ERIK HAILS DE GEA HEROICS

Erik ten Hag highlighted David De Gea’s first-half penalty save against Fulham as evidence that he and his team-mates can continue improving, as our no.1’s crucial stop inspired the Reds to claim a 2-1 turnaround win on the final day of the Premier League season.

滕哈格强调了德赫亚在对阵富勒姆上半场比赛的点球扑救，这一扑救让他的队友能够继续战斗，并在英超收官战上2-1逆转取胜。

Fewer than 10 minutes after United had gone behind to Kenny Tete’s header, Fulham were awarded a 26th-minute spot-kick, after Casemiro’s foul on Tom Cairney in our own penalty area.

在曼联因特特的头球而落后10分钟内，富勒姆在第26分钟得到一粒点球，源于卡塞米罗对凯尔尼在罚球区内的犯规。

The prospect of trailing by two looked to be on the horizon at that point, but De Gea produced a superb diving save to prevent Aleksandar Mitrovic’s low strike from finding the right-hand corner of the goal, in front of the Stretford End.

当时曼联很可能两球落后，但是德赫亚完成了精彩的下地扑救，将米特洛维奇打向右下角的射门扑出。

United went on to claim the victory thanks to goals from Jadon Sancho and Bruno Fernandes, which came within 10 minutes either side of the half-time interval.

曼联通过桑乔和B费的进球取得了胜利，两粒进球发生在上下半场两部分相邻的10分钟内。

When asked by reporters about De Gea’s performance in his post-match press conference, Ten Hag said: “I think it shows even at that age, you can progress. It was a great save.

在赛后的新闻发布会上，当被问及德赫亚本场比赛的表现时，滕哈格说：“我认为这证明了即使在这个年龄，也能实现进步。这是个伟大的扑救。”

“A real step up in his performance and I think that it’s similar for our team during the season, good is not good enough and you have to do better.

“这是他表现能力的加强，我认为这和我们团队在这个赛季一样，我们很优秀，但仍然不足够优秀，因此需要去做得更好。”

“It was a great save in the right moment in the game because, 2-0 down, then it’s going to be difficult to win the game.

“这是个在正确时间的伟大扑救，因为如果你0-2落后了，你就很难去赢得比赛了。”

“From there on, we turned the game, and we win the game, so yeah, I’m happy with the performance from today from my team.”

“从此开始，我们扭转了比赛，并取得了胜利。所以我对今天球队的表现很满意。”

Ten Hag repeatedly spoke of the significant save in his media debrief, also describing it as the ‘biggest moment’ in the game, and explaining that it led to his team showing an improved spirit in their display.

滕哈格反复强调德赫亚扑救的重要性，同样也形容这个扑救为比赛的“重要时刻”，并解释道这为球队带来了精神上的提升。

He added: “I think after the save of David, it was the turning point and I think we woke up, so a very good wake-up from David, a great save.”

他补充道：“我认为在德赫亚的扑救后，转折点到来了，整支球队觉醒了，所以这是一个源于德赫亚精彩扑救的觉醒。”

De Gea has formed part of a stern United backline in domestic league action this term, playing in all 38 Premier League matches and recording 17 clean sheets in the 2022/23 campaign.

德赫亚本赛季成为了曼联坚韧后防线重要的一环，在所有38场英超比赛中出场，取得17次零封。

As a result, he won the Premier League’s ‘Golden Glove’ award for the most shutouts of any goalkeeper during the season – with his final figure three more than his nearest competitors.

因此，他因为最多的零封次数获得了英超金手套奖，比最近的守门员多3次。

David also became our record appearance-holder for a goalkeeper, and record clean-sheet holder, during 2022/23 – overtaking Alex Stepney and Peter Schmeichel in those rankings, respectively.

德赫亚同样在本赛季成为了守门员登场纪录以及零封场次的保持者，分别超过了斯特谱尼和舒梅切尔。

翻译：大屠夫利马