松冈祯丞×岛崎信长《青梅竹马绝对不会输的爱情喜剧》访谈
末晴和哲彦什么都可以说的关系，也许和我们很相似——
《青梅竹马绝对不会输的爱情喜剧》松冈祯丞×岛崎信长访谈
原文：https://ddnavi.com/interview/768993/a/
纯机翻，无校对，个人觉得存在争议的翻译会用*标记，欢迎各位在评论区指出翻译错误。
【我是完全没想到这两个人的采访跑去别的网站里了，直接把昨天自己的脸打肿】
不知从什么时候开始，“青梅竹马=失败女主角”的公式出现了……。明明从小就在主人公身边，却不知什么时候被其他女主角拐走了。明明一直支持着他，却被视作是试探对象被其他人赶超。为了给这样的黑暗时代画上休止符，一直受到冷遇的“青梅竹马女主角”的复仇（复仇）现在开始了！来吧，全国数千万的青梅竹马爱好者啊*，站起来吧！！
（备注：爱好者对应的原文是ラバー。ラバー其中一个英译对应lover，另一个是rubber。由于这里是向失败女主角的复仇，所以我采用了lover——爱好者这个翻译）
4月14日开播的TV动画《青梅竹马绝对不会输的爱情喜剧》（通称《青梅必败》*），正如标题所示，是青梅竹马被约定“不输”的爱情喜剧。话虽如此，事情也不会那么简单地进展。小恶魔系青梅竹马的志田黑羽、冷酷美丽的女高中生作家·可知白草、年轻人气女演员·桃坂真理爱3人，围绕着主人公·末晴展开了大激战！而且，随着故事的推进，冲击性的事实也……!?
(备注：这里按道理中文简称应该是青梅不败，但是『おさまけ』对应的应该是 おさ=幼なじみ=青梅竹马 まけ=負け=失败，日文缩写就成了青梅必败了...下文根据日文原文，缩写统一用《青梅必败》表述)
通过出演者的对谈，深入挖掘《青梅必败》的魅力。这次，饰演主人公末晴的松冈祯丞和饰演其挚友甲斐哲彦的岛崎信长登场。私底下关系也很好的两人，在《青梅必败》中也展现了非常合拍的演技。从各自演绎的角色的印象到演技论，都得到了深入的探讨。
【说到青梅竹马，果然就是‘快起床啦！（起きなさいよ！）’】（松冈）
——《青梅必败》是一部以一直受到冷遇的青梅竹马女主角为卖点的作品。两位对青梅竹马的女主角有着怎样的印象？
松冈：说到青梅竹马，果然就是‘快起床啦！（笑）
岛崎：啊，给人一种早上来叫人起床的固定印象。
松冈：住在隔壁的家里
岛琦：为（主人公）做饭
松冈：仿佛梦幻般的故事呢。我以前开始就喜欢青梅竹马的女主人公。（僕は昔から、幼なじみヒロインは好きです。）
——有印象深刻的青梅竹马女主角吗？
松冈：《秋之回忆》中的桧月彩花。是我第一次买的GALGAME的青梅竹马女主角呢。
岛崎：我觉得最适合青梅竹马的印象的，应该是《SHUFFLE!》里的芙蓉枫吧。
松冈：出现了呢！
岛崎：但是，青梅竹马的女主角果然很不走运呢。会被突然出现的对手抓走（主人公）不是吗。如果是战斗作品的话，会有日常方面的青梅竹马和非日常方面的鲜明女主角吧？一般来说，主人公被非日常系的女主角所吸引，而一直支持着他的青梅竹马则输了。对于我来说，正是因为对方为我付出了那么多的努力，所以我才想要珍惜。明明像家人一样一直陪伴着我，早上来叫我起床，为我做饭，有时候还教我学习。
松冈：然后呢，突然从旁边像滚下来一样，那样呢。
岛琦：就像被拐走了一样*（かっさらわれていくんだよなー）
——在《青梅必败》中，正如标题所示，青梅竹马“绝对不会输”的展开值得期待吗？
岛崎：青梅竹马的位置是小黑（志田黑羽），小白和玛利亚（桃坂真理爱）其实都是……。最终，小黑是否最终获胜……。
松冈：只是，把白色、黑色和粉色全部混合在一起的话，最终会变成黑色。
岛崎：确实。会被全部染成黑色……吧？
[哲彦是一个拥有各种各样事情和目标的幕后主人公般的存在。]（岛崎）
