【翻译】第三章 在天使花园里
“然后暮光小姐和斯派克都被炸成了五彩纸屑之类的小碎片！”
“哇，真的吗？”
“是啊！他们说，有时在晚上，你可以看到暮光小姐的鬼魂在图书馆里飘来飘去，因为她没有被安葬，所以她永远被困在这个地方。如果你给她一本书，斯派克的鬼魂就会伴随着一个绿色的大火球出现！”
在隆隆告诉他这个故事后，皮皮的下巴都快惊讶掉了。有太多令人毛骨悚然的关于那个被破坏的图书馆的故事。对于大多数成年马来说，这些故事似乎很荒谬，但对于站在旧图书馆周围围栏外的小马驹来说，更像是传说之类的东西。
“这个故事太疯狂了，隆隆。它的确吓到我了！我今晚估计都睡不着了！”皮皮吱吱转向站在他旁边的那匹更小的苍白小马驹，它正忙着盯着栅栏的缝隙。“噢，羽量，你应该把这些故事都写下来。然后再拍一些照片。我敢打赌，这些是非常好的校报素材！”
羽量把他瘦弱的前腿从栅栏上撤了回来，拿起了他随身携带的摄像机，这台摄像机几乎比他还大。他揉了揉鼻子，检查了一下设备，确保它没有损坏，然后转向站在附近的独角兽和飞马。他蹲下身子，伸出自己的小翅膀，准备腾空而起。
“如果你想的话，隆隆，我会飞起来越过这个围栏，拍几张照片，然后马上回来。”
“不要！”隆隆惊恐地喊道，迅速将蹄子放在羽量级的背上，阻止他的朋友飞走。 “这样会激怒暮光和斯派克的鬼魂的！”
他们突然听到了几米外传来一声恼怒的喊叫，猛的转过头来。
“你们都知道那个故事只是在胡说八道吧？”斯派克双臂交叉站着，不耐烦地颠着脚。
“你怎么知道的，伙计？”皮皮反驳道。
“呃，因为我就站在这里。”斯派克翻了个白眼。
“也许你是鬼，只不过你还没有意识到？”隆隆提议说，害怕地颤抖着看着比他小的龙。
“哦，天哪...”斯派克用手拍了一下脸，难以置信地摇着头看着迷信的小马驹。“首先，我没有死，如果我死了，几个小时前我就不会吃早餐了。只有当小马的灵魂以不自然的方式从他们的身体中被剥离时，才会产生鬼魂。但这永远不会在小马谷发生，以后也不会。
“好吧，那只是我们编的恐怖故事，伙计们。”皮皮愤怒地踢飞了一块石头。他跑开了，另外两个小马驹紧随其后。
斯派克又对他们摇了摇头，把注意力转回了图书馆。斯派克用扁平的尾巴和小爪子，迅速在栅栏下挖了一个小洞，刚好够他圆小的身体挤过去。当他在栅栏的另一边掸身上的灰尘时，他听到身后传来沙沙的声音，他注意到飞板璐回来了。她比斯派克更轻松地挤进了洞里。在她身后跟着的是一个粗麻布袋，边移动边发出咔嚓咔嚓的声音。
“那是什么？”斯派克问道。
“挖掘工具！如果你想要进入满是灰烬和碎片的危险区域，你必须为此做好准备，斯派克。这是云宝告诉我的！飞板璐自豪地鼓起她的胸膛，她给踢了袋子一下。“我准备好了！”
