艳的金黄。相比之下，海盗的皮肤是熟褐色的，头发是不可思议的猩红色。她的外套是铬绿色的，她棕色皮革和深樱桃色天鹅绒的衣服上打满补丁，破破烂烂的。她三角帽上的翎毛是风信子蓝色的，是鹦鹉上次换毛后捐赠的。

“不，还不走。工作还没做完呢，”海盗说，“欧米伽之手不会自己偷走自己的。”

“不管这个时间领主付给你多少钱，”鹦鹉一边看着运兵舰降落，一边说，“也实在是不够的。”

“这位特别的时间领主会给予我满足感，”海盗微笑道，“只要我活儿干得漂亮。”

当银盒子闪烁并发出哔哔声提醒他们，“骗”码已经成功时，鹦鹉还在努力琢磨一个足够使她不为所动的回复。与此同时，远处的墙渐渐消失了，露出了另一边没有灯光的房间，里面似乎有一个巨大的皮革蒸汽船行李箱。

鹦鹉从海盗肩上飞了下来，落在行李箱上，“是这个吗？”它不以为然地问。

“是啊，欧米伽之手。非常重要的。恒星操纵器。你可以用这个小坏蛋把一颗星星里里外外都翻出来。”

鹦鹉不能嗅，它们没有这方面的鼻腔设备。尽管如此，鹦鹉还是完美模仿了海盗的嗅闻声，就是当她听说要当做耳边风的事时发出的那种怪声。海盗竭力忍笑，但没忍住。

“对，”海盗说。“回希望号去！她使出浑身解数，使劲拽着行李箱的一个提手似的突起。行李箱或许移动了几毫米。

“嗯，”鹦鹉无动于衷地说，“我不知道我们要怎么把它抬下几英里的楼梯。当我说'我们'的时候，我指的是'你'。因为我不能真的扛什么东西。这事关我的翅膀，还有承载能力。”

外面传来巨大的隆隆声：数百艘运兵舰，每辆都装满几十名士兵，正从军舰上向他们开火。

“或许我们应该，你知道的，放下这个盒子，为我们的小命飞快逃走，”鹦鹉说，“这不值得我们送死。”

“下次吧，”海盗深思熟虑道，“或者下下次。我想要一个有力量的身体。高大、健壮，专为搬运而生，长着一张人们信赖的脸。”

可是，她没走。她只是站着，盯着那个沉重的箱子。她使劲踢它，连靴子都踢穿了。

“你什么忙也没帮上，”海盗对箱子说。

“我建议你放聪明一点，”鹦鹉说，“他们几分钟后就到，快跑！”

一阵劈啪作响后，一个色彩枯竭的阴魂出现在房间中央，这是个白发、戴黑色毛皮帽的老年男子。帽子笔挺挺地竖成一个锥形。鬼影忽隐忽现，怒气冲冲地环顾四周，然后聚焦在一个实际上什么都没有的角落里。

“你…拿到、东西、了吗？”它向空荡的角落问道。

“我拿到了。我只是拿不动。太重了。”海盗说，“你没说会很重。我会带搬运工来的。我在考虑把它推出窗外算了。”

“我的天啊。别这么干。你在想什么？你可能摧毁整片大陆！你有没有试过和它说话？”

“和它说话？”

“是的，它多少有些知觉。年轻的女士，如果有人礼貌地同它说话，它肯定会很感激的。礼貌不花一分钱。”他从黑色长大衣口袋里掏出一块怀表。“但要快点。我们没时间了。”

“我们是时间领主，”海盗说，“我们有的是时间。”

“既然如此，就更没借口浪费时间了，”老头暴躁地说。刹那间，他黑白忽闪、噼啪作响，然后消失了。

“那是你的客户？”鹦鹉问。

“对。”

“看起来不像那种人。他看起来太体面了，不像是个会收赃物的。”

海盗笑了。无论是哪副躯壳，她的微笑总是十分迷人。她说：“外表，是会骗人的。尤其是对我们的客户来说。他是个坏男孩，就是那种人。他即将要偷一台40型的塔迪斯，你都想不到他会惹上多大的麻烦。”

