TeacherGwen 我们一起神翻译|11.02

Slowly, he also saw and understood that the eleven-year-old was a pampered boy, a mother's boy, and that he had grown up in the habits of rich people, accustomed to finer food, to a soft bed, accustomed to giving orders to servants. Siddhartha understood that the mourning, pampered child could not suddenly and willingly be content with a life among strangers and in poverty. He did not force him, he did many a chore for him, always picked the best piece of the meal for him. Slowly, he hoped to win him over, by friendly patience. 他渐渐明白，这个十一岁的男孩之前是一个娇生惯养、有母亲呵护的孩子，以富人的生活方式长大，习惯了精美的食物、柔软的牀以及使唤仆人。悉达多理解他的悲痛，娇生惯养的孩子不可能突然愿意和一群陌生人生活在一起并甘于贫穷。他没有强迫他，他为他做了许多杂事，始终为他挑选出最可口的食物。他想慢慢地凭借友好和耐心让他认清现实，接受现状。