把袋子打开，一堆沙滩玩具滚了出来。颜色鲜艳的小塑料桶，比大多数铁锹更短更钝的塑料铲子，一个筛子，一个小耙子，一把连蛋糕都切不了的塑料斧头，以及一只戴着礼帽的橡胶玩具章鱼。斯派克叹了口气，看着玩具，正要告诉飞板璐她和他一起冒险太危险了，但那个嘴里叼着铁锹的小妞看起来特别兴奋，斯派克无法拒绝她。
“好吧，”紫龙郁闷地喃喃自语，拉着小妞。“你负责在外面挖东西。寻找泥土中或岩石下的有用的东西。要完整的东西，而不是物品的碎片。如果你看到任何你认为暮暮可能喜欢的东西，请告诉我。”
飞板璐敬礼，刚动了两步，突然转向斯派克。“等等，如果我在外面干活...那么你要进去吗？”
“是的。”斯派克深吸了一口气，让自己的神经平静下来。“我确定。”
当斯派克走近被摧毁的房子的门时，一种恶心的感觉越来越强烈。作为一个天生具有魔力的生物，他很容易感觉到这个地方有些不对劲。某种致命的东西悬在空中，几乎肉眼可见，就像是小马们经常说的那种浓浓的黑雾。斯派克感觉这里一片寂静。在靠近一点，周围所有的噪音似乎都被屏蔽了。他可以看到飞板璐在几码外的泥土里挖些什么，但他什么也听不见。空气中只有他自己的呼吸声。如果飞板璐对斯派克大喊她发现了什么，他会听到吗？他想回头，正要回头，突然传来一声巨响。那扇门，迅速的腐化，弯曲，倒在了斯派克的脚下。一团灰烬迅速升空，吞噬了巨龙。他咳嗽着，喘息着，用手捂住鼻子，跌跌撞撞地穿过敞开的门口进入门厅。他觉得自己很脏，黑雾渗入了他的皮肤之下，折磨着他，他疯狂地抓挠着自己，直到挠流血才让那种感觉消失。他又咳嗽了一声，注意到他嘴里的唾沫现在是灰色的。他弯着腰，一只手放在鳞片状的膝盖上，另一只手捂着嘴，试图喘口气，抬起头环顾四周。
寂静消失了。取而代之的是嗡嗡的声音。整个房间似乎都在震动，一切好像都在跟随着魔鬼一般的节奏跳舞。斯派克每走一步，空气中的灰烬就越来越多，它们挡住了缝隙中透过来的明亮的阳光。斯派克又向前走了一步，荡起了更多的灰烬，这次他小心翼翼地用手臂护住鼻孔，眯起眼睛。突然有声音慢慢传来。当斯派克小心翼翼地踮起脚尖深入房间时，声音越来越清晰，他脖子后面的尖刺竖了起来。
那种声音是好像是什么马在说话。但不是别的什么小马。是暮暮，她的朋友们，塞拉斯蒂亚，露娜，可爱军团，这些声音在房间里回荡，回荡，仿佛从很远的地方传来。他能听到他们好像在呼唤些什么，但又好像是胡言乱语。微风抚去了一部分黑雾，声音慢慢变大，斯派克看到了熟悉的事物。那是来自树的记忆，黑雾组成的一匹匹小马展现着往日的记忆。一些斯派克曾经在场，而另一些他没有。而在漆黑的树桩内，斯派克真的很害怕。这是黑魔法吗？还是提雷克力量的一些残余？随着声音加大，黑雾小马的形状也越来越清晰。
“哦，是吗？好吧，我能让瑞瑞高兴起来！”
“我想学习如何成为一名可爱标记童子军！”
“我更喜欢读自己的诗歌。”
“最后一次，斯派克！我得到你时你只是个龙蛋！”
“亲爱的塞拉斯蒂娅公主，友谊是一件奇妙而强大的事情......”
