往期回顾。

对于mkv格式的影视剧，我们有时想着能不能把里面的字幕提取出来，研究学习等。从本地播放、存储素材的角度来说，几乎只要是质量好的视频、音频、字幕都可以封装进mkv容器里，需要的时候又可以拿出来。这期就来说说怎么用ffmpeg实现这些。

一、字幕、轨道流的概念

字幕以及轨道流的概念是背景知识，不局限于ffmpeg。

先讲一下“压制字幕”的概念。平常我们下资源或者找字幕的时候，看到诸如“外挂中字”“内挂”“内封”“内嵌中英”等字眼，还有一些像“硬嵌”“硬压”“软压”“硬字幕”“软字幕”的说法，这都和压制字幕有关。压制字幕，简单理解就是用什么方法把字幕放进视频里，便于播放的时候一起看。

结合之前提到的字词，通常我们压制字幕指的是以下三种方式：字幕外挂、字幕内挂、字幕内嵌。

字幕外挂，指的是字幕作为一个独立的文件随着视频文件一起配套传输。这样我们在视频中看到的字幕，就是播放器在同时播放这个字幕文件的结果。如果没有字幕文件，或者弄不见了，那视频就没字幕了。就像请了个翻译官，如果翻译官不在身边，我们就不知道正在聊天的内容是什么。一般只要字幕文件和视频的命名相同，下载之后放一个文件夹里，播放时就会自动加载字幕。这种方式最简单直白，方便我们研究学习字幕或者不要字幕，“啃生肉”。

字幕内挂，或称字幕内封，是字幕文件“打包”进视频容器格式里，传输时只要一个视频文件。这时所看到的字幕，也是播放器在同时播放字幕文件，不过它被视频容器格式“装”着，而不是独立在外。通常用mkv容器格式进行字幕内挂，mp4格式也可以。这种方式就不会担心弄不见字幕文件、字幕文件太多好乱的情况了。就像哪个书包装哪本字典，我们不动它它不会自己跑掉，就一直待着，打开书包就有。所以我们想要字幕文件的话也可以从中提取。本地存储观看来说up最推荐这种方式，不想看字幕还可以让播放器关闭字幕，像弹幕的道理。

字幕内嵌，就像镶嵌一样把字幕文件“印”在视频上，有了字幕的视频不包含也不再需要字幕文件。这种情况下看到的字幕就彻彻底底是视频画面的一部分了。这个有字幕的视频，没有字幕文件可以提取，我们也不能选择不看字幕。如果制作视频或者单纯“烤肉”是为了上传b站或其它视频平台来在线收看的话，都是采用字幕内嵌。因为这种方式兼容广泛性强，特别利于传输，很多时候我们就是要字幕翻译或者辅助观看，又不考虑字幕文件。

三种方式各有优缺点。现在好理解了，“硬嵌”“硬压”“硬字幕”是做了字幕内嵌，以字幕角度说就称为内嵌字幕；“内封”“软压”“软封”“软字幕”是内挂字幕；“外挂”就是外挂字幕了。

字幕文件格式有srt、ass、ssa、lrc、idx、sub、pgs等。这里分为两类，一是文本类字幕，如srt、ass、ssa、lrc；二是位图或者叫图形类字幕，如idx、sub、pgs。通常我们见的用的文本类字幕比较多，尤其是srt和ass。图形类字幕一般见于DVD碟片。

接着说说什么叫做“轨道流”。几期以来我们一直说视频有画面、有声音，现在还提到字幕。这里视频的画面就属于“视频流”；视频的声音、或者我们听的音乐声音本身就属于“音频流”；像下载到的字幕文件，一些mkv视频里的内挂字幕属于“字幕流”。

注意，内嵌字幕属于视频流，不是字幕流。

“轨道流”理解的要点在于，“轨道流”不是特指视频容器格式所“装”着的某一个视频、音频、字幕文件。因为现在像一个mp4视频，一般就一个视频画面，一个音频声音，新人就可能会容易形成一种观念，比如提到字幕流就默认是哪个字幕文件。实际上一个视频容器格式可以装载多个视频、音频、字幕文件，例如以前的一些DVD影碟。当然现在我们自己也可以这样封装。

以前DVD时代人们说放哪个视频轨、音频轨，有些就是指播放封装的哪个视频、音频文件。像这样对于所封装的某个文件，我们称之为轨道，例如第几个视频轨、音频轨、字幕轨。视频流指的是所有的视频轨，音频、字幕以此类推。（“-map”的学习需要这个的理解）