——松冈饰演的是女主角们中心的末晴，岛崎饰演的是挚友哲彦。对于各自的角色，你们有什么样的印象？
松冈：末晴是个非常能产生共鸣的男生。因为害羞而说的台词也是“啊，说了那样的话呢。我懂的”，特别是和他同年龄段的男生会感到强烈的冲击呢（特に彼と同世代の男の子には刺さりそう）。虽然有着沉重的骨气，但我觉得她是个活得直率的孩子。
岛崎：（末晴）是在主要角色中唯一率直的人。其他的所有人都是机关算尽的呢（知略智謀をめぐらせているから）。
松冈：对对。这样想来，其他角色都……。
岛崎：大家都有一两个坏习惯……不，大概有3个坏习惯吧。
——女性角色们都很强呢。
松冈：大家都不坦率呢。
岛崎：是啊。但是，如果大家都很坦率的话，这一集就结束了（笑）。那样的话，就只能那样做哲彦篇了（笑）。
——您觉得哲彦这个角色怎么样？
岛崎：第一集收录的时候，从原作者二丸修一老师那里得到了角色的设定资料。虽然资料里面有清晰地写着角色的幕后设定，但是读了一下这些资料发现大概有一半是哲彦的话。读了原作后，我觉得哲彦是一个有着各种各样事情和目标的反面主人公。但是读了幕后设定后，很多时候都会觉得“诶，那么的！？” “啊，原来是这样啊”。这次的动画中，哲彦的内情只透露了3成左右，所以我很期待第二季（笑）。
——在这样的幕后设定的基础上进行想象来塑造角色吗。
岛崎：虽然有幕后设定，但哲彦也不是那种在表面展现出来的类型。基本上被认为是“什么呀，这个没出息的人”的男人。偶尔会说一些尖锐的话，但基本上是个废柴和坏人。演得很开心呢。
松冈：真是抓摸不透啊*。（つかみどころがないよね。）
岛崎：突然“哦！”这样的部分，会让人觉得“到底是什么样的家伙呢”。像哲彦那样的朋友地位（的角色），大概和故事没有多大关系吧？但是，《青梅必败》中的哲彦是相当重要的地位，让人觉得很有趣。
——在演绎各种各样的角色时，有不能动摇的中心，对此有什么重要的点吗？
松冈：和末晴同辈的人自不必说，我也有意识地让大人看到后会觉得“我也有那样的心情啊”。虽然也有和年龄相应的地方，但是他会向着目标直奔而去。我的目标是让任何一代人都能有所感触。
——是如何真实地表现出高中生的心情的呢。
松冈：把基本设定敲进脑子里，然后就根据氛围交由身体自由发挥了。这样的话，自然的对话就可以了。无论在哪个现场都是这样，将身体交给现场氛围的结果，和在家里演绎塑造的完全不同。因为根据对方的表演方法、抛出话题的方式，我也会一并接受并返还，这个过程非常重要*。
岛崎：我也是这样。所以，不要太过做“这样这样，这么做吧”的准备了。当然会事先做好准备，但是如果决定得太多的话，最终只会变成脑子里想出来的演技。好不容易能一起录下来，所以不想变得固步自封*。(自分の中で固めすぎたり決めつけたりしないようにしています。)
——两个人共演的次数很多，私底下也很亲密呢。如果对方是这样的人，在对戏中也会产生独特的气氛吧。
松冈：不管是哪个声优，有1季或2季的共演经验是一个基准，脑内可以进行模拟对戏，在家练习的时候也很容易。但是，这只不过是“如果是那个人的话会这样做吧”的想象而已。把作为基础的土台稍微柔软地固定下来，之后在现场用粘土把它作出来*。（ベーシックな土台をちょっと柔らかめに固めておいて、あとは現場でクレイを作りあげていきます。）
岛崎：松冈祯丞这个声优，经常从好的意义上去背叛我的想象。每次都会跨越障碍，是个充满意外性的演员，所以每次共演都会感到新鲜的惊讶。
松冈：别这么夸我。只有信用卡我是拿不出来的哟*。（クレジットカードしか出せないよ）
岛崎：已经足够了（笑）
松冈：从这个意义上来说，信长也超过了预想。在第1集的收录中，我觉得“信长，不是演得非常直率吗？”