“我知道这本书很好，但是...我不知道它可以把一匹小马变成小偷！”
“现在我知道到了我到底是谁。”
“嘿，暮暮！湿漉漉迷糊糊的东西是什么？”
“一个又大又美味的，非常适合做蛋糕的宝石！”
“如果我打喷嚏，请给我一块干净整齐的手帕！”
斯派克蜷缩在地板上，图像和声音在他周围旋转，画面越来越多，灰烬越来越厚。他短暂地睁开一只眼睛，盯着天空，想知道他是否可以飞出这颗树，逃离里面的世界。灰烬旋转成黑色烟灰的飓风，填满了树，挡住了太阳。当斯派克张开嘴大声呼救时，他的嘴里瞬间充满了污秽。树内的风越来越大，随着温度的攀升，风越来越热。它像火一样燃烧，斯派克可以发誓他听到了余烬的噼啪声和雷声的轰鸣声。作为一条龙，斯派克对火免疫，但现房间那里有令他恐惧黑色闪电。他试图躲在一件家具附近，却感觉到周围的温度逐渐上升。房间里出现一个由黑色灰烬和黄色火焰组成的移动漩涡，它具体化成一个模糊的形状，斯派克认出了这个东西，他开始惊恐地颤抖着。
火焰的舔舐形成了一个身体，灰烬变成了它发光的肉体上的长毛外衣。健壮的肩膀，躯干像食人魔或精灵。一张老公牛的憔悴脸，下巴很长，它一直皱着眉头，煤黑色的眼睛与它的胡须相匹配。一具灰白的身体，后半身是一匹马，它高高挂在空中，俯视着斯派克。斯派克知道它的名字。正是这个生物把他的家从他身边夺走了。正是这种生物吸收了小马国的所有魔力。正是这个生物打败了坎特洛特的皇室成员，差点杀死了暮光，半人马提雷克斯派克闭上了眼睛，非常后悔自己踏入金橡树图书馆的遗迹。
“够了。”
一个低沉的苍老声音在嘈杂的火和声音中响起，刺穿了炎热的空气，感觉斯派克的后背很凉。一声巨响震动了地板，两根巨大的手指打了个响指，就这样结束了。那些声音和画面瞬间停止，空气中弥漫着大自然的宁静之声。斯派克试探性地睁开了他那双白眼，看到灰烬已经随着风的消失而停止了旋转。它像黑沙一样成一小堆地落在地上。热量消失了，但火焰还存在。曾经放在暮光家里的地球仪的旧圆桌底座。它仍然在噼里啪啦的燃烧，但它没有产生烟雾或热量，这让斯派克在后退时再次感到害怕。
“这是魔法火焰，斯派克。就像你的火焰一样。但我相信我已经停止了它。不用感谢我。”
受惊的幼龙抬头看了一眼，看到一张熟悉但并不完全友好的脸凝视着他。墙壁旁边有一条长蛇形状的生物，它的身体像火鸡一样覆盖着厚厚的棕色羽毛。它的尾端有着裸露的尖刺，覆盖着红色的鳞片，像龙或鱼。一只爪子像狮子，另一只爪子像鹰。他有一个又长又弯曲的脖子，像长颈鹿一样，他的脸很像一匹非常老的小马或山羊，聪明的珠子黄色眼睛上方挂着浓密的白色眉毛，头顶上长着鹿角。那是混沌之王本人，但他略有不同，他脸上挂着温暖的笑容而不是他通常的一副恶毒的表情。然而，尽管有混沌之神在场，斯派克还是感到不安。
“哦....嗨，无序。斯派克喃喃自语，拍打着身上的灰烬。“你在这里做什么？”
“我在远处看着你和你的小马驹朋友。我意识到这里可能还有提雷克魔法的残余，可能会发生危险，你还好吗？”
“我感觉身上很痒。”斯派克挠了挠他的鳞片，灰它们上面布满了灰烬。“但我没有受伤。”
“你当然不会，你可是一条龙。所以，让我们切入正题，小孩。为什么。。。。嗯，为什么像你这样的聪明小伙子会徘徊在这样一个可怕的地方，嗯？”无序的眼睛闪烁着欣喜的光芒，他浓密的眉毛摆动着，好像他抓住了某马在做坏事。
“我想看看能不能在废墟中找到一些暮暮的东西。”
“相反，你找到了提瑞克的诅咒。这将是母亲节的一份美妙礼物！妈妈，看这里，我给你带来了一棵垂死的老树的记忆还有老半人马的黑暗魔法！我甚至在上面放了一个粉红色的蝴蝶结！”
“得了吧。”斯派克狐疑地眯着眼睛看着无序。“你怎么知道我在找母亲节礼物？”