二、常用提取轨道流的参数

现在就好办了，要学的就是相应的参数及命令行。

“-vn”，“disable video，不使用视频流、禁用视频流输出”。

“-an”，“disable audio，不使用音频流、禁用音频流输出”。

“-sn”，“disable subtitle，不使用字幕流、禁用字幕流输出”。

注意是“流”。意思是例如一旦用了“-vn”，那么所有视频轨道、数据都不考虑了，输出的肯定没有任何视频画面，也没有任何关于视频流的数据。音频、字幕同样道理。

因此，我们可以利用这点来提取静音的视频，纯音频以及字幕（各自只有一轨的情况下）。命令行如下：

ffmpeg -i .\input.mp4 -vn -f mp3 .\OnlyAudio.mp3

ffmpeg -i .\input.mp4 -an -c:v copy .\NoAudio.mp4

ffmpeg -i .\input.mkv -c copy -sn .\NoSubtitle.mp4

ffmpeg -i .\input.mkv -vn -an -c:s copy .\output.srt

其它视频、音频、字幕容器格式同理。

这里有几点注意事项。

①mp4容器格式一般封装的音频是aac编码格式，且mp3容器格式也不支持aac编码格式。

②对无任何处理保持原状输出的流，记得打上相应的“copy”。

③事先看看字幕是什么容器格式，再决定是否用“-c:s copy”还是转码。

那合并轨道流也好说：

ffmpeg -i .\noaudio.mp4 -i .\input.aac -c copy .\output.mp4

ffmpeg -i .\input.mp4 -i .\input.ass -c copy -c:s copy .\output.mkv

第二条相当于是字幕内挂的操作了。

强调注意，“-c copy”只是对音视频流的复制照抄处理，而且可以只对单独的视频或音频流使用，但不包括字幕流。字幕流记得加上“-c:s copy”。

三、选定轨道流的参数：-map

像影视番剧资源，有些有好几轨的怎么办呢？我们万能的“-map”参数要大展身手了。说它万能是因为，提取、合并、替换轨道流靠它特别方便省工夫。

“-map”，set input stream mapping，设置所输入的流需要指向哪个新的相应的流。通俗理解就像购物清单，我现在需要哪些东西，然后要买它们再来做什么。

“-map 0”表示选择第一个输入文件的包括视频、音频、字幕的所有流。“-map i”表示选择第i+1个输入文件的所有流。

"-map 0:0"表示选择第一个输入文件的第一个轨道流。注意并不确定是音频还是视频，只是说“第一个轨道流” 。可用 ffmpeg -i .\in.mkv 或 ffprobe .\in.mkv查看文件具体信息。

“-map i:v表示从第i+1个文件中选择所有视频流，以此为例，“-map i:a”就是选择所有音频流，“-map i:s”选择所有字幕流。

至于哪一个轨道，“-map 0:v:0”表示选择第1个输入文件的第1个视频轨。音频、字幕以此类推。

比如，对于“ffmpeg -i .\in1.mp4 -i .\in2.flv -i .\in3.mkv -map 0 -map 1:a -map 2:s:1”，“-map 0”就是选择in1.mp4的所有流，“-map 1:a”选择in2.flv的所有音频流，“-map 2:s:1”选择in3.mkv的第2个字幕轨。

好了，如此，提取相关的命令行就简洁明了：

ffmpeg -i .\input.mkv -map 0:s:0 -c:s copy .\output.ass

不同文件之间替换、合并轨道流，像这样：

ffmpeg -i .\in1.mp4 -i .\in2.mp3 -map 0:v -map 1:a -c:v copy -f mp4 .\out.mp4

ffmpeg -i .\in1.mkv -i .\in2.mkv -map 0:s:0 -map 1 -c copy -c:s copy .\out.mkv

ffmpeg -i .\in1.mp4 -i .\in2.flv -map 1:v -map 0:a -c copy .\out.mp4

注意，在“-map”选定之外的流不会被“-c”参数的copy所复制到。很好理解，“-map”要做的就是从输入文件里选定一些流，至于其它流就像之前那样禁用输出。那现在ffmpeg运行的就只有这些选定的流了，copy自然是复制这些呐。

当输入文件数或者单个文件的某个“轨道流”数较多的时候（比如大于2），若想要直接复制照抄轨道流，记得先加上“-map”参数将其选上。

四、如何内嵌字幕

外挂字幕就不多说了，文件相同名字放一起就行。

内挂字幕这里再来一次：

ffmpeg -i .\input.mp4 -i .\input.ass -c copy -c:s copy .\output.mkv

另外还有这样一种做法：

ffmpeg -i .\input.mp4 -i .\input.srt -c copy -c:s mov_text .\output.mp4

内嵌字幕的话涉及到“滤镜”这个我们还没学过的东西，先用着，以后up会讲的啦。命令行如下：

ffmpeg -i .\in.mp4 -b:v 2000k -vf subtitles=.\input.ass .\out.mp4

input.ass就是我们想要内嵌进视频的字幕文件。

最后强调一下这个内嵌字幕的命令行通常的两种做法。一是像第一篇那样先让cmd转到视频和字幕文件所在的目录下运行，这样对于input.ass，只需要打上字幕文件的文件名就可以，不需要加上目录路径。二是照常输入，但特别注意需要像这样书写：

ffmpeg -i .\in.mp4 -vf subtitles="'d\:\\俺是文件夹名\\input.ass'"

即在原来的路径上再加上“\”进行转义，除了一对双引号还有一对单引号，才能正常使用！

感谢你观看到这里。