窗户碎裂。有人朝他们开枪。

这提醒了她当下的险境。

“你会不会特别介意跟我回船上？”她问那个皮箱。

它仍然重重地躺在地板上。

“请问？”她尽量礼貌地补充道。

她有种说不清的、沉寂已久的感觉，正很不情愿地复苏着。

盒子上升了一英寸，摇摇晃晃，然后平稳地悬浮在空中，悬停在离地面四英尺高的地方，周围没有任何支撑。

“现在怎么办？”鹦鹉问。它扑扇着翅膀飞离行李箱上，在房间里盘旋着。

海盗答：“现在，我们赶紧跑！”

她跑了。鹦鹉飞在她前头。海盗回头一看，发现行李箱悬在空中，在他们身后一动不动。“喂！”她大喊。

行李箱在空中摇摇晃晃，就像在下定决心似的，然后它便平稳地跟上了他们。

海盗听到，从他们头上的塔顶上，传来重步走和撞击的声音。大楼震动。运兵舰正在降落。

海盗用最快的速度从布满尘埃的玻璃楼梯上跑下来，或者说，控制着自己陡直跌落。她觉得，这不是最明智的下楼方式。脖子随时等着骨折，这简直是最糟糕的重生时刻了——说得好像重生有什么好时候似的。

落到下一级上，海盗停下喘了口气。鹦鹉在她头上盘旋。

皮革行李箱追上她，在她身旁听话地等着。

在他们下方，有一扇窗户碎裂了。她听见有人大声发号施令，许多穿靴子的人跑上楼朝她冲过来。

她看了看大行李箱破破烂烂的外层。在它里头有一只遗失多年的欧米伽之手：传说中最早期的、最伟大的时间领主的恒星操纵器，这项技术可以把任何恒星变成超新星，可以重新排列宇宙本身的结构。她一手抓住皮箱的一个提手，想将自己拽上去。当她费了好大劲爬到上头时，那皮箱就像一艘手摇船似的，颠簸着腾空而起。

“停下！放下武器！”有个声音从她上面传来，“否则我们就开枪了！”然后为了确保她弄明白了，有人向她开了一枪。

海盗没什么武器可放下的，除非你把欧米伽之手算上，但那可不是他们想的那种武器。

她记得自己把希望号放在哪里，她想象着地下室中小单桅帆船的样子，试图准确记起她从船上走到塔里的路和楼梯。

海盗对鹦鹉喊：“快到我大衣里来！赶紧！”鹦鹉落到她肩上，慢慢挤进大衣里，蓝色混黄色的头从她衣领探出向外张望。

这片宇宙最强大的事物在她身下不耐烦地咕哝着。

“行，”她说着，在脑海里画出一幅地图，上面画着无尽楼梯帝国大厦的梯级，以及下楼去往她放下希望号的地下室的漫漫长路。“我们回家吧，”然后，为了安全起见，她补充道，“拜托啦？”

这次，更多枪声从上方传来。

行李箱在空中小心翼翼地移动着，好像已经习惯被骑住似的。然后它加快了速度，用超出海盗想象的高速在稀薄空气中滑行。海盗感觉她的两颗心都在胸前砰砰直跳，满溢着兴奋和快活；当他们又猛地倾侧，狠狠撞上台阶时，她大叫“呜咦——！”

“这份工作你是真的拿不到任何酬劳吗？”鹦鹉问。行李箱撞进一队荷枪实弹的士兵里，把他们又抛飞回台阶上。等士兵们站起来，行李箱已经离得远远的只见一个小点了。

“不完全是这样，”海盗说，“我是说，我已经拿到报酬了。博士帮我摆脱了一些棘手的麻烦，所以我答应帮她做一件事当回报。”

“好吧……那么我们要把这个东西带给她？鹦鹉问。

“当然不是。我们要将它拿回去给戴阿斯特拉罕帽那家伙，就是把幻影投射到房间里那个。他只知道自己需要欧米伽之手，却不太清楚原因，也不知道为什么他会有一种压倒性的冲动，想把这只手带到地球上藏起来，但他觉得他早晚会弄明白。”

“那他，会弄明白吗？”

“会的。不过是在很久很久以后。然后他会拿它发射一颗超新星，顺便发动一场时间战争。不是时间大战。只是小小的一场。小的这场会被大战抹掉。然后就没人会记得了。”

“你记得，”鹦鹉说，“你什么都记得。”

“那条蛇衔住了它的尾巴，”海盗说，“我和它一样，开始即是结束。”

“行吧，”鹦鹉说，“但我不明白跟你的纹身有什么关系……停下我说停下否则我们就完蛋了！”欧米伽之手对准台阶底部的地板一路直冲，丝毫不见减速。鹦鹉闭上眼，海盗也做好了撞击准备，当厚重的玻璃铺路砖闪烁微光并溶解时，她感觉颇为惊讶。