无序开心地笑了起来，从墙上跳下来，在房间中间像蛇一样盘绕起来，用尾巴末端的白色鳍扫掉一些灰烬，同时用他的一只狮子爪子挖鼻子。
“我什么都知道，我亲爱的孩子！我甚至知道今天会有小龙，也就是你，会来这里漫步。这就是我混沌无所不知的力量。我什么都知道！而且我也已经找到了你想要的东西！”
鹰爪啪的一声，无序在自己面前变出了一辆小商人马车，由一阵闪光，一条绿色的围裙和贝雷帽突然出现在他的身上。围裙写着白色的标语，上面写着“欢迎来到无序的商店”。一个收银机也凭空出现，带着响亮的叮的声音落在推车的架子上。无序开始愉快地按下收银机上的按钮，使它发出各种动物的声音。
“现在让我们看看账单。嗯是的。救你的命...和。。。。解除提雷克的诅咒...哦，终于把这棵树从痛苦中解救出来了......让我们看看这里...哦。。。。找到一些珍贵的回忆和物品。无序喃喃自语，调整眼镜，收银机上的收据纸越来越长，蜿蜒在地板上，然后他把它撕下来，最后看了一眼，然后转向斯派克。“150块，龙先生。支付宝还是微信?”
“我。。额。。我没有钱。”斯派克说。
“成交！”无序再次打了个响指，他所有的道具都消失了，他张开的手中的收据变成了一本很旧的书，周围的空气中出现了一团灰尘，遮住了照到树桩上的阳光。
几个小时以来，斯派克的脸上第一次露出了笑容。这正是他所需要的，因为无序张开的爪子里的书是两姐妹的日记———塞拉斯蒂亚和露娜的个人日记。它上面满是奇怪的故事，秘密，甚至还有一个旅游指南，可以帮助你找到一些奇异的怪兽。但除此之外，它上面还有暮暮和她的朋友们写下的关于友谊的教训，斯派克也写过几个。他本以为它在提雷克的毁灭中消失了，但现在它就在这里，漂浮在无序的手中，它的表面有几道烧痕，但内部仍然完整。
“它之前看起来比这还糟糕。”无序喃喃自语，似乎读懂了斯派克的心思。“我想，如果我能修复它，也许我的一些内疚就会像海鸥一样飞走。”
“内疚？”斯派克问道，将他的短臂伸向空中，试图抓住这本书。
无序快速地将它拉到了他够不到的地方。“是的，我亲爱的小龙。那也许是我在过去认识你们小马的两年所经历的最不愉快的情绪。小蝶声称她已经原谅了我。暮光和塞拉斯蒂亚也是如此。但我能感觉到他们在撒谎。他们不想告诉我他们不再信任我，这很让我伤心。
无序打了个响指，书消失了。
“可是...但是等等!!!”斯派克痛苦地尖叫着。“我需要那本书！”
“你没有失去它。”无序笑着点了点头。“它又回到了你的友谊城堡中。我把它放在你的房间里，床垫下面，除了你，没有人能找到它。”
“可是为什么我现在不能拥有它呢？”斯派克问道，当他盯着无序时，他内心涌起了挫败感。
“因为你吸入这些灰烬就要昏倒了，哦，暮光来了。”
是的，无序知道一切。他打了个响指，发出一团灰色的光芒，他不见了。斯派克跪倒在地，突然感到非常虚弱，他不断地喘息和咳嗽，他捂着他的胸口。他的视线开始模糊，他听到身后传来一声爆炸声，并看到木头碎片在空中飞舞。
“斯派克？斯派克！？“那是暮光的声音。
“他在桌子附近！”这是飞板璐的声音。
然后一切都变暗了。
—————————————————————————————————————————
“看你都吸入了些什么东西！”暮光骂道，用颤抖的蹄子指着她用医学咒语从龙肺中拔出的一堆相当令人印象深刻的灰烬和粘液。“你差点就窒息而死了，斯派克！你差点就死了！你可能会让飞板璐受伤！你触犯了法律，斯派克！我和市长把那个牌子放在那里是有原因的，而你却无视它！为什么呢？只是为了探索我们的老房子？它没了，斯派克！那里什么都没有留给我们了！你很幸运，飞板璐告诉了我，...我们的客人在这里，你能停止抓挠自己吗?！?”