岛崎：啊啊，你说过呢。
松冈：然后，“我也想这样演！”然后进行了轨道修正。
岛崎：反过来，我听了祯丞的你的演绎后情绪也高涨了起来。第1集里的哲彦，虽然演绎的很脱力、放松，但是末晴不是有很多动摇和紧张的场景，一直都心跳不已对吧？感觉拉近了两人之间的距离了。（心之距离变近.jpg?）
松冈：我喜欢在教室里两个人说傻话的场景。
岛崎：这就是The·日常生活吧。
【末晴和哲彦‘彼此一样’，所以可以成为好朋友。】（岛崎）
——对于作品中末晴和哲彦的关系，您是怎么看待的？
岛崎：彼此之间都是无法替代的存在。毕竟没有其他的同性的朋友了呢。
松冈：其他都是说“Gilty”“Gilty”的人（笑）。
岛崎：乍看之下，也许会觉得哲彦理解了末晴，看上去像是能很好的控制末晴的感觉，但意外的是哲彦对末晴撒娇呢。末晴很正直，从好的意义上来说也有迟钝的地方，但是也有察觉力好的部分，所以也不会强行的去深究哲彦的隐藏的事情。虽然没有对本人说，但是哲彦非常感谢末晴。嘛，末晴也有在末晴感谢哲彦的部分，彼此彼此。所以两个人都觉得对方可以成为好朋友。
松冈：末晴也很感谢哲彦的存在。不管怎么说，末晴总是依赖着哲彦，平时的对话中也流露出了这样的感觉。“真是垃圾啊！”。像这样的事情，如果不是末晴依靠着哲彦的话，可说不出来呢（笑）。
岛崎：关系不好的话才不会这样说呢。
松冈：我觉得那是很好的人际关系。如果是哲彦的话，无论末晴说什么都会原谅他。我很在意这点今后会变成什么样。
——这两个人的关系性和松冈和岛崎的关系有重叠的地方吗？（考哥：？）
松冈：我只要是信长的话什么都能说（笑）。这一点可能与哲彦和末晴的关系很像。
岛崎：虽然我们没有像哲彦和末晴那样相互拱火，但是我们两个人的关系和哲彦他们很接近。虽然很害羞，但是因为是好朋友关系，所以我们两个的关系和那两个人的关系有很多共同点。
松冈：能让我坦率地说出来的对象很少（笑）。
——在这些对象里面排第一的是岛崎先生吗。
松冈：是哟。
【声优的工作就是攀登看不见山顶的冰山的感觉】（松冈）
——两位是同期，也是挚友。就像刚才所说的那样，在演技上也互相感到意外性，因此也存在受刺激而给予回应的情况吗？
岛崎：真的，从以前开始就受到祯丞的好的方面刺激。如果没有祯丞的话，至少我不可能达到现在的地位。更具体地说，如果没有祯丞的话就没有今天的我了*。（禎丞がいなかったら今ほど仕事がなかったと思う）
——为什么会这么想呢？
岛崎：我相对而言也算是比较积极的人。但是即使如此，人在觉得自己做不好的时候，又或者是有谁在甄选会上获得了自己想要的角色时候，会在别的地方寻找借口。明明那只是自己太弱了。想要把责任推到各种各样的事情上，例如“那是偶然的”“社会不好”等等。但是，看到祯丞在舞台上的活跃，就一点消极的情绪都不会涌现。坦率地认为“真厉害”，越是了解其本人，越能从祯丞的演技中获得各种各样的东西。“我也必须努力”这样坦率的想法。虽然哲彦和末晴也是这样，不禁产生“必须站在那家伙的旁边”的想法。
——应该是想成为能站在松冈旁边的自己吧。
岛崎：是的。如果没有祯丞的话，也许我会随便找个理由把对方的位置降低到自己的水平，然后把对方视作当初和自己是一样的演员。但是说真的，面对祯丞的时候会目光会不自觉地移向高处并坦率地想「好厉害啊」，这样自然而就会变成「我也必须要去他的身旁」。
松冈：一听到这话眼泪就……。不，虽然也有花粉的原因（笑）。信长能这样说我很感激，但同时我也感受到了压力。我们现在是从事声优工作的第几年来着。
信长：已经第十三年了吧。