“欧米伽之手，”海盗同箱子说，“你真让人惊喜不断。”

它没有回答。但是，有那么一会儿，海盗感到得意洋洋一阵又一阵从箱子里飘出来，涌到她身上。他们上方的梯级又恢复如初了。

“欧米伽之手当初是怎么来到黑曜岩城的？”鹦鹉问。此时他们正坐在行李箱上，在地下室的漆黑中漂流。“想要找到一个失散多年的恒星操纵器，这是你最不可能想到的地方，不是吗？在一座废弃城市的一间密室里。”

“说得对，”海盗说，“也许我应该在几百年前把它藏在那里。当然，我们得先从欧米伽和拉瑟隆还有另一个家伙那里偷来。这会很好玩。不过，他们还没见过这具身体。这或许会给我带来惊喜。”

她松开提手，从行李箱上滑了下来，落在地下室地板上，摸黑向前走。

鹦鹉小心翼翼地从外套里钻出来，又爬回海盗的肩膀上。

他们在一个没有灯光的地下室里，身处荒芜城市中心——它被抛弃和遗忘在干燥贫瘠的沙漠之中，可是海盗却闻到了海水的味道，听到船帆在微风中飘动的声音，她知道他们差不多到家了。

“亮起来，希望号，”海盗说。小小的单桅帆船被的细微的光点照亮，这些光点在甲板发光、闪烁、舞动，渐渐消失在高高的索具中。在他们上方的大厦，爆炸声、撞击声不断回荡。海盗大步跨上踏板。

“好，”行李箱跟着她来到甲板上，海盗对它说，“你到那边舱口坐下，我们马上就要开船了。”

行李箱落在甲板上，悄无声息。

“你想念我吗，亲爱的？”海盗把住舵问道。她的双手紧握着方向盘，感觉到希望号在她的抚摸下欢快地咆哮着。希望号是60型塔迪斯：她很老——海盗喜欢将她看作古董——尽管不如现代载具精致，她仍然是最好的船。“砰”的一声，时空的风吹满了希望号的船帆，将他们翻腾卷入虚无之中……

微光蜂蛹而至，在希望号的甲板和桅杆上明明灭灭，就像精神错乱的萤火虫。随着一种刺耳的、非物质化的声响，仿佛宇宙在苦痛中呻吟一般，塔迪斯消失了。

片刻之后，一艘军用运兵舰撞进地下室，士兵们困惑地环顾四周，除了一根风信子蓝色的羽毛外，没有发现任何异常。他们把羽毛带回给他们的最高领袖，而他将羽毛的图像传遍了整个星系，并明示如果谁能找到羽毛的主人，就会得到丰厚的奖励。

一直没人领这份奖赏，直到几年后有一个高大魁梧的家伙大步走向最高领袖的王座大厅，他声称自己有抓住羽毛的主人，也就是那个女人和那只鸟的线索。

最高领袖自认颇有识人之能，立马便对此人产生信任。毕竟，他有一张让人想要相信他的脸，还有真诚而又善良的微笑。

最高领袖付了全额酬金，甚至把那根羽毛给了魁梧的大个子——大个子解释说，那是用来引诱她落入陷阱的。从此，那根蓝羽毛、那份奖赏、那个左手腕内侧有蛇吞蛇尾纹身的魁梧大汉，还有帝国金库内藏宝箱里的东西，都不见了。

但正如诗人拜伦所写的，在（根据观察宇宙的一种方式）更早的时候或（如果你从不同的方向观察宇宙）更晚的时候:

他们并未为他举起记录石——

他的死尚未确认，他的事迹广为人知;

他遗下“海盗”之名，

关联着一种美德和千般罪行。

 

附上尼尔2012年为海盗写的小故事：

拓展阅读

1、去年我为Lockdown Who!系列活动之《博士之妻》推特重温活动翻译的盖曼博文（有关于海盗的更多设定补全）：

2、去年盖曼和《博士之妻》导演（同时也是《好兆头》导演）道格拉斯·麦金农参与上述重温活动的推特文字直播内容（跟海盗没啥关系，就是挺萌的想让大家看看）：

3、《博士之妻》幕后特辑完整版熟肉（同样跟海盗没啥关系，就是想着万一你们想看呢）：

完。