斯派克把爪子从肚子上移开，抬起水汪汪的眼睛瞥了一眼暮光愤怒的脸。她看起来非常愤怒和害怕，她深紫色的鬃毛像一匹疯狂的母马一样向四面八方伸出。
“可是我的皮肤痒，”他喃喃自语。
“那就去洗个澡吧。之后直接去你的房间！”
“可是我不喜欢我的房间！”
“这是命令，斯派克！”暮光嘶哑地喊道，声音比她预想的要大一些。
斯派克四肢着地，非常难过地走了，穿过大厅，来到走廊。
“这太尴尬了。我很抱歉你不得不看到这一切。暮光抿了抿嘴，转身对站在几英尺外的两匹水晶小马说，表现得非常尴尬。“他平时表现得很乖巧，我不知道他最近怎么了。”
“没事，公主，斯派克拯救了我们的国家，我们甚至不介意他唱的云中城的那首歌，虽然我们都笑了。但他在我眼里还是英雄。”其中一匹水晶小马高兴地点了点头。
“呃...我们应该清理一下吗，公主？“另一匹水晶小马问道，用蹄子指着从斯派克肺部掏出的污秽。
“不，自己来。还有叫我暮光就行。”暮光笑着说道，虽然她的声音听起来很恼怒。“请试着把我的家当作你的家，至少在你们离开之前。我知道你们俩可能不想在小马镇呆太久，所以试着放轻松。玩的开心就行。”
“关于龙...公主...呃。。。暮光小姐。那个小家伙。斯派克......“母马问到，转过头看着正在溜走的爬行动物。“他在这里是什么地位？他和你是什么关系？难道他...是你的呃...？”
斯派克在听到这个问题时放慢了脚步离开房间。他微微转头看向暮光。她睁大了眼睛，看起来很慌张。斯派克感到自己的心脏在胸腔里疯狂地跳动着。从来没有人如此公开地问斯派克对暮光之城意味着什么。斯派克也从来没有勇气问自己，害怕他会听到答案。
“说我是你的，暮。我属于你......“他急切地想着，默默地恳求暮光说出他现在最想听的一件事，但暮光只是静静地站着，他的心越来越痛。“说我是你的儿子。你的孩子。你的弟弟。你的朋友。你的宠物。什么都行。”
暮光深吸了一口气，用一只蹄子摆弄了一下头发，笨拙地在水晶地板上甩了甩尾巴。她的下巴动了一下，但她没有说话，因为她正在努力寻找这个问题的答案。在痛苦的几秒钟后，她抬头看了看两匹水晶小马，给了它们一个专业的点头，挥了挥蹄子。
“他是我的助手。”
一种空洞的感觉弥漫在斯派克身上。空虚与愤怒浸透了他的思想，让他停止思考。他甚至没有意识到自己已经走进了自己的房间，他把鼻子撞到了床柱上。他瘫倒在地上。他知道那本书在床上的某个地方。那本他花了一整天的时间，差点为了它而献出生命，只是为了把它作为礼物送给暮光的书。当斯派克虚弱地躺在冰冷的地板上时，他意识到他不再想要这本书。他只想要填补内心的空虚。