松冈：我进入事务所已经10年左右了吧，一直想着“融入现场吧”“总之要把作品表现出来”，所以在甄选会上会将自己的演技全部展现出来，如果落选了就接受这个事实再去参加试音。总之对我而言，无法对此进行反抗。只能注视着眼前，无论如何都要努力完成（工作）。不管过了多久，我都会感觉现场很恐怖。而在那之中，信长会听我说的话，我也也会听信长说……像这样的关系就在自然地形成了。在演戏的方向性上也有很多能产生共鸣的地方，人品也能产生共鸣，私底下也能商量烦恼。真的是很难得的存在。
岛崎：而且还是工作伙伴呢。说穿了就是对手，也有扮演去竞选同一个角色的时候。尽管如此，能够毫无消极的想法地在一起真的是很厉害的事情。
——————————————————手动休息线——————————————————
松冈：刚才信长不是说过“把对方降低到自己的位置”吗？确实，我在最初的时候也是这样做的。习惯性的找一些借口，比如说“在那里嚼了所以没能参加试镜”或者“反正现在那个人能通过吧？”之类的。（奇怪的反射弧出现了）
岛崎：你也会这么想的呢。但是，比如说，即使有人气的声优通过了甄选，那个人不也是通过积累各种各样的东西来获得人气吗？人气很高，是那个人的实力吧。
松冈：是啊。还有，我们虽然说“想追上前辈”，但是前辈也每天都在进步。
岛崎：大家都在不断努力。
松冈：前辈在走的话，这边不用跑的话是追不上的。不做到两倍以上（的努力）可不行呢。
岛崎：但是，前辈们也一直在跑呢（笑）。
松冈：对了对了。不可能追上（笑）。
岛崎：因为这是在跑马拉松呢。
——但是，现在两位不是处于被追赶的立场吗？
松冈・岛崎：不不不不不……!!!
岛崎：如果后辈能这么想的话那就太感谢了，但是我们为了只是看向前方就已经拼劲全力了。就我们进入这个行业的时候的感觉来说，10年左右的时间感觉一瞬即逝，我们还未足够成熟，还仅仅是一个新手。
松冈：某位音响导演对我说“松冈君，你变得止步不前了呢”*，我回答说“请不要这样”（笑）。
（松岡：とある音響監督に「松岡君、渋くなってきたね」って言われましたが）
——从心情上来说，是在追着前辈们跑呢。
岛崎：大概，我想大前辈也是这样的。即便人到了80岁，在心情上也始终是挑战者。
松冈：对我来说，就是一直登冰山的感觉。光溜溜的爬不好，云覆盖着山顶看不见。我不知道要爬到哪里。但是必须要爬上去。我最近也被委托“今天有新的后辈来，请多多指教”。这种时候，虽然会系上救生索拖到一定程度，但是“从这里开始就没有救生索了。之后请自己考虑如何登山”。后辈的存在是一种鼓励，但是如果是在同一个现场的话就不能演出奇怪的演技，我也是无论经过多久也都是新手呢……
岛崎：是啊。没有止步的余地。
松冈：如果（演技）变得差劲的话，前辈们不会停下来，一直走到宇宙为止。
岛崎：也有去魔界或者别的世界的前辈呢（笑）。
（这两句话让我有点怀疑松冈在玩梗，但是get不到。宇宙よりも遠い場所？高达？，希望有能man能在评论区补充。原文：先輩がたは宇宙まで行ってるから）
松冈：演技没有正确答案。
岛崎：真的是这样。
松冈：而且配音工作做得越多越能发现新的事物。比如说表现方式啊，或者发音技巧。在不知不觉中，声优的技能得以提高了。只是，即使得到了新的技能也必须从等级1开始。因为必须要积累分数提高熟练度。就像参数那样笔直地排列着*。（そんなパラメータがずらーっと並んでいます）
岛崎：并且，也有为了不刻意使用那个技能而努力的时候。例如，即使有一些很有特征性的技巧，根据情况也有可能变得多余。因此也有需要去掉这些技巧的时候直接表现出来的情况。
松冈：正因为能做的事情增加了，所以难度也增加了。
岛崎：加法和减法都很重要。根据不同的场合，加减的程度也会发生变化吧。
松冈：虽然我偶尔会突破极限（笑）。
岛崎：这也是魅力之一（笑）。所以我们会朝着【让那个时候表现得“更好”】这个目标，不断地继续钻研下去。
取材・文＝野本